path: root/MobileCydia.app/pl.lproj/Localizable.strings

"ABOUT" = "Informacje";
"ABOUT_CYDIA" = "O Cydia Installer";
"ACCEPT_NEW_COPY" = "Akceptuj nową kopię";
"ADD" = "Dodaj";
"ADD_ANYWAY" = "Dodaj mimo to";
"ADD_SOURCE" = "Dodaj źródło";
"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informacje administracyjne";
"ALL_PACKAGES" = "Wszystkie pakiety";
"ALL_SOURCES" = "Wszystkie źródła";
"ALL_SOURCES_EX" = "połączona lista pakietów z poniższych źródeł";
"APPLE" = "Apple";
"AUTHOR" = "Autor";
"AVAILABLE_UPGRADES" = "Dostępne uaktualnienia";
"BY" = "autor: %@";
"CANCEL" = "Anuluj";
"CANCEL_OPERATION" = "Anuluj operację";
"CANNOT_COMPLY" = "Brak zgodności";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "Nie można zastosować żądanych modyfikacji ze względu na wymagane zależności lub konflikty, których nie można automatycznie znaleźć lub usunąć.";
"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Nie można znaleźć pakietu";
"CHANGES" = "Zmiany";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Zmień ustawienia pakietu";
"CLEAN_ARCHIVES" = "Opróżnij archiwa";
"CLEAR" = "Wyczyść";
"CLOSE" = "Zamknij";
"CLOSE_CYDIA" = "Zamknij Cydia";
"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
"COMPLETE" = "Zakończono";
"COMPLETE_UPGRADE" = "Pełne uaktualnienie";
"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Uaktualnienie konfiguracji";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Poniższy plik został zmodyfikowany zarówno przez opiekuna pakietu, jak i przez Ciebie (lub przez skrypt dla Ciebie).";
"CONFIRM" = "Potwierdź";
"CONSOLE_PACKAGE" = "To jest pakiet konsoli!";
"CONTINUE_QUEUING" = "Kontynuuj kolejkowanie";
"CREDITS" = "Współtwórcy";
"DATABASE" = "Baza danych";
"DETAILS" = "Szczegóły";
"DEVELOPER" = "Deweloper";
"DEVELOPERS_ONLY" = "Tylko deweloperzy";
"DEVELOPER_EX" = "Wszystko, z przerażającymi wnętrznościami włącznie.";
"DONE" = "Gotowe";
"DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
"DOWNGRADE" = "Zmień na starszą wersję";
"DOWNLOADING" = "Pobieranie";
"DOWNLOADING_" = "Pobieranie %@";
"EDIT" = "Edytuj";
"ELISION" = "%@...";
"ENTER_APT_URL" = "Wpisz adres URL Cydia/APT";
"ERROR" = "Błąd";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Kluczowe uaktualnienie";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "Kluczowe uaktualnień: %d";
"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Przynajmniej jeden kluczowy pakiet jest obecnie nieaktualny. Jeśli te uaktualnienia nie zostaną wykonane, mogą wystąpić błędy.";
"EXCLAMATION" = "%@!";
"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia zostanie zamknięta po ukończeniu).";
"EXPERT" = "Ekspert";
"FILES" = "Pliki";
"FILESYSTEM_CONTENT" = "Zawartość systemu plików";
"FILES_INSTALLED_TO" = "Zainstalowano pliki w %@";
"FORCE_REMOVAL" = "Wymuszone usunięcie";
"FORCIBLY_CLEAR" = "Wymuszone wyczyszczenie";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Często zadawane pytania";
"FROM" = "od %@";
"FROWNY_PANTS" = "A to ci feler!";
"HACKER" = "Haker";
"HACKER_EX" = "Dodaje narzędzia wiersza poleceń.";
"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Częściowo zainstalowany pakiet";
"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "Częściowo zainstalowane pakiety: %d";
"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Kiedy powiązane z pakietami skrypty powłoki zawiodą, są w nieprawidłowym stanie - częściowo skonfigurowane lub zainstalowane. Błędy te nie ustąpią samoczynnie i będą powodować problemy. Można usunąć te skrypty i wymusić usunięcie pakietów.";
"HOME" = "Główna";
"IGNORED_UPGRADES" = "Zignorowane uaktualnienia";
"IGNORE_UPGRADES" = "Ignoruj uaktualnienia";
"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Nie uwzględniaj tego pakietu przy wybieraniu opcji Uaktualnij wszystkie.";
"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Niedozwolony identyfikator pakietu";
"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Pojedyncze źródła";
"INSTALL" = "Instaluj";
"INSTALLED" = "Zainstalowane";
"INSTALLED_DETAILS" = "Zainstalowany pakiet";
"INSTALLED_FILES" = "Zainstalowane pliki";
"INVALID_URL" = "Niepoprawny adres URL";
"INVALID_URL_EX" = "To nie jest poprawny adres URL źródła. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.";
"KEEP_OLD_COPY" = "Zachowaj starą kopię";
"LOADING" = "Wczytywanie";
"LOADING_DATA" = "Wczytywanie danych";
"LOCAL" = "Lokalne";
"LOGIN" = "Logowanie";
"MAINTAINER" = "Kontakt";
"MANAGE" = "Zarządzanie";
"MODIFICATIONS" = "Modyfikacje";
"MODIFY" = "Modyfikuj";
"MORE_INFORMATION" = "Więcej informacji";
"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Więcej źródeł pakietów";
"NAME" = "Nazwa";
"NETWORK_ERROR" = "Błąd sieci";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nigdy lub nieznana";
"NEW" = "Nowe";
"NEW_AT" = "Nowe: %@";
"NEW_INSTALL" = "Nowa instalacja";
"NO" = "Nie";
"NOTE" = "Uwaga";
"NOT_REPOSITORY" = "Nie znaleziono repozytorium";
"NOT_REPOSITORY_EX" = "Nie można znaleźć wskazanego repozytorium. Być może próbujesz dodać starsze repozytorium Installera (takie repozytoria nie są obsługiwane). Ponadto ten interfejs obsługuje tylko dokładne adresy URL repozytoriów.";
"NO_SECTION" = "(Brak sekcji)";
"OK" = "OK";
"OKAY" = "OK";
"PACKAGES" = "Pakiety";
"PACKAGES_EX" = "Wyświetl lub usuń wcześniej zainstalowane pakiety";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Nie można znaleźć pakietu %@ w bieżących źródłach. Zalecamy instalację dodatkowych źródeł.";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Ten problem może mieć wiele innych przyczyn. Najczęstszą z nich jest nieaktualny katalog pakietów. Aby odświeżyć ręcznie, kliknij przycisk Odśwież na karcie Zmiany. Pakiet może już nie istnieć. Być może używasz starej wersji oprogramowania sprzętowego: użytkownicy powinni w miarę możliwości instalować aktualne wersje oprogramowania sprzętowego firmy Apple.";
"PACKAGE_DAMAGED" = "Uszkodzony pakiet";
"PACKAGE_QUEUE" = "Kolejka pakietów";
"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
"PASSWORD" = "hasło";
"PERFORM_SELECTIONS" = "Wykonaj wybrane";
"PREPARE_ARCHIVES" = "Przygotowanie archiwa";
"PREPARING_FILESYSTEM" = "Przygotowywanie systemu plików";
"PURGE" = "Usuń całkowicie";
"QUESTION" = "%@?";
"QUEUE" = "Kolejka";
"Q_D" = "Zakol.";
"REBOOT_DEVICE" = "Uruchom ponownie urządzenie";
"RECENT" = "Ostatnie";
"REFRESH" = "Odśwież";
"REFRESHING_DATA" = "Odświeżanie danych";
"REINSTALL" = "Zainstaluj ponownie";
"RELOAD" = "Wczytaj ponownie";
"RELOADING_DATA" = "Ponowne wczytywanie danych";
"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Wczytaj ponownie SpringBoard";
"REMOVE" = "Usuń";
"REMOVING_ESSENTIALS" = "Usuwanie kluczowych pakietów";
"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Ta operacja wiąże się z usunięciem przynajmniej jednego pakietu, wymaganego do dalszego działania aplikacji Cydia lub systemu iOS. Możliwe, że w przypadku kontynuacji możliwe, że nie będzie można użyć aplikacji Cydia do naprawienia szkód.";
"REPAIRING" = "Naprawianie";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Zamów miejsce reklamowe";
"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Kryteria umieszczenia na liście";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "Uruchom ponownie SpringBoard";
"RESUBMIT_FORM" = "Czy na pewno chcesz wysłać ten formularz ponownie?";
"RESUMING_AT" = "Wznowienie przy";
"RETURN_TO_CYDIA" = "Powrót do Cydia";
"ROLE_EX" = "Nie wszystkie pakiety dostępne w aplikacji Cydia są przeznaczone do użytku przez wszystkich użytkowników. Określ swój typ, aby Cydia mogła zastosować pomocne filtry.\n\nWybór ten można zmienić w sekcji \"Ustawienia\" na karcie \"Zarządzanie\" (iPhone lub iPod touch) albo na karcie \"Źródła\" (iPad).";
"RUNNING" = "Uruchomione";
"SAFE" = "Bezpieczne";
"SCREENSHOT" = "Zrzut ekranu";
"SCREENSHOTS" = "Zrzuty ekranu";
"SEARCH" = "Szukaj";
"SEARCH_EX" = "Nazwy i opisy pakietów";
"SECTION" = "Sekcja";
"SECTIONS" = "Sekcje";
"SECTION_VISIBILITY" = "Widoczność sekcji";
"SEE_WHAT_CHANGED" = "Pokaż zmiany";
"SETTINGS" = "Ustawienia";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "Pokaż wszystkie zmiany";
"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Zmiany przedstawiają tylko uaktualnienia zainstalowanych pakietów, aby zminimalizować spam od autorów pakietów. Uaktywnij tę opcję, aby wyświetlać uaktualnienia tego pakietu, nawet jeśli nie jest zainstalowany.";
"SIMPLE" = "Proste";
"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
"SOURCES" = "Źródła";
"SOURCES_EX" = "Wyświetla bieżącą listę źródeł i umożliwia dodanie innych.";
"SOURCE_DETAILS" = "Informacje dotyczące źródła";
"SOURCE_WARNING" = "Ostrzeżenie dotyczące źródła";
"STATISTICS" = "Statystyki";
"STILL_BROKEN_EX" = "Próba naprawienia uszkodzonych pakietów nie rozwiązała problemu.";
"STORAGE" = "Miejsce";
"STORAGE_EX" = "Zobacz, ile miejsca pozostało dla nowych pakietów.";
"SUBMIT" = "Prześlij";
"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignoruj (tymczasowo)";
"THANK_YOU" = "Podziękowania";
"UNABLE_TO_COMPLY" = "Nie można wykonać";
"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Ta operacja wymaga usunięcia przynajmniej jednego pakietu wymaganego do działania aplikacji Cydia lub systemu iOS. Aby kontynuować i wymusić wykonanie tej operacji, wybierz opcję Zaawansowane w sekcji Ustawienia.";
"UNABLE_TO_LOAD" = "Nie można wczytać";
"UNKNOWN" = "Nieznany";
"UNSAFE" = "Niebezpieczne";
"UPDATING_DATABASE" = "Aktualizowanie bazy danych";
"UPDATING_SOURCES" = "Aktualizowanie źródeł";
"UPGRADE" = "Uaktualnij";
"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Uaktualnij kluczowe";
"USER" = "Użytkownik";
"USERNAME" = "nazwa użytkownika";
"USER_EX" = "Aplikacje, poprawki i motywy.";
"USER_GUIDES" = "Podręczniki użytkownika";
"VERIFICATION_ERROR" = "Błąd weryfikacji";
"VERIFYING_URL" = "Weryfikowanie adresu URL";
"VERSION" = "Wersja";
"WARNING" = "Ostrzeżenie";
"WELCOME_TO_CYDIA" = "Witamy w Cydia™";
"WHO_ARE_YOU" = "Kim jesteś?";
"YES" = "Tak";