summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
blob: ce88d2de9527b1d8b35e52686f2ade296f8bf7c4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
"ABOUT" = "關於";
"ABOUT_CYDIA" = "關於 Cydia Installer";
"ACCEPT_NEW_COPY" = "接受新的副本";
"ADD" = "添加";
"ADD_ANYWAY" = "仍然添加";
"ADD_SOURCE" = "添加源";
"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "管理資訊";
"ADVANCED_SEARCH" = "進階搜尋";
"ALL_PACKAGES" = "所有軟體包";
"APPLE" = "Apple";
"AUTHOR" = "作者";
"AVAILABLE_UPGRADES" = "可用更新";
"BROWSER" = "流覽器";
"BY" = "by %@";
"CANCEL" = "取消";
"CANCEL_CLEAR" = "取消並清除";
"CANCEL_OPERATION" = "取消操作";
"CANNOT_COMPLY" = "無法執行";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "因所依賴的軟體包未找到或存在衝突軟體包,操作無法完成。";
"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "找不到軟體包";
"CHANGES" = "變更";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改軟體包設定";
"CLEAN_ARCHIVES" = "清除存檔";
"CLEAR" = "清除";
"CLOSE" = "關閉";
"CLOSE_CYDIA" = "關閉 Cydia(重新啟動)";
"COLON_DELIMITED" = "%@:%@";
"COMING_SOON" = "即將推出!";
"COMMA_DELIMITED" = "%@,%@";
"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "付費軟體";
"COMPLETE" = "完成";
"COMPLETE_UPGRADE" = "全部更新";
"CONFIGURATION_UPGRADE" = "更新設定";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "下列檔案已被軟體包維護者和您自己(或腳本)更改過。";
"CONFIRM" = "確認";
"CONSOLE_PACKAGE" = "終端程式";
"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "終端工具及駐留進程";
"CONTINUE_QUEUING" = "繼續隊列";
"COUNTS_NONZERO_EX" = "我只不過計算了一些看起來很重要的數值,而且這些數值加起來不為零。這很嚇人。我不知道我為什麼不喜歡這樣,但我仍然認為 APT 應該是很穩定的,這個不應該發生。";
"CREDITS" = "軟體資訊";
"CYDIA_STORE" = "Cydia 線上商店";
"DATABASE" = "資料庫";
"DETAILS" = "詳情";
"DEVELOPER" = "開發者";
"DEVELOPERS_ONLY" = "僅限開發者";
"DEVELOPER_EX" = "所有內容,包括底層的內容。";
"DISK_FREEING" = "磁碟空间释放";
"DISK_USING" = "磁碟空間佔用";
"DONATE_USING" = "使用 %@ 捐贈";
"DONE" = "完成";
"DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
"DOWNGRADE" = "降級";
"DOWNLOADING" = "下載";
"DOWNLOADING_" = "下載 %@";
"EDIT" = "編輯";
"ELISION" = "%@…";
"ENTERED_BY_USER" = "由用戶添加";
"ENTER_APT_URL" = "輸入 Cydia/APT URL";
"ERROR" = "錯誤";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "必要更新";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 個必要更新";
"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一個或多個必要軟體包已過期,不更新有可能會導致系統錯誤。";
"EXCLAMATION" = "%@!";
"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia 會在完成時退出。)";
"EXPANDED_SIZE" = "展開大小";
"EXPERT" = "專業人士";
"FAQ" = "常見問題";
"FEATURED_PACKAGES" = "精選軟體包";
"FEATURED_THEMES" = "精選佈景";
"FILES" = "檔案";
"FILESYSTEM_CONTENT" = "檔案系統";
"FILES_INSTALLED_TO" = "檔案安裝到 %@";
"FOLLOW_ON_TWITTER" = "在 Twitter 上收聽 %@";
"FORCE_REMOVAL" = "強制移除";
"FORCIBLY_CLEAR" = "強制清除";
"FREE_APPLICATIONS" = "免費軟體";
"FREE_EXTENSIONS" = "免費擴展";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "常見問題";
"FROM" = "來自 %@";
"FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "開發路線圖";
"HACKER" = "Hacker";
"HACKER_EX" = "添加終端工具。";
"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "半安裝軟體包";
"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d 個半安裝軟體包";
"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若軟體包的腳本執行失敗,該軟體包便會成為“半配置”或“半安裝”狀態。這些錯誤不會自行消失,並可能造成持續的影響。您可以先手動刪除有錯誤的腳本,然後強制移除軟體包。";
"HOME" = "主頁";
"ID" = "標識";
"IGNORED_UPGRADES" = "已忽略的更新";
"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "非法軟體包標識";
"INSTALL" = "安裝";
"INSTALLED" = "已安裝";
"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "由軟體包安裝";
"INSTALLED_DETAILS" = "已安裝軟體包";
"INSTALLED_FILES" = "已安裝檔案";
"KEEP_OLD_COPY" = "保留舊的副本";
"LOADING" = "載入中";
"LOADING_DATA" = "加載數據";
"LOCAL" = "本地";
"LOGIN" = "登入";
"MAILING_LISTS" = "郵件列表";
"MAINTAINER" = "聯絡";
"MANAGE" = "管理";
"MODIFICATIONS" = "更改";
"MODIFY" = "更改";
"MORE_INFORMATION" = "更多資訊";
"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "更多軟體源";
"NAME" = "名稱";
"NETWORK_ERROR" = "網路錯誤";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "從不或未知";
"NEW" = "新的";
"NEW_AT" = "在 %@ 更新";
"NEW_INSTALL" = "新安裝";
"NO" = "否";
"NOTE" = "記錄";
"NOT_RATED" = "未評級";
"NOT_REPOSITORY" = "未找到軟體源";
"NOT_REPOSITORY_EX" = "軟體源未找到。可能是因為您添加的是 Cydia 不支援的 Installer 軟體源。並且,此介面僅適用於完整的軟體源網路位址。如果您自己搭建了一個軟體源,歡迎聯繫 Cydia 的作者。";
"NO_SECTION" = "(無分類)";
"OK" = "確定";
"OKAY" = "確定";
"PACKAGES" = "軟體包";
"PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在當前軟體源中無法找到軟體包 %@。添加更多軟體源或許能夠解決此問題。";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "該問題亦可能由其它因素引起。最常見的情況是您的軟體包目錄已過期。請點擊“更新”中的“刷新”按鈕以手動刷新目錄。該軟體包也許不存在。也有可能是您使用的是較老的韌體版本:用戶應該儘量根據 Apple 官方資訊保持韌體的更新。";
"PACKAGE_DAMAGED" = "軟體包已損壞";
"PACKAGE_DETAILS" = "軟體包詳情";
"PACKAGE_QUEUE" = "軟體包隊列";
"PARENTHETICAL" = "%@(%@)";
"PASSWORD" = "密碼";
"PERFORM_SELECTIONS" = "執行選定";
"PREPARE_ARCHIVES" = "準備歸檔";
"PREPARING_FILESYSTEM" = "準備檔案系統";
"PRODUCTS" = "產品";
"PURGE" = "清除";
"QUESTION" = "%@?";
"QUEUE" = "隊列";
"QUEUED_FOR" = "隊列 %@";
"Q_D" = "隊列";
"REBOOT_DEVICE" = "重啟設備";
"RECENT_CHANGES_UPDATES" = "最近更新";
"RECOMMENDED_BOOKS" = "推薦書目";
"REFRESH" = "更新";
"REFRESHING_DATA" = "更新資料";
"REINSTALL" = "重新安裝";
"RELOAD" = "重新載入";
"RELOADING_DATA" = "重新載入數據";
"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新載入 SpringBoard";
"REMOVE" = "移除";
"REMOVING_ESSENTIALS" = "移除必要軟體包";
"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果繼續操作,您可能無法使用 Cydia 修復任何錯誤。";
"REPAIRING" = "修復";
"REPOSITORY_SIGNATURE" = "查看軟體源簽名";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "獲取廣告欄";
"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "列表需求";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "重啟 SpringBoard";
"RESUBMIT_FORM" = "您確定要再次提交此表格?";
"RESUMING_AT" = "繼續在";
"RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計,因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。

該項設定可在“管理”標簽(iPhone 或 iPod Touch)或“軟體源”標簽(iPad)中的“設定”更改。";
"RUNNING" = "運行中";
"SAFE" = "安全";
"SAMPLE" = "示例";
"SCREENSHOT" = "預覽";
"SCREENSHOTS" = "預覽";
"SEARCH" = "搜尋";
"SEARCH_EX" = "軟體名或描述";
"SEARCH_HELP" = "輸入內容以過濾;點擊“%@”開始搜尋。";
"SECTION" = "分類";
"SECTIONS" = "分類";
"SECTION_VISIBILITY" = "可見分類";
"SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新詳情";
"SETTINGS" = "設定";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";
"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。
	
啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";
"SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已通過驗證。";
"SIMPLE" = "簡單";
"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
"SOURCES" = "軟體源";
"SOURCES_EX" = "列出現有軟體源或添加軟體源。";
"SOURCE_DETAILS" = "軟體源資訊";
"SOURCE_WARNING" = "軟體源警告";
"SPONSOR" = "保證";
"SPONSORING_PRODUCTS" = "保證產品";
"STATISTICS" = "統計資料";
"STILL_BROKEN_EX" = "嘗試修正損壞選擇失敗。";
"STORAGE" = "存儲詳情";
"STORAGE_EX" = "查看您還有多少剩餘空間以供安裝新的軟體包。";
"SUBMIT" = "提交";
"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "支持與已知問題";
"TEMPORARY_IGNORE" = "暫時忽略";
"THANK_YOU" = "感謝";
"UNABLE_TO_COMPLY" = "無法執行";
"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果您確定要繼續強制執行此操作,請在設定中打開進階模式。";
"UNABLE_TO_LOAD" = "無法載入";
"UNKNOWN" = "未知";
"UNSAFE" = "不安全";
"UPDATING_DATABASE" = "正在更新資料庫";
"UPDATING_SOURCES" = "正在更新軟體源";
"UPGRADE" = "更新";
"UPGRADE_ESSENTIAL" = "必要更新";
"UPGRADING_TO_READ_THIS" = "升級到 %@?先看看這個";
"USER" = "用戶";
"USERNAME" = "用戶名";
"USER_EX" = "軟體、工具和佈景。";
"USER_GUIDES" = "使用者指南";
"VERIFICATION_ERROR" = "驗證錯誤";
"VERIFYING_URL" = "正在驗證 URL";
"VERSION" = "版本";
"WARNING" = "警告";
"WELCOME_TO_CYDIA" = "歡飲使用 Cydia™";
"WHO_ARE_YOU" = "您的身份是?";
"YES" = "是";