Update to the completed translations from Tethras.

1 files changed, 99 insertions, 93 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/es.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/es.lproj/Localizable.strings
index bd8e8ae..2e64c39 100644
--- a/MobileCydia.app/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1,12 +1,14 @@
-"ABOUT" = "Acerca";
+"ABOUT" = "Acerca de";
 "ABOUT_CYDIA" = "Acerca de Cydia";
 "ACCEPT_NEW_COPY" = "Aceptar la nueva copia";
-"ADD" = "Agregar";
-"ADD_ANYWAY" = "Agregar de todos modos";
-"ADD_SOURCE" = "Agregar fuente";
+"ADD" = "Añadir";
+"ADD_ANYWAY" = "Añadir de todos modos";
+"ADD_SOURCE" = "Añadir fuente";
 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Información administrativa";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Búsqueda avanzada";
 "ALL_PACKAGES" = "Todos los paquetes";
+"ALL_SOURCES" = "Todas las fuentes";
+"ALL_SOURCES_EX" = "Lista de paquetes combinada de las siguientes fuentes";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Autor";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Actualizaciones disponibles";
@@ -15,25 +17,25 @@
 "CANCEL" = "Cancelar";
 "CANCEL_CLEAR" = "Cancelar y limpiar";
 "CANCEL_OPERATION" = "Cancelar operación";
-"CANNOT_COMPLY" = "La operación no se puede cumplir";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "Las modificaciones solicitadas no se pueden aplicar debido a que requieren dependencias o tienen conflictos que no se pueden encontrar o reparar automáticamente.";
+"CANNOT_COMPLY" = "Operación fallida";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "No se pueden aplicar las modificaciones solicitadas, ya que existen dependencias o conflictos que no se pueden encontrar o reparar automáticamente.";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "No se puede encontrar el paquete";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Cambiar ajustes del paquete";
 "CHANGES" = "Cambios";
-"CLEAN_ARCHIVES" = "Limpiar archivos";
-"CLEAR" = "Limpiar";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Cambiar ajustes del paquete";
+"CLEAN_ARCHIVES" = "Limpieza de archivos";
+"CLEAR" = "Quitar de la cola";
 "CLOSE" = "Cerrar";
 "CLOSE_CYDIA" = "Cerrar Cydia";
 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
 "COMING_SOON" = "¡Próximamente!";
-"COMPLETE" = "Completo";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Actualización finalizada";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Actualización de Configuración";
-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "El siguiente archivo ha sido modificado tanto por el proveedor del paquete como por tí (o para tí mediante un script).";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Aplicaciones comerciales";
+"COMPLETE" = "Operación completada";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Actualizar todo";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Actualización de configuración";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "El siguiente archivo ha sido modificado tanto por el responsable de mantenimiento del paquete como por ti (o por un script que lo ha modificado en tu nombre).";
 "CONFIRM" = "Confirmar";
-"CONSOLE_PACKAGE" = "¡Este es un paquete de consola (Terminal)!";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "Ojo: paquete de terminal";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Daemons y utilidades del Terminal";
 "CONTINUE_QUEUING" = "Seguir poniendo en cola";
 "COUNTS_NONZERO_EX" = "Bueno, acabo de encontrar algunos valores importantes, así que ellos no se suman a cero. Esto es terrorífico. No sé por qué esto no me gusta más, pero creo que APT estaba seguro de que esto no debería pasar.";
@@ -42,33 +44,33 @@
 "DATABASE" = "Base de datos";
 "DETAILS" = "Detalles";
 "DEVELOPER" = "Desarrollador";
-"DEVELOPER_EX" = "Todo, incluso horripilante contenido interno.";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "Sólo para desarrolladores";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "Solo para desarrolladores";
+"DEVELOPER_EX" = "muestra todo, hasta las tripas del sistema.";
 "DISK_FREEING" = "Espacio que se liberará";
 "DISK_USING" = "Espacio que se utilizará";
 "DONATE_USING" = "Donar usando %@";
 "DONE" = "Listo";
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
-"DOWNGRADE" = "Desactualizar";
+"DOWNGRADE" = "Restaurar versión anterior";
 "DOWNLOADING" = "Descargando";
 "DOWNLOADING_" = "Descargando %@";
 "EDIT" = "Editar";
 "ELISION" = "%@...";
-"ENTER_APT_URL" = "Introduce la URL del Cydia/APT repositorio";
 "ENTERED_BY_USER" = "Agregados por el usuario";
+"ENTER_APT_URL" = "Introduce la URL de Cydia/APT";
 "ERROR" = "Error";
-"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Actualización esencial";
-"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d actualizaciones esenciales";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Uno o más paquetes importantes están desactualizados. Si no los actualizas, es muy probable que encontrarás o tendrás algún error.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Actualización crítica";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d actualizaciones críticas";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Hay al menos un paquete importante sin actualizar. Si no lo actualizas, es probable que se produzcan errores.";
 "EXCLAMATION" = "¡%@!";
-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia cerrará al acabar.)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "Cydia se cerrará al terminar.";
 "EXPANDED_SIZE" = "Tamaño descomprimido";
-"EXPERT" = "Experto";
-"FEATURED_PACKAGES" = "Paquetes destacados";
+"EXPERT" = "Avanzados";
 "FAQ" = "FAQ (Preguntas frecuentes)";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Paquetes destacados";
 "FILES" = "Archivos";
+"FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenido en sistema de archivos";
 "FILES_INSTALLED_TO" = "Archivos instalados en %@";
-"FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenido del Sistema";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Seguir a %@ en Twitter";
 "FORCE_REMOVAL" = "Forzar eliminación";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "Forzar limpieza";
@@ -76,135 +78,139 @@
 "FREE_EXTENSIONS" = "Extensiones gratuitas";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Preguntas frecuentes";
 "FROM" = "de %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Algo salió mal";
+"FROWNY_PANTS" = "Vaya, hombre...";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Futuros planes";
 "HACKER" = "Hacker";
-"HACKER_EX" = "Añade herramientas de Línea de Comandos.";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquete instalado a la mitad";
-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquetes instalados a la mitad";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Cuando los scripts que instalan los paquetes fallan, éstos se quedaran en un mal estado, conocidos como paquetes parcialmente instalados. Estos errores no se irán y continuarán alertándote de que hay algún paquete mal instalado. Se pueden quitar estos scripts y borrar el paquete a la fuerza.";
+"HACKER_EX" = "muestra también las herramientas de terminal.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquete parcialmente instalado";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquetes parcialmente instalados";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Si el script de instalación de un paquete falla, el paquete quedará parcialmente instalado y se producirá un error. Estos errores no se corrigen solos, sino que seguirán causando problemas indefinidamente. Para solucionarlo, puedes borrar los scripts y forzar la limpieza del paquete.";
 "HOME" = "Inicio";
 "ID" = "ID";
+"IGNORED_UPGRADES" = "Actualizaciones ignoradas";
 "IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar actualizaciones";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "No incluir este paquete cuando selecciones Actualizar Todos.";
-"IGNORED_UPGRADES" = "Actualizaciones Ignoradas";
-"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador ilegal para paquete";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Hace que este paquete no se actualice al usar la función de actualizar todo.";
+"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador de paquete no válido";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Desglose por fuentes";
 "INSTALL" = "Instalar";
-"INSTALLED" = "Instalado";
+"INSTALLED" = "Instalados";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Instalado por algún paquete";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Paquete instalado";
 "INSTALLED_FILES" = "Archivos instalados";
-"KEEP_OLD_COPY" = "Mantener mi copia antigua";
+"INVALID_URL" = "URL no válida";
+"INVALID_URL_EX" = "La URL indicada no es una URL de fuente válida. Compruébala e inténtalo de nuevo.";
+"KEEP_OLD_COPY" = "Conservar mi copia antigua";
 "LOADING" = "Cargando";
 "LOADING_DATA" = "Cargando datos";
 "LOCAL" = "Local";
-"LOGIN" = "Iniciar sesión";
+"LOGIN" = "Iniciar sesión en Cydia";
 "MAILING_LISTS" = "Listas de correo";
 "MAINTAINER" = "Contacto";
-"MANAGE" = "Manejar";
+"MANAGE" = "Gestión";
 "MODIFICATIONS" = "Modificaciones";
 "MODIFY" = "Modificar";
 "MORE_INFORMATION" = "Más información";
-"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Más fuentes de paquetes";
+"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Otras fuentes de paquetes";
 "NAME" = "Nombre";
 "NETWORK_ERROR" = "Error de red";
-"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nunca o desconocido";
+"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nunca (o desconocida)";
 "NEW" = "Nuevo";
-"NEW_AT" = "Nuevo en %@";
-"NEW_INSTALL" = "Instalación nueva";
+"NEW_AT" = "Novedades: %@";
+"NEW_INSTALL" = "Nueva instalación";
 "NO" = "No";
-"NO_SECTION" = "(Sin sección)";
-"NOT_RATED" = "Sin valoración";
 "NOTE" = "Nota";
-"NOT_REPOSITORY" = "No se encuentra el repositorio";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "El repositorio indicado no se encuentra. Puede ser porque esta intentando agregar un repositorio antiguo de \"Installer\" (no son compatibles). Además, Cydia sólo puede encontrar un repositorio si introduces el URL exacto.";
+"NOT_RATED" = "Sin valoración";
+"NOT_REPOSITORY" = "Repositorio no encontrado";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "No encontramos el repositorio indicado. Si estás intentando añadir un antiguo repositorio de Installer, ten en cuenta que no son compatibles. Asimismo, recuerda que Cydia necesita que introduzcas la URL exacta del repositorio.";
+"NO_SECTION" = "(Sin sección)";
 "OK" = "OK";
-"OKAY" = "OK";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "El paquete %@ no puede ser encontrado en tus fuentes actuales. Podría recomendar añadir más fuentes.";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema también puede ser causado por numerosos factores. El más común es que tu catálogo de paquetes está desactualizado. Para refrescarlo manualmente, toca el botón Refrescar bajo la sección Cambios. También puede ser que el paquete simplemente no exista más o que estés usando una versión antigua de iOS: los usuarios deberían intentar mantener su firmware relativamente actualizado.";
+"OKAY" = "Aceptar";
+"PACKAGES" = "Paquetes";
+"PACKAGES_EX" = "Ver o eliminar los paquetes que has instalado.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "No encontramos el paquete %@ entre tus fuentes actuales. Prueba a añadir más fuentes.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema también puede tener otras causas. La más común es que el catálogo de paquetes está sin actualizar; para actualizarlo manualmente, toca el botón Recargar de la sección Cambios. Otra posibilidad es que el paquete ya no exista o estés usando una versión antigua de iOS. Para evitarlo, asegúrate de mantener el firmware de tu dispositivo relativamente al día.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paquete dañado";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Detalles sobre paquete";
 "PACKAGE_QUEUE" = "Cola de paquetes";
-"PACKAGES" = "Paquetes";
-"PACKAGES_EX" = "Ver o eliminar paquetes que habías instalado previamente.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "Contraseña";
-"PERFORM_SELECTIONS" = "Realizar las selecciones";
-"PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar archivos";
-"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparando sistema de ficheros";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "Realizar operación";
+"PREPARE_ARCHIVES" = "Preparando archivo";
+"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparando sistema de archivos";
 "PRODUCTS" = "Productos";
-"PURGE" = "Eliminar";
-"Q_D" = "Cola";
-"QUEUED_FOR" = "En cola por %@";
+"PURGE" = "Purgar";
 "QUESTION" = "¿%@?";
+"QUEUE" = "Cola";
+"QUEUED_FOR" = "En cola por %@";
+"Q_D" = "Cola";
 "REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar dispositivo";
+"RECENT" = "Recientes";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Actualizaciones y cambios recientes";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Libros recomendados";
-"REFRESH" = "Recargar";
-"REFRESHING_DATA" = "Recargando datos";
+"REFRESH" = "Actualizar";
+"REFRESHING_DATA" = "Actualizando datos";
 "REINSTALL" = "Reinstalar";
-"RELOAD" = "Recargar";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recargar el SpringBoard";
-"RELOADING_DATA" = "Recargando datos";
+"RELOAD" = "Actualizar";
+"RELOADING_DATA" = "Procesando datos";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Cargar SpringBoard";
 "REMOVE" = "Eliminar";
-"REMOVING_ESSENTIALS" = "Eliminando paquetes esenciales";
-"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Esta operación incluye el borrado de uno o más paquetes que son fundamentales para el buen funcionamiento de iOS o Cydia. Revisa antes qué quieres eliminar y hazlo, siempre bajo tu propio riesgo. Ten en cuenta que si Cydia no trabaja, no puedes usarlo para reparar cualquier daño.";
+"REMOVING_ESSENTIALS" = "Eliminación de paquetes críticos";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Esta operación borrará de uno o más paquetes que son críticos para el buen funcionamiento de iOS o de Cydia. Ten en cuenta que, si Cydia deja de funcionar, no podrás usarlo para reparar los posibles daños.";
 "REPAIRING" = "Reparando";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Ver firma del Repositorio";
-"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Solicitar espacio de publicidad";
+"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Solicitar espacio publicitario";
 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisitos para el listado";
-"RESTART_SPRINGBOARD" = "Reiniciar el SpringBoard";
-"RESUBMIT_FORM" = "¿Estás seguro de que quieres enviar este formulario de nuevo?";
-"RESUMING_AT" = "Reanudando";
+"RESTART_SPRINGBOARD" = "Reiniciar SpringBoard";
+"RESUBMIT_FORM" = "¿Seguro que quieres enviar este formulario de nuevo?";
+"RESUMING_AT" = "Reanudando en";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "Volver a Cydia";
-"ROLE_EX" = "No todos los paquetes de Cydia están diseñados para todos los usuarios. Por favor selecciona una categoría para que Cydia pueda aplicar algunos filtros.\n\nPuedes cambiar de categoría en \"Ajustes\" debajo de la pestaña de \"Manejar\" (en el iPod touch e iPhone), o en la pestaña de \"Fuentes\" (en iPad).";
-"RUNNING" = "Ejecutándose";
-"SAFE" = "Seguro";
+"ROLE_EX" = "No todos los paquetes de Cydia están diseñados para todos los usuarios. Indica qué tipo de usuario eres para que podamos mostrarte los paquetes más adecuados.\n\nPuedes cambiar el tipo de usuario en el menú Opciones de la pestaña Gestión (si usas un iPod touch o un iPhone) o en la pestaña Fuentes (si usas un iPad).";
+"RUNNING" = "Ejecutando";
+"SAFE" = "seguro";
 "SAMPLE" = "Ejemplo";
-"SCREENSHOT" = "Captura de Pantalla";
-"SCREENSHOTS" = "Captura de Pantallas";
+"SCREENSHOT" = "Captura de pantalla";
+"SCREENSHOTS" = "Capturas de pantalla";
 "SEARCH" = "Buscar";
-"SEARCH_EX" = "Nombres y descripciones de los paquetes";
+"SEARCH_EX" = "Nombres y descripciones de paquetes";
 "SECTION" = "Sección";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilidad de secciónes";
-"SECTIONS" = "Secciónes";
+"SECTIONS" = "Secciones";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilidad de secciones";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "Ver qué ha cambiado";
-"SETTINGS" = "Ajustes";
-"SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostrar todos los cambios";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "La pestaña Cambios sólo muestra las actualizaciones de paquetes que has instalado. Activa esto para ver actualizaciones de este paquete, lo hayas instalado o no.";
+"SETTINGS" = "Opciones";
+"SHOW_ALL_CHANGES" = "Ver todos los cambios";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "La pestaña Cambios solo muestra las actualizaciones de los paquetes que has instalado. Si activas esta opción, también verás las actualizaciones de este paquete aunque no lo hayas instalado.";
 "SIGNED_PACKAGE" = "Este paquete ha sido firmado.";
-"SIMPLE" = "Simple";
+"SIMPLE" = "Básicos";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "Información de fuente";
-"SOURCE_WARNING" = "Advertencia de fuente";
 "SOURCES" = "Fuentes";
-"SOURCES_EX" = "Lista las fuentes actuales y añade nuevas que puedas conocer.";
+"SOURCES_EX" = "Ver las fuentes actuales y añadir otras nuevas.";
+"SOURCE_DETAILS" = "Información sobre la fuente";
+"SOURCE_WARNING" = "Aviso sobre la fuente";
 "SPONSOR" = "Patrocinador";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Productos patrocinantes";
 "STATISTICS" = "Estadísticas";
-"STILL_BROKEN_EX" = "El hecho de intentar de reparar las secciones rotas no ha salido bien.";
+"STILL_BROKEN_EX" = "El intento de reparar los paquetes estropeados no ha dado resultado.";
 "STORAGE" = "Almacenamiento";
-"STORAGE_EX" = "Mira cuánto espacio tienes de sobra para instalar paquetes.";
+"STORAGE_EX" = "Ver cuánto espacio tienes para instalar paquetes.";
 "SUBMIT" = "Enviar";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Soporte y problemas conocidos";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorar (temporalmente)";
 "THANK_YOU" = "Gracias";
-"QUEUE" = "Cola";
-"UNABLE_TO_COMPLY" = "No se puede cumplir";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Esta operación necesita eliminar uno o más paquetes que son requeridos por Cydia o iOS para operar. Para continuar y forzar esta operación, necesitas activar Avanzado en Ajustes.";
-"UNABLE_TO_LOAD" = "No se puede cargar";
+"UNABLE_TO_COMPLY" = "Operación fallida";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Esta operación requiere eliminar uno o más paquetes necesarios para el funcionamiento de Cydia o de iOS. Si quieres continuar y forzar esta operación, activa las funciones avanzadas en Opciones.";
+"UNABLE_TO_LOAD" = "Error al cargar";
 "UNKNOWN" = "Desconocido";
-"UNSAFE" = "Inseguro";
+"UNSAFE" = "arriesgado";
 "UPDATING_DATABASE" = "Actualizando base de datos";
 "UPDATING_SOURCES" = "Actualizando fuentes";
 "UPGRADE" = "Actualizar";
-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Actualizar paquetes esenciales";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Actualizar paquetes críticos";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "¿Actualizando a iOS %@? Lee esto";
 "USER" = "Usuario";
-"USER_EX" = "Apps, Modificaciones y Temas.";
-"USER_GUIDES" = "Guías de usuario";
 "USERNAME" = "Nombre de usuario";
+"USER_EX" = "muestra apps, modificaciones y temas.";
+"USER_GUIDES" = "Guías para usuarios";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Error de verificación";
 "VERIFYING_URL" = "Verificando URL";
 "VERSION" = "Versión";