Update to the completed translations from Tethras.

2 files changed, 104 insertions, 64 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/sv.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/sv.lproj/Localizable.strings
index 4d29c0b..53aff19 100644
--- a/MobileCydia.app/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -7,6 +7,8 @@
 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Administrativ information";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Avancerad sökning";
 "ALL_PACKAGES" = "Alla paket";
+"ALL_SOURCES" = "Alla källor";
+"ALL_SOURCES_EX" = "kombinerade paketlistor från nedanstående källor";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Utgivare";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Tillgängliga uppgraderingar";
@@ -14,96 +16,97 @@
 "BY" = "av %@";
 "CANCEL" = "Avbryt";
 "CANCEL_CLEAR" = "Avbryt och rensa";
-"CANCEL_OPERATION" = "Avbryt uppgiften";
+"CANCEL_OPERATION" = "Avbryt åtgärden";
 "CANNOT_COMPLY" = "Kan inte uppfylla";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "Begärd modifikation kan inte utföras på grund av beroende eller konflikt som inte automatiskt kan korrigeras.";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "De begärda ändringarna kan inte utföras på grund av beroenden eller konflikter som inte automatiskt kan hittas och korrigeras.";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Kan inte hitta paket";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Ändra paketinställningar";
 "CHANGES" = "Ändringar";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Ändra paketinställningar";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "Rensa arkiven";
 "CLEAR" = "Rensa";
 "CLOSE" = "Avsluta";
 "CLOSE_CYDIA" = "Avsluta Cydia";
 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
 "COMING_SOON" = "Kommer snart!";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
+"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Kommersiella applikationer";
 "COMPLETE" = "Klar";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Uppgradera allt";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Fullständig uppgradering";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Uppgradering av konfiguration";
 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Följande fil har ändrats av både paketägaren och av dig (eller för dig av ett skript).";
-"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Kommersiella applikationer";
 "CONFIRM" = "Bekräfta";
-"CONSOLE_PACKAGE" = "Detta är ett konsollpaket!";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "Detta är ett konsolpaket!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Konsoll Utilities & Daemons";
 "CONTINUE_QUEUING" = "Fortsätt köa";
 "COUNTS_NONZERO_EX" = "Hmm, ett fel har inträffat. Summan blev inte noll. APT... Borde inte kunna inträffa.";
-"CREDITS" = "Beröm går till";
+"CREDITS" = "Beröm";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Databas";
-"DETAILS" = "Detaljer";
+"DETAILS" = "Information";
 "DEVELOPER" = "Utvecklare";
-"DEVELOPER_EX" = "Allt, även jobbiga detaljer.";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Endast utvecklare";
+"DEVELOPER_EX" = "Allt, även jobbiga detaljer.";
 "DISK_FREEING" = "Frigör diskutrymme";
 "DISK_USING" = "Nyttjat diskutrymme";
 "DONATE_USING" = "Donera med %@";
-"DONE" = "Klar";
+"DONE" = "Klart";
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Nedgradera";
-"DOWNLOADING" = "Ladda ner";
-"DOWNLOADING_" = "Ladda ner %@";
+"DOWNLOADING" = "Hämta";
+"DOWNLOADING_" = "Hämta %@";
 "EDIT" = "Ändra";
 "ELISION" = "%@...";
-"ENTER_APT_URL" = "Ange Cydia/APT URL";
 "ENTERED_BY_USER" = "Angivet av användaren";
+"ENTER_APT_URL" = "Ange Cydia/APT URL";
 "ERROR" = "Fel";
-"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Grundläggande uppgradering";
-"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d grundläggande uppgraderingar";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = 
-"Ett eller flera grundläggande paket behöver uppgraderas. Om inte detta görs kommer sannolikt olika fel uppstå.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Nödvändig uppgradering";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d nödvändiga uppgraderingar";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ett eller flera nödvändiga paket är inaktuella. Om de inte uppgraderas kommer sannolikt olika fel uppstå.";
 "EXCLAMATION" = "%@!";
-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia kommer avslutas när det är klart.)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia avslutas när det är klart.)";
 "EXPANDED_SIZE" = "Expanderad storlek";
 "EXPERT" = "Expert";
-"FEATURED_PACKAGES" = "Uppvisningspaket";
 "FAQ" = "FAQ";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Uppvisningspaket";
 "FILES" = "Filer";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "filer installerade till %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Filsystemet innehåller";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "filer installerade till %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Följ %@ på Twitter";
 "FORCE_REMOVAL" = "Tvinga borttagning";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "Tvinga rensning";
 "FREE_APPLICATIONS" = "Gratis applikationer";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Gratis tilläggsappar";
-"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Vanligt förekommande frågor";
+"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Vanliga frågor";
 "FROM" = "från %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
+"FROWNY_PANTS" = "Surt";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Plan för framtida funktioner";
 "HACKER" = "Hacker";
-"HACKER_EX" = "Lägger till kommandorads-program.";
+"HACKER_EX" = "Lägger till kommandoradsprogram.";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Halvinstallerat paket";
-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d halvinstallerade paket";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = 
-"När paketets shell-skript misslyckas, lämnas det i ett dåligt tillstånd och kallas för halvinstallerat eller halvkonfigurerat paket. Detta är inte bra för felen förvinner inte av sig själva utan kommer sannolikt orsaka olika problem. Avinstallera därför dessa paket och skript.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Halvinstallerade paket";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "När paketets skalskript misslyckas lämnas det i ett dåligt tillstånd och kallas för halvinstallerat eller halvkonfigurerat paket. Dessa fel förvinner inte av sig själva utan fortsätter att orsaka problem. Ta därför bort dessa paket och skript.";
 "HOME" = "Hem";
 "ID" = "ID";
-"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorera uppgraderingar";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Inkludera EJ detta paket när du väljer att uppgradera alla paket.";
 "IGNORED_UPGRADES" = "Ignorerade uppgraderingar";
-"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Ogiltlig paketidentifierare";
+"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorera uppgraderingar";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Inkludera ej detta paket när du väljer att uppgradera alla paket.";
+"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Ogiltig paketidentifierare";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Individuella källor";
 "INSTALL" = "Installera";
-"INSTALLED" = "Installerad";
+"INSTALLED" = "Installerat";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installerad av paket";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Installerat paket";
 "INSTALLED_FILES" = "Installerade filer";
+"INVALID_URL" = "Ogiltig URL";
+"INVALID_URL_EX" = "Det där är ingen giltig käll-URL. Vänligen kontrollera den och försök igen. ";
 "KEEP_OLD_COPY" = "Behåll min gamla kopia";
 "LOADING" = "Laddar";
-"LOADING_DATA" = "Ladda data";
+"LOADING_DATA" = "Laddar data";
 "LOCAL" = "Lokal";
 "LOGIN" = "Inloggning";
 "MAILING_LISTS" = "Mejllistor";
 "MAINTAINER" = "Kontakt";
-"MANAGE" = "Sköta";
+"MANAGE" = "Hantera";
 "MODIFICATIONS" = "Ändringar";
 "MODIFY" = "Ändra";
 "MORE_INFORMATION" = "Mer information";
@@ -112,47 +115,48 @@
 "NETWORK_ERROR" = "Nätverksfel";
 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "Aldrig eller okänd";
 "NEW" = "Ny";
-"NEW_AT" = "Ny %@";
-"NEW_INSTALL" = "Nyinstallation";
+"NEW_AT" = "Ny den %@";
+"NEW_INSTALL" = "Ny installation";
 "NO" = "Nej";
-"NO_SECTION" = "(Ingen sektion)";
+"NOTE" = "Observera";
 "NOT_RATED" = "Inte betygsatt";
-"NOTE" = "Notera";
 "NOT_REPOSITORY" = "Kunde inte hitta källan";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = 
-"Den angivna källan kunde inte hittas. Det kan bero på att du försöker lägga till en gammalmodig källa (vilka ej stödjs). Dessutom, detta gränssnitt kan endast använda exakta käll-URL:er.";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "Den angivna källan kunde inte hittas. Det kan bero på att du försöker lägga till en gammal källa (vilka ej stödjs). Dessutom kan detta gränssnitt endast använda exakta käll-URL:er.";
+"NO_SECTION" = "(Ingen sektion)";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Okej";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Paketet %@ kan inte hittas i någon av dina källor. Du kan behöva lägga till en ny källa.";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Problemet kan även bero på andra orsaker, det vanligaste är att paketkatalogen är inaktuell. Uppdatera den manuellt genom att trycka på Uppdatera-knappen i Ändrings-tabben. En annan orsak kan vara att paketet helt enkelt inte längre finns. Ytterligare ett problem kan vara att du använder en alltför gammal version av iOS. Som användare av Apples produkter bör du använda hyfsat nya versioner av iOS, även om du inte behöver använda det allra senaste.";
+"PACKAGES" = "Paket";
+"PACKAGES_EX" = "Granska eller ta bort installerade paket.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Paketet %@ kan inte hittas i någon av dina källor. Du kan behöva lägga till fler källor.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Problemet kan även bero på andra orsaker. Det vanligaste är att paketkatalogen är inaktuell. Uppdatera den manuellt genom att trycka på Uppdatera-knappen i Ändrings-tabben. Paketet kanske helt enkelt inte längre finns. Det kan också vara att du använder en gammal version av den inbyggda programvaran: du bör vara relativt uppdaterad med de nya versionerna av den inbyggda programvaran från Apple.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paketet är skadat";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Detaljer för paketet";
 "PACKAGE_QUEUE" = "Paketkön";
-"PACKAGES" = "Paket";
-"PACKAGES_EX" = "Granska eller ta bort installerade paket.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "lösenord";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "Utför val";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "Preparera arkiven";
-"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparera filsystemet";
+"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparerar filsystemet";
 "PRODUCTS" = "Produkter";
 "PURGE" = "Rensa";
-"Q_D" = "Köad";
-"QUEUED_FOR" = "Köad för %@";
 "QUESTION" = "%@?";
+"QUEUE" = "Kö";
+"QUEUED_FOR" = "Köad för %@";
+"Q_D" = "Köad";
 "REBOOT_DEVICE" = "Starta om enheten";
+"RECENT" = "Nyligen";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Senaste ändringarna/uppgraderingarna";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Rekommenderade böcker";
 "REFRESH" = "Uppdatera";
 "REFRESHING_DATA" = "Uppdaterar data";
-"REINSTALL" = "Ominstallera";
+"REINSTALL" = "Installera om";
 "RELOAD" = "Ladda om";
+"RELOADING_DATA" = "Laddar om data";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Starta om SpringBoard";
-"RELOADING_DATA" = "Uppdaterar data";
 "REMOVE" = "Ta bort";
-"REMOVING_ESSENTIALS" = "Tar bort grundläggande";
-"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Den här operationen medför borttagandet av ett eller flera paket som Cydia eller iOS kräver för att kunna fungera. Om du utför operationen är det inte säkert att du kan använda Cydia för att reparera eventuella problem!";
-"REPAIRING" = "Reparera";
+"REMOVING_ESSENTIALS" = "Tar bort nödvändiga";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Den här åtgärden medför borttagandet av ett eller flera paket som Cydia eller iOS kräver för att kunna fungera. Om du utför åtgärden är det inte säkert att du kan använda Cydia för att reparera eventuella problem.";
+"REPAIRING" = "Reparerar";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Granska signaturen av källan";
 "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Begär annonsplats";
 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Krav för listning";
@@ -160,7 +164,7 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "Är du säker på att du vill skicka detta formulär igen?";
 "RESUMING_AT" = "Återupptar vid";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "Återgå till Cydia";
-"ROLE_EX" = "Alla paket som är tillgängliga i Cydia är inte avsedda att installeras av alla slags användare. Ange vilken typ av användare du är så kan Cydia filtrera de paket som är relevanta för dig.\n\nDetta kan även ändras i \"Inställningar\" i \"Hantera\"-fliken (iPhone och iPod Touch) eller \"Källor\"-fliken (iPad).";
+"ROLE_EX" = "Alla paket som är tillgängliga i Cydia är inte avsedda att installeras av alla användare. Ange vilken typ av användare du är så att Cydia kan filtrera dem.\n\nDetta kan ändras från \"Inställningar\" på fliken \"Hantera\" (iPhone och iPod Touch) eller fliken \"Källor\" (iPad).";
 "RUNNING" = "Pågående";
 "SAFE" = "Säker";
 "SAMPLE" = "Prov";
@@ -169,8 +173,8 @@
 "SEARCH" = "Sök";
 "SEARCH_EX" = "Paketnamn och beskrivningar";
 "SECTION" = "Sektion";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Synliga sektioner";
 "SECTIONS" = "Sektioner";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Synliga sektioner";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "Vad har ändrats";
 "SETTINGS" = "Inställningar";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "Visa alla ändringar";
@@ -179,10 +183,10 @@
 "SIMPLE" = "Enkel";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "Information om källan";
-"SOURCE_WARNING" = "Varning från källan";
 "SOURCES" = "Källor";
-"SOURCES_EX" = "Lista nuvarande källor och lägg till ytterligare källor.";
+"SOURCES_EX" = "Lista nuvarande källor och lägg till anpassade som du känner till.";
+"SOURCE_DETAILS" = "Information om källan";
+"SOURCE_WARNING" = "Varning om källan";
 "SPONSOR" = "Sponsor";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Sponsrade produkter";
 "STATISTICS" = "Statistik";
@@ -192,26 +196,25 @@
 "SUBMIT" = "Skicka";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Support och kända problem";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorera (tillfälligt)";
-"THANK_YOU" = "Tack så mycket";
-"QUEUE" = "Kö";
+"THANK_YOU" = "Tack";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Kan inte uppfylla";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Den här operationen medför att ett eller flera grundläggande paket tas bort vilka Cydia eller iOS kräver tillgång till för att fungera felfritt. För att ändå utföra operationen måste du aktivera Avancerad i Inställningar,";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Den här åtgärden medför att ett eller flera grundläggande paket tas bort vilka Cydia eller iOS kräver tillgång till för att fungera felfritt. För att fortsätta och utföra åtgärden måste du aktivera Avancerad i Inställningar,";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "Kunde inte ladda";
 "UNKNOWN" = "Okänd";
 "UNSAFE" = "Osäker";
 "UPDATING_DATABASE" = "Uppdaterar databasen";
 "UPDATING_SOURCES" = "Uppdaterar källorna";
-"UPGRADE" = "Uppdatera";
-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Uppgradera grundläggande";
+"UPGRADE" = "Uppgradera";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Uppgradera nödvändiga";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Uppdatering till %@? Läs följande";
 "USER" = "Användare";
-"USER_EX" = "Appar, Anpassningar, och Teman.";
-"USER_GUIDES" = "Användarguider";
 "USERNAME" = "användarnamn";
+"USER_EX" = "Appar, anpassningar och teman.";
+"USER_GUIDES" = "Användarguider";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Verifikationsfel";
 "VERIFYING_URL" = "Verifierar URL";
 "VERSION" = "Version";
 "WARNING" = "Varning";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Välkommen till Cydia™";
 "WHO_ARE_YOU" = "Vem är du?";
-"YES" = "Ja";
\ No newline at end of file
+"YES" = "Ja";
diff --git a/MobileCydia.app/sv.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/sv.lproj/Sections.strings
new file mode 100644
index 0000000..9346f9e
--- /dev/null
+++ b/MobileCydia.app/sv.lproj/Sections.strings
@@ -0,0 +1,37 @@
+"Addons" = "Insticksprogram";
+"Administration" = "Administration";
+"Archiving" = "Arkivering";
+"Carrier Bundles" = "Mobiloperatörssamlingar";
+"Data Storage" = "Datalagring";
+"Development" = "Utveckling";
+"Dictionaries" = "Ordböcker";
+"Education" = "Utbildning";
+"Entertainment" = "Underhållning";
+"Fonts" = "Teckensnitt";
+"Games" = "Spel";
+"Java" = "Java";
+"Keyboards" = "Tangentbord";
+"Localization" = "Lokalisering";
+"Messaging" = "Meddelanden";
+"Multimedia" = "Multimedia";
+"Navigation" = "Navigering";
+"Networking" = "Nätverk";
+"Packaging" = "Paketering";
+"Productivity" = "Produktivitet";
+"Repositories" = "Källor";
+"Ringtones" = "Ringtoner";
+"Scripting" = "Skriptning";
+"Security" = "Säkerhet";
+"Site-Specific Apps" = "Platsspecifika appar";
+"Social" = "Socialt";
+"Soundboards" = "Soundboard";
+"System" = "System";
+"Terminal Support" = "Terminalstöd";
+"Text Editors" = "Textredigerare";
+"Themes" = "Teman";
+"Toys" = "Leksaker";
+"Tweaks" = "Anpassningar";
+"Utilities" = "Tillbehör";
+"Wallpaper" = "Bakgrundbilder";
+"Widgets" = "Widgets";
+"X Window" = "X Window";