Update to the completed translations from Tethras.

2 files changed, 82 insertions, 69 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/fr.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/fr.lproj/Localizable.strings
index d0bcda5..df04db8 100644
--- a/MobileCydia.app/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,74 +1,76 @@
 "ABOUT" = "À propos";
-"ABOUT_CYDIA" = "À propos de Cydia";
+"ABOUT_CYDIA" = "À propos de l'installateur Cydia";
 "ACCEPT_NEW_COPY" = "Accepter la nouvelle version";
 "ADD" = "Ajouter";
 "ADD_ANYWAY" = "Ajouter quand même";
 "ADD_SOURCE" = "Ajouter la source";
-"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Information administrative";
+"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informations administratives";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Recherche avancée";
 "ALL_PACKAGES" = "Tous les paquets";
+"ALL_SOURCES" = "Toutes les sources";
+"ALL_SOURCES_EX" = "liste mixte venant de sources ci-dessous";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Auteur";
-"AVAILABLE_UPGRADES" = "Mises à jour disponibles";
+"AVAILABLE_UPGRADES" = "Mises à niveau disponibles";
 "BROWSER" = "Navigateur";
 "BY" = "par %@";
 "CANCEL" = "Annuler";
 "CANCEL_CLEAR" = "Annuler et vider la file";
 "CANCEL_OPERATION" = "Annuler l'opération";
 "CANNOT_COMPLY" = "Impossible";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "Les modifications demandées ne peuvent pas être appliquées à cause de dépendances ou de conflits impossibles à identifier automatiquement.";
-"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Impossible de trouver le paquet";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Changer les réglages du paquet";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "Les modifications demandées sont inapplicables en raison de dépendances ou de conflits dont l'identification automatique est impossible.";
+"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Paquet introuvable";
 "CHANGES" = "Nouveautés";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Changer les réglages du paquet";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "Nettoyer les archives";
-"CLEAR" = "Nettoyer";
+"CLEAR" = "Effacer";
 "CLOSE" = "Fermer";
 "CLOSE_CYDIA" = "Quitter Cydia";
-"COLON_DELIMITED" = "%@ : %@";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
+"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
 "COMING_SOON" = "À venir!";
-"COMPLETE" = "Effectué";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Mise à Jour effectuée";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Configuration de la mise à jour";
-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Le(s) fichier(s) suivant(s) ont été modifiés par le responsable de ce paquet et par vous (ou pour vous par un script).";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Applications commerciales";
+"COMPLETE" = "Terminé";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Mise à niveau OK";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Mise à niveau configuration";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Le ou les fichier(s) suivant(s) ont été modifié(s) par le responsable du paquet et par vous (ou pour vous par un script).";
 "CONFIRM" = "Confirmer";
-"CONSOLE_PACKAGE" = "Ceci est un paquet console!";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "Ceci est un paquet console !";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Utilitaires de terminal & daemons";
-"CONTINUE_QUEUING" = "Mettre dans la file d'attente";
+"CONTINUE_QUEUING" = "Laisser en file d'attente";
 "COUNTS_NONZERO_EX" = "Après avoir calculé la somme de valeurs importantes, elle n'est pas égale à zéro. Ceci est épeurant. J'ai aucune idée pourquoi ceci est dangereux, mais je crois que APT ne voulait absolument pas que ceci arrive.";
 "CREDITS" = "Crédits";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Base de données";
 "DETAILS" = "Détails";
 "DEVELOPER" = "Développeur";
-"DEVELOPER_EX" = "Aucun filtre";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Développeurs seulement";
+"DEVELOPER_EX" = "Aucun filtre";
 "DISK_FREEING" = "Espace disque libéré";
 "DISK_USING" = "Espace disque utilisé";
 "DONATE_USING" = "Donnez en utilisant %@";
 "DONE" = "OK";
-"DOUBLE_QUOTED" = "« $@ »";
+"DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Rétrograder";
-"DOWNLOADING" = "Télécharger";
-"DOWNLOADING_" = "Téléchargement de %@ en cours";
+"DOWNLOADING" = "Téléchargement...";
+"DOWNLOADING_" = "Téléchargement de %@...";
 "EDIT" = "Modifier";
 "ELISION" = "%@...";
-"ENTER_APT_URL" = "Entrez une adresse Cydia/APT";
 "ENTERED_BY_USER" = "Entré par l'utilisateur";
+"ENTER_APT_URL" = "Entrez une adresse Cydia/APT";
 "ERROR" = "Erreur";
-"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Mise à jour essentielle";
-"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d mises à jour essentielles";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Un ou plusieurs paquets essentiels sont périmés. Si vous ne les mettez pas à jour, vous pourriez rencontrer des erreurs.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Mise à niveau essentielle";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d mises à niveau essentielles";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Un ou plusieurs paquets essentiels sont périmés. Ne pas les mettre à jour peut entraîner des erreurs.";
 "EXCLAMATION" = "%@ !";
-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia quittera après complétion.)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(la fermeture de Cydia interviendra à l'issue)";
 "EXPANDED_SIZE" = "Taille décompressée";
 "EXPERT" = "Expert";
-"FEATURED_PACKAGES" = "Paquets conseillés";
 "FAQ" = "FAQ";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Paquets conseillés";
 "FILES" = "Fichiers";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "fichiers installés dans %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenu";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "fichiers installés dans %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Suivez %@ sur Twitter";
 "FORCE_REMOVAL" = "Forcer la suppression";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "Forcer le nettoyage";
@@ -82,19 +84,22 @@
 "HACKER_EX" = "+ CLI";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquet à moitié installé";
 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquets à moitié installés";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quand les scripts du paquet ne fonctionnent pas, ils laissent le paquet à moitié installé et à moitié configuré. Ces erreurs ne disparaissent pas et vont continuer à causer des problèmes. Ces scripts peuvent être supprimés et les paquets frocément désinstallés.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Tout dysfonctionnement des scripts d'un paquet empêche l'installation et la configuration complète du paquet. Ces erreurs persistent et continuent de causer des problèmes. La suppression de ces scripts et la désinstallation forcée des paquets est possible.";
 "HOME" = "Accueil";
 "ID" = "ID";
-"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorer les mises à jour";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Ne pas inclure ce paquet lorsque Mise à jour est sélectionné.";
-"IGNORED_UPGRADES" = "Mises à jour ignorées";
+"IGNORED_UPGRADES" = "Mises à niveau ignorées";
+"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorer les mises à niveau";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Ne pas inclure ce paquet lorsque Tout mettre à niveau est sélectionné.";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identifiant du paquet illégal";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Sources individuelles";
 "INSTALL" = "Installer";
 "INSTALLED" = "Installé";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installer par paquet";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Paquet installé";
 "INSTALLED_FILES" = "Fichiers installés";
-"KEEP_OLD_COPY" = "Garder ma vieille copie";
+"INVALID_URL" = "URL invalide";
+"INVALID_URL_EX" = "Cette URL source n'est pas valide. Vérifiez-la et réessayez.";
+"KEEP_OLD_COPY" = "Je garde l'ancienne version";
 "LOADING" = "Chargement";
 "LOADING_DATA" = "Chargement des données";
 "LOCAL" = "Local";
@@ -102,31 +107,31 @@
 "MAILING_LISTS" = "Listes de diffusion";
 "MAINTAINER" = "Contacter";
 "MANAGE" = "Gérer";
-"MODIFY" = "Modifier";
 "MODIFICATIONS" = "Modifications";
+"MODIFY" = "Modifier";
 "MORE_INFORMATION" = "Plus d'information";
 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Plus de sources de paquets";
 "NAME" = "Nom";
 "NETWORK_ERROR" = "Erreur réseau";
 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "Jamais ou inconnnu";
 "NEW" = "Nouveau";
-"NEW_AT" = "Nouveau à %@";
+"NEW_AT" = "Nouveau le %@";
 "NEW_INSTALL" = "Nouvelle installation";
 "NO" = "Non";
-"NO_SECTION" = "(Pas de catégorie)";
-"NOT_RATED" = "Pas de cote";
 "NOTE" = "Note";
-"NOT_REPOSITORY" = "Impossible de trouver cette source";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "La source de paquets ne peut pas être trouvée. Ce pourrait être car c'est une source d'Installer (qui ne fonctionne pas avec Cydia). Cydia ne peut fonctionner qu'avec des adresses rigoureusement exactes. Si vous hébergez une source de paquets, contactez l'auteur de Cydia à propos de ces erreurs.";
+"NOT_RATED" = "Pas de cote";
+"NOT_REPOSITORY" = "Source introuvable";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "La source indiquée est introuvable, peut-être parce que vous essayez d'ajouter une source Installer (installateur) que Cydia ne prend pas en charge. Cydia ne fonctionne qu'avec des adresses exactes.";
+"NO_SECTION" = "(Pas de catégorie)";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "OK";
+"PACKAGES" = "Paquets";
+"PACKAGES_EX" = "Voir ou supprimer des paquets précédemment installés.";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Le paquet %@ est introuvable dans vos sources actuelles. Je vous recommande d'ajouter de nouvelles sources.";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Ce problème peut aussi être causé par plusieurs autres facteurs. Le plus commun est que votre catalogue de paquets est périmé. Pour rafraîchir manuellement, utilisez le bouton Rafraîchir dans l'onglet Nouveautés. Le paquet pour simplement ne plus exister. Il est aussi posible que vous utilisez un vieux firmware; les utilisateurs devraient essayer de rester raisonnablement à date avec les sorties de firmware de Apple.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "D'autres facteurs peuvent expliquer le problème. Par exemple, un catalogue de paquets périmé. Pour rafraîchir manuellement, utilisez le bouton Rafraîchir dans l'onglet Nouveautés. Il se peut aussi que le paquet n'existe plus, ou que vous utilisiez un firmware périmé. Nous conseillons, dans le mesure du possible, à nos utilisateurs d'utiliser les derniers firmwares d'Apple.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paquet abimé";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Détails du paquet";
 "PACKAGE_QUEUE" = "File d'attente de paquets";
-"PACKAGES" = "Paquets";
-"PACKAGES_EX" = "Voir ou supprimer des paquets précédemment installés.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "mot de passe";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "Performer des sélections";
@@ -134,31 +139,33 @@
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "Préparation du système de fichiers";
 "PRODUCTS" = "Produits";
 "PURGE" = "Purger";
-"Q_D" = "File";
+"QUESTION" = "%@ ? ";
+"QUEUE" = "File d'attente";
 "QUEUED_FOR" = "File d'attente pour %@";
-"QUESTION" = "%@ ?";
+"Q_D" = "File";
 "REBOOT_DEVICE" = "Redémarrer l'appareil";
+"RECENT" = "Récent";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Mises à jour ou changements récents";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Livres recommandés";
 "REFRESH" = "Rafraîchir";
 "REFRESHING_DATA" = "Rafraîchissement de données";
 "REINSTALL" = "Réinstaller";
 "RELOAD" = "Recharger";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Relancer SpringBoard";
 "RELOADING_DATA" = "Rechargement des données";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recharger SpringBoard";
 "REMOVE" = "Supprimer";
 "REMOVING_ESSENTIALS" = "Suppression d'essentiels";
-"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Si vous continuez, vous pourriez bien ne pas pouvoir utiliser Cydia pour réparer les dommages causés.";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Si vous continuez, Cydia risque d'être inutilisable et de ne pas pouvoir réparer les dommages causés.";
 "REPAIRING" = "Réparation";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Voir la Signature de la Source";
-"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Demander un Espace de Publicité";
+"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Demander un espace publicitaire";
 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Prérequis pour le Listage";
 "RESTART_SPRINGBOARD" = "Relancer le SpringBoard";
-"RESUBMIT_FORM" = "Êtes-vous certain(e) de vouloir envoyer ce formulaire à nouveau?";
+"RESUBMIT_FORM" = "Voulez-vous vraiment soumettre à nouveau ce formulaire ? ";
 "RESUMING_AT" = "Reprise à";
-"RETURN_TO_CYDIA" = "Retour à Cydia";
-"ROLE_EX" = "Certains des paquets disponibles sur Cydia ne sont pas destinés à tous les utilisateurs. Choisissez votre catégorie pour que Cydia ne vous propose que ceux dont vous auriez besoin.\n\nCe choix peut être changé dans les \"Réglages\" du menu \"Gestion\".";
-"RUNNING" = "En Fonction";
+"RETURN_TO_CYDIA" = "Retour vers Cydia";
+"ROLE_EX" = "Les paquets disponibles sur Cydia ne sont pas tous destinés à l'ensemble des utilisateurs. Choisissez les catégories dont vous êtes susceptible d'avoir besoin dans Cydia.\n\nCe choix est modifiable dans \"Gestion\" > \"Réglages\".";
+"RUNNING" = "Fonctionne";
 "SAFE" = "Sûr";
 "SAMPLE" = "Échantillon";
 "SCREENSHOT" = "Capture d'écran";
@@ -166,45 +173,44 @@
 "SEARCH" = "Recherche";
 "SEARCH_EX" = "Noms des paquets & descriptions";
 "SECTION" = "Catégorie";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilité des catégories";
 "SECTIONS" = "Catégories";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilité des catégories";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "Voyez ce qui a changé";
 "SETTINGS" = "Réglages";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "Montrer tous les changements";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Seuls les mises à jour de paquets installés ne sont affichés ici pour limiter le spam des empaqueteurs. En activant ceci vous serez averti des mises à jour sans que ce paquet soit installé.";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "L'affichage est limité aux mises à jour de paquets installés (pour limiter le spam des empaqueteurs). Activez cette option pour être averti(e) des mises à niveau relatives à ce paquet (mais sans l'installer).";
 "SIGNED_PACKAGE" = "Ce paquet est signé.";
 "SIMPLE" = "Simple";
-"SINGLE_QUOTED" = "‹ %@ ›";
+"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
+"SOURCES" = "Sources";
+"SOURCES_EX" = "Faites la liste des sources et ajoutez-en de nouvelles.";
 "SOURCE_DETAILS" = "Détails sur la source";
 "SOURCE_WARNING" = "Avertissement de source";
-"SOURCES" = "Sources";
-"SOURCES_EX" = "Voyez vos sources et en ajoutez des nouvelles.";
 "SPONSOR" = "Commanditaire";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Produits commanditants";
 "STATISTICS" = "Statistiques";
-"STILL_BROKEN_EX" = "Même après avoir essayé de réparé les sélections, le problème n'a pas l'air à être réglé.";
+"STILL_BROKEN_EX" = "La tentative de réparation des sélections corrompues n'a rien donné.";
 "STORAGE" = "Stockage";
-"STORAGE_EX" = "Voyez combien d'espace il vous reste pour de nouveaux paquets.";
+"STORAGE_EX" = "Affiche l'espace restant pour de nouveaux paquets.";
 "SUBMIT" = "Envoyer";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Aide & problèmes connus";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorer (temporairement)";
 "THANK_YOU" = "Remerciements";
-"QUEUE" = "File d'attente";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossible";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Pour continuer et forcer cette opération, vous devez activer le mode Utilisateur avancé dans les Réglages.";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Pour continuer et forcer cette opération, vous devez activer le mode Utilisateur avancé dans Réglages.";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "Chargement impossible";
 "UNKNOWN" = "Inconnu";
 "UNSAFE" = "Risqué";
 "UPDATING_DATABASE" = "Mise à jour de la base de données";
 "UPDATING_SOURCES" = "Mise à jour des sources";
-"UPGRADE" = "Mise à jour";
-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Mise à jour des essentiels";
+"UPGRADE" = "Mise à niveau";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Mise à niveau des essentiels";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "À lire: mise à jour à %@";
 "USER" = "Utilisateur";
+"USERNAME" = "nom d'utilisateur";
 "USER_EX" = "GUI seulement";
 "USER_GUIDES" = "Guides utilisateur";
-"USERNAME" = "Nom d'utilisateur";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Erreur de vérification";
 "VERIFYING_URL" = "Vérification de l'URL";
 "VERSION" = "Version";
diff --git a/MobileCydia.app/fr.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/fr.lproj/Sections.strings
index 799a82c..0ca0a50 100644
--- a/MobileCydia.app/fr.lproj/Sections.strings
+++ b/MobileCydia.app/fr.lproj/Sections.strings
@@ -1,19 +1,20 @@
+"Addons" = "Extensions";
 "Administration" = "Administration";
 "App Addons" = "Ajouts aux applications";
 "Archiving" = "Archivage";
 "Battery" = "Batterie";
-"Carrier Bundles" = "Opérateurs";
+"Carrier Bundles" = "Packs d'opérateurs";
 "Carriers" = "Opérateurs";
 "Complete" = "Terminé";
-"Data Storage" = "Archivage de données";
+"Data Storage" = "Stockage des données";
 "Development" = "Développement";
 "Dialer" = "Numéroteur";
 "Dictionaries" = "Dictionnaires";
 "Dock" = "Dock";
-"eBooks" = "eLivres";
 "Education" = "Éducation";
 "Emulation" = "Émulation";
 "Entertainment" = "Divertissement";
+"Fonts" = "Polices";
 "Games" = "Jeux";
 "Icy" = "Icy";
 "Java" = "Java";
@@ -22,24 +23,30 @@
 "LockScreen" = "Écran de verrouillage";
 "Messaging" = "Messagerie";
 "Multimedia" = "Multimédia";
-"Networking" = "Réseau";
+"Navigation" = "Navigation";
+"Networking" = "Réseaux";
 "Notifications" = "Notifications";
-"Packaging" = "Enpaquetage";
+"Packaging" = "Mise en paquets";
 "Productivity" = "Productivité";
 "Repositories" = "Sources";
 "Ringtones" = "Sonneries";
+"SMS" = "SMS";
 "Scripting" = "Scripts";
 "Security" = "Sécurité";
+"Site-Specific Apps" = "Applis de site dédiées";
 "Sliders" = "Sliders";
-"SMS" = "SMS";
+"Social" = "Réseaux sociaux";
+"Soundboards" = "Consoles de mixage";
 "System" = "Système";
-"Terminal Support" = "Aide au terminal";
+"Terminal Support" = "Assistance Terminal";
 "Text Editors" = "Éditeurs de texte";
 "Themes" = "Thèmes";
 "Toys" = "Jouets";
 "Tweaks" = "Modifications";
 "Utilities" = "Utilitaires";
-"Wallpaper" = "Fonds d'écran";
+"Wallpaper" = "Fond d'écran";
 "Weather" = "Météo";
 "WebClips" = "WebClips";
 "Widgets" = "Widgets";
+"X Window" = "Fenêtre X";
+"eBooks" = "eLivres";