Update to the completed translations from Tethras.

2 files changed, 91 insertions, 50 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index d3a1e60..fe7c24b 100644
--- a/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -7,16 +7,18 @@
 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "管理信息";
 "ADVANCED_SEARCH" = "高级搜索";
 "ALL_PACKAGES" = "全部软件包";
+"ALL_SOURCES" = "所有软件源";
+"ALL_SOURCES_EX" = "以下软件源的综合软件包列表";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "作者";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "可用更新";
 "BROWSER" = "浏览器";
-"BY" = "by: %@";
+"BY" = "开发者：%@";
 "CANCEL" = "取消";
 "CANCEL_CLEAR" = "取消并清除";
 "CANCEL_OPERATION" = "取消操作";
 "CANNOT_COMPLY" = "无法执行";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "因所依赖的软件包未找到或存在冲突软件包，操作无法完成。";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "因无法自动找到所依赖的软件包或修复存在冲突的软件包，所要求的更改无法完成。";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "找不到软件包";
 "CHANGES" = "变更";
 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改软件包设置";
@@ -24,26 +26,26 @@
 "CLEAR" = "清除";
 "CLOSE" = "关闭";
 "CLOSE_CYDIA" = "关闭 Cydia";
-"COLON_DELIMITED" = "%@：%@";
+"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
 "COMING_SOON" = "即将推出！";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "商业软件";
 "COMPLETE" = "完成";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "全部更新";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "更新设置";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "配置更新";
 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "下列文件已被软件包维护者和您自己（或脚本）更改过。";
 "CONFIRM" = "确认";
-"CONSOLE_PACKAGE" = "命令行软件包";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "这是命令行软件包！";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "命令行工具及驻留进程";
 "CONTINUE_QUEUING" = "继续队列";
-"COUNTS_NONZERO_EX" = "我只不过计算了一些看起来很重要的数值，而且这些数值加起来不为零。这很吓人。我不知道我为什么不喜欢这样，但我仍然认为 APT 应该是很稳定的，这个不应该发生。";
-"CREDITS" = "软件信息";
-"CYDIA_STORE" = "Cydia 在线商店";
+"COUNTS_NONZERO_EX" = "我刚计算了一些看起来很重要的数值，这些数值加起来不为零。这很吓人。我不知道我为什么再也不希望这样，但我认为 APT 也坚信这种情况不应该发生。";
+"CREDITS" = "致谢";
+"CYDIA_STORE" = "Cydia 商店";
 "DATABASE" = "数据库";
 "DETAILS" = "详情";
 "DEVELOPER" = "开发者";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "仅限开发者";
-"DEVELOPER_EX" = "所有内容，包括底层的内容。";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "开发者专区";
+"DEVELOPER_EX" = "所有内容，包括底层的东西。";
 "DISK_FREEING" = "磁盘空间释放";
 "DISK_USING" = "磁盘空间占用";
 "DONATE_USING" = "使用 %@ 捐赠";
@@ -51,55 +53,57 @@
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "降级";
 "DOWNLOADING" = "下载";
-"DOWNLOADING_" = "下载 %@";
+"DOWNLOADING_" = "正在下载 %@";
 "EDIT" = "编辑";
-"ELISION" = "%@…";
+"ELISION" = "%@...";
 "ENTERED_BY_USER" = "由用户输入";
 "ENTER_APT_URL" = "输入 Cydia/APT 地址";
 "ERROR" = "错误";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 个必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一个或多个必要软件包已过期，不更新有可能会导致系统错误。";
-"EXCLAMATION" = "%@！";
+"EXCLAMATION" = "%@!";
 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（Cydia 会在完成后退出。）";
 "EXPANDED_SIZE" = "解包大小";
 "EXPERT" = "专业人士";
 "FAQ" = "常见问题";
 "FEATURED_PACKAGES" = "精选软件包";
-"FEATURED_THEMES" = "精选主题";
 "FILES" = "文件";
-"FILESYSTEM_CONTENT" = "文件系统";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "文件安装到 %@";
-"FOLLOW_ON_TWITTER" = "在推特上收听 %@";
+"FILESYSTEM_CONTENT" = "文件系统内容";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "一些文件安装到 %@";
+"FOLLOW_ON_TWITTER" = "在 Twitter 上关注 %@";
 "FORCE_REMOVAL" = "强制卸载";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "强制清除";
 "FREE_APPLICATIONS" = "免费软件";
 "FREE_EXTENSIONS" = "免费扩展";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "常见问题";
 "FROM" = "来自 %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
+"FROWNY_PANTS" = "悲催";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "开发路线图";
 "HACKER" = "骇客";
 "HACKER_EX" = "添加命令行工具。";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "半安装软件包";
 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d 个半安装软件包";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若软件包的脚本执行失败，该软件包便会成为“半配置”或“半安装”状态。这些错误无法自行消失，并可能造成持续的影响。您可以先手动删除有错误的脚本，然后强制卸载软件包。";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若软件包的脚本执行失败，该软件包便会成为“半配置”或“半安装”状态。这些错误无法自行消失，并可能造成持续的影响。您可以先删除有错误的脚本，然后强制卸载软件包。";
 "HOME" = "主页";
 "ID" = "标识";
-"IGNORED_UPGRADES" = "已忽略的更新";
+"IGNORED_UPGRADES" = "已忽略更新";
 "IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
 "IGNORE_UPGRADES_EX" = "选择全部更新时排除此软件包。";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "非法软件包标识";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "单独软件源";
 "INSTALL" = "安装";
 "INSTALLED" = "已安装";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "由软件包安装";
 "INSTALLED_DETAILS" = "已安装软件包";
 "INSTALLED_FILES" = "已安装文件";
+"INVALID_URL" = "无效 URL";
+"INVALID_URL_EX" = "这不是有效的软件源 URL。请进行检查并再试一次。";
 "KEEP_OLD_COPY" = "保留旧的副本";
-"LOADING" = "载入中";
-"LOADING_DATA" = "加载数据";
+"LOADING" = "正在加载";
+"LOADING_DATA" = "正在加载数据";
 "LOCAL" = "本地";
-"LOGIN" = "登入";
+"LOGIN" = "登录";
 "MAILING_LISTS" = "邮件列表";
 "MAINTAINER" = "联系";
 "MANAGE" = "管理";
@@ -109,72 +113,72 @@
 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "更多软件源";
 "NAME" = "名称";
 "NETWORK_ERROR" = "网络错误";
-"NEVER_OR_UNKNOWN" = "从不或未知";
-"NEW" = "新的";
+"NEVER_OR_UNKNOWN" = "从未或未知";
+"NEW" = "新";
 "NEW_AT" = "在 %@ 更新";
 "NEW_INSTALL" = "新安装";
 "NO" = "否";
-"NOTE" = "记录";
+"NOTE" = "注意";
 "NOT_RATED" = "未评级";
 "NOT_REPOSITORY" = "未找到软件源";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "软件源未找到。可能是因为您添加的是 Cydia 不支持的 Installer 软件源。并且，此界面仅适用于完整的软件源网络地址。如果您自己搭建了一个软件源，欢迎联系 Cydia 的作者。";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "软件源未找到。这可能是因为您添加的是 Cydia 不支持的早期 Installer 软件源。另外，此界面仅可处理完整的软件源网络地址。";
 "NO_SECTION" = "（无分类）";
-"OK" = "确定";
-"OKAY" = "确定";
+"OK" = "好";
+"OKAY" = "好";
 "PACKAGES" = "软件包";
 "PACKAGES_EX" = "查看已安装软件包信息或管理已安装的软件包。";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在当前软件源中无法找到软件包:\n%@\n添加更多软件源或许能够解决此问题。";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "该问题亦可能由其它因素引起。最常见的情况是您的软件包目录已过期。请点击“变更”中的“刷新”按钮以手动刷新目录。该软件包也许不存在。也有可能是您使用的是较老的固件版本：用户应该尽量根据 Apple 官方信息保持固件的更新。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在当前软件源中无法找到软件包 %@。建议添加更多软件源。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "此问题亦可能由其他因素引起。最常见的情况是您的软件包目录已过期。请轻按“变更”选项卡中的“刷新”按钮以手动刷新目录。该软件包也许已不存在。此外，也有可能是您使用的是较老的固件版本：用户应适当更新 Apple 官方发布的固件。";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "软件包已损坏";
 "PACKAGE_DETAILS" = "软件包详情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "软件包队列";
-"PARENTHETICAL" = "%@（%@）";
+"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "密码";
-"PERFORM_SELECTIONS" = "执行选择";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "执行所选";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "准备存档";
-"PREPARING_FILESYSTEM" = "准备文件系统";
+"PREPARING_FILESYSTEM" = "正在准备文件系统";
 "PRODUCTS" = "产品";
 "PURGE" = "清除";
-"QUESTION" = "%@？";
+"QUESTION" = "%@?";
 "QUEUE" = "队列";
 "QUEUED_FOR" = "队列 %@";
 "Q_D" = "队列";
 "REBOOT_DEVICE" = "重启设备";
+"RECENT" = "最近";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "最近更新";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "推荐书目";
 "REFRESH" = "刷新";
 "REFRESHING_DATA" = "刷新数据";
 "REINSTALL" = "重新安装";
 "RELOAD" = "重新加载";
-"RELOADING_DATA" = "重新加载数据";
+"RELOADING_DATA" = "正在重新加载数据";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新加载 SpringBoard";
 "REMOVE" = "卸载";
 "REMOVING_ESSENTIALS" = "卸载必要软件包";
 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "此操作涉及卸载一个或多个 Cydia 或 iPhoneOS 运行所必需的软件包。如果继续操作，您可能无法使用 Cydia 修复任何错误。";
 "REPAIRING" = "修复";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "查看软件源签名";
-"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "获取广告栏";
-"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "列表需求";
+"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "申请广告位";
+"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "入选精选栏要求";
 "RESTART_SPRINGBOARD" = "重启 SpringBoard";
-"RESUBMIT_FORM" = "您确定要再次提交此表格？";
-"RESUMING_AT" = "继续在";
+"RESUBMIT_FORM" = "是否确定要再次提交此表单？";
+"RESUMING_AT" = "继续位置";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
-"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以帮助 Cydia 过滤显示某些软件包。\n\n该项设定可在“管理”标签（iPhone 或 iPod Touch）或“软件源”标签（iPad）中的“设置”更改。";
+"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以让 Cydia 帮助您过滤某些软件包。\n\n此项设定可在“管理”选项卡（iPhone 或 iPod Touch）或“软件源”选项卡（iPad）的“设置”中更改。";
 "RUNNING" = "运行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";
-"SCREENSHOT" = "预览";
-"SCREENSHOTS" = "预览";
+"SCREENSHOT" = "屏幕截图";
+"SCREENSHOTS" = "屏幕截图";
 "SEARCH" = "搜索";
 "SEARCH_EX" = "软件名或描述";
-"SEARCH_HELP" = "输入内容以过滤；点击“%@”开始搜索。";
 "SECTION" = "分类";
 "SECTIONS" = "分类";
 "SECTION_VISIBILITY" = "可见分类";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新详情";
 "SETTINGS" = "设置";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "显示所有变更";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只会显示已安装软件包的更新，避免某些软件开发者的骚扰。\n\n启用此选项使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "“变更”选项卡仅显示已安装软件包的更新，以减少某些软件开发者的骚扰。启用此选项将使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";
 "SIGNED_PACKAGE" = "此软件包已通过验证。";
 "SIMPLE" = "简单";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
@@ -186,7 +190,7 @@
 "SPONSOR" = "保证";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "保证产品";
 "STATISTICS" = "统计数据";
-"STILL_BROKEN_EX" = "尝试修正损坏选择失败。";
+"STILL_BROKEN_EX" = "尝试修复所选的损坏软件包仍无效。";
 "STORAGE" = "存储详情";
 "STORAGE_EX" = "查看您还有多少剩余空间可供安装新的软件包。";
 "SUBMIT" = "提交";
@@ -201,14 +205,14 @@
 "UPDATING_DATABASE" = "正在更新数据库";
 "UPDATING_SOURCES" = "正在更新软件源";
 "UPGRADE" = "更新";
-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "只更新必要软件包";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "更新必要软件包";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "升级到 %@？先看看这个";
 "USER" = "用户";
 "USERNAME" = "用户名";
-"USER_EX" = "软件、工具和主题。";
+"USER_EX" = "软件、插件和主题。";
 "USER_GUIDES" = "用户指南";
 "VERIFICATION_ERROR" = "验证错误";
-"VERIFYING_URL" = "正在验证地址";
+"VERIFYING_URL" = "正在验证 URL";
 "VERSION" = "版本";
 "WARNING" = "警告";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "欢迎使用 Cydia™";
diff --git a/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Sections.strings
new file mode 100644
index 0000000..9eb6c8a
--- /dev/null
+++ b/MobileCydia.app/zh-Hans.lproj/Sections.strings
@@ -0,0 +1,37 @@
+"Addons" = "附加组件";
+"Administration" = "管理";
+"Archiving" = "存档";
+"Carrier Bundles" = "运营商捆绑";
+"Data Storage" = "数据存储";
+"Development" = "开发";
+"Dictionaries" = "字典";
+"Education" = "教育";
+"Entertainment" = "娱乐";
+"Fonts" = "字体";
+"Games" = "游戏";
+"Java" = "Java";
+"Keyboards" = "键盘";
+"Localization" = "本地化";
+"Messaging" = "消息";
+"Multimedia" = "多媒体";
+"Navigation" = "导航";
+"Networking" = "网络";
+"Packaging" = "软件包";
+"Productivity" = "工作效率";
+"Repositories" = "软件源";
+"Ringtones" = "铃声";
+"Scripting" = "脚本";
+"Security" = "安全";
+"Site-Specific Apps" = "站点特定应用";
+"Social" = "社交";
+"Soundboards" = "声卡";
+"System" = "系统";
+"Terminal Support" = "终端支持";
+"Text Editors" = "文本编辑器";
+"Themes" = "主题";
+"Toys" = "玩具";
+"Tweaks" = "插件";
+"Utilities" = "实用工具";
+"Wallpaper" = "壁纸";
+"Widgets" = "小部件";
+"X Window" = "X 窗口";