summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:04:07 +0000
committerArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:04:07 +0000
commit0ee9ebde5ada80cd7a867a924a3fb94c273fb007 (patch)
tree230ed82426a5ebb05b49c1165c645af38ea09707 /doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
parent725581a78ed5b222f7290321917199fb7fbc4c79 (diff)
* Japanese translation of documentation from Kurasawa N...
Author: mdz Date: 2003-12-20 23:30:07 GMT * Japanese translation of documentation from Kurasawa Nozomu <nabetaro@slug.jp> (Closes: #186235)
Diffstat (limited to 'doc/ja/apt-get.ja.8.sgml')
-rw-r--r--doc/ja/apt-get.ja.8.sgml857
1 files changed, 857 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
new file mode 100644
index 000000000..a3707458a
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
@@ -0,0 +1,857 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.12 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-get</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-get</>
+<!--
+ <refpurpose>APT package handling utility - - command-line interface</>
+-->
+ <refpurpose>APT �ѥå��������桼�ƥ���ƥ� -- ���ޥ�ɥ饤�󥤥󥿡��ե�����</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-get</>
+ <arg><option>-hvs</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>update</>
+ <arg>upgrade</>
+ <arg>dselect-upgrade</>
+ <arg>install <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>remove <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>source <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>build-dep <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>check</>
+ <arg>clean</>
+ <arg>autoclean</>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-get/ is the command-line tool for handling packages, and may be
+ considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.
+-->
+ <command/apt-get/ �ϥѥå����������륳�ޥ�ɥ饤��ġ���ǡ�
+ APT �饤�֥����Ѥ���¾�Υġ���Υ桼��¦�Хå�����ɤȤ⤤�����ΤǤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
+ commands below must be present.
+-->
+ <option/-h/ �� <option/--help/ ��������ʲ��˵󤲤륳�ޥ�ɤ�ɬ�פǤ���
+ </para>
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>update</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/update/ is used to resynchronize the package index files from
+ their sources. The indexes of available packages are fetched from the
+ location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</>.
+ For example, when using a Debian archive, this command retrieves and
+ scans the <filename>Packages.gz</> files, so that information about new
+ and updated packages is available. An <literal/update/ should always be
+ performed before an <literal/upgrade/ or <literal/dist-upgrade/. Please
+ be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size
+ of the package files cannot be known in advance.
+-->
+ <literal/update/ �Ϥ��줾�����������ѥå���������ǥå����ե������
+ ��Ʊ����Ԥ��Τ˻��Ѥ��ޤ������Ѳ�ǽ�ʥѥå������Υ���ǥå�����
+ <filename>/etc/apt/sources.list</> �˵��Ҥ�����꤫��������ޤ���
+ �㤨�� Debian archive �����Ѥ���ݡ����Υ��ޥ�ɤ� <filename>Packages.gz</>
+ �ե�����򸡺����뤳�Ȥǡ������ޤ��Ϲ������줿�ѥå������ξ������Ѳ�ǽ
+ �Ȥʤ�ޤ���<literal/update/ �� <literal/upgrade/ ��
+ <literal/dist-upgrade/ ��Ԥ����˾�˼¹Ԥ���٤��Ǥ���
+ ����äƥѥå������ե�����Υ��������Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����ᡢ
+ ���ΤΥץ����쥹�᡼����������ɽ������ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/upgrade/ is used to install the newest versions of all packages
+ currently installed on the system from the sources enumerated in
+ <filename>/etc/apt/sources.list</>. Packages currently installed with
+ new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances
+ are currently installed packages removed, or packages not already installed
+ retrieved and installed. New versions of currently installed packages that
+ cannot be upgraded without changing the install status of another package
+ will be left at their current version. An <literal/update/ must be
+ performed first so that <command/apt-get/ knows that new versions of packages are
+ available.
+-->
+ <literal/upgrade/ �ϡ����ߥ����ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ������ѥå�������
+ �ǿ��С�������<filename>/etc/apt/sources.list</> ����󤷤�����������
+ ���󥹥ȡ��뤹��Τ˻��Ѥ��ޤ������ߥ��󥹥ȡ�����Υѥå������˿�����
+ �С�����󤬤���й������ޤ����������ʤ���⸽�ߥ��󥹥ȡ������
+ �ѥå������κ���ϹԤ��ޤ����оݤΥѥå�������
+ ¾�Υѥå������Υ��󥹥ȡ�����֤��ѹ������˹����Ǥ��ʤ����ϡ�
+ ���ߤΥС������ΤޤޤȤʤ�ޤ���
+ <literal/update/ ��Ϥ���˼¹Ԥ��Ƥ����ơ�<command/apt-get/ ��
+ �ѥå������ο������С���������ѤǤ��뤳�Ȥ��Τ餻��ɬ�פ�����ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dselect-upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ is used in conjunction with the traditional Debian GNU/Linux packaging
+ front-end, &dselect;. <literal/dselect-upgrade/
+ follows the changes made by &dselect; to the <literal/Status/
+ field of available packages, and performs the actions necessary to realize
+ that state (for instance, the removal of old and the installation of new
+ packages).
+-->
+ ����Ū�� Debian GNU/Linux �ѥå����������ե���ȥ���ɤ� &dselect;
+ �ȶ��˻��Ѥ���ޤ���<literal/dselect-upgrade/ �� &dselect; �Ǻ��줿
+ ���Ѳ�ǽ�ѥå������� <literal/Status/ �ե�����ɤ��ѹ������פ���
+ ���ξ��֤�ȿ�Ǥ�����Τ�ɬ�פʥ���������¹Ԥ��ޤ���
+ (�㤨�С��Ť��ѥå������κ���俷�����ѥå������Υ��󥹥ȡ���ʤ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dist-upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/dist-upgrade/, in addition to performing the function of
+ <literal/upgrade/, also intelligently handles changing dependencies
+ with new versions of packages; <command/apt-get/ has a "smart" conflict
+ resolution system, and it will attempt to upgrade the most important
+ packages at the expense of less important ones if necessary.
+ The <filename>/etc/apt/sources.list</> file contains a list of locations
+ from which to retrieve desired package files.
+-->
+ <literal/dist-upgrade/ �� <literal/upgrade/ �ε�ǽ�˲ä������С�������
+ �ѥå��������Ф����¸�ط����ѹ�����Ū�����ޤ���
+ <command/apt-get/ �ϡ��������줿�׶����襷���ƥ�������ɬ�פʤ�
+ ���Ū���פǤʤ��ѥå����������ˤ��ơ��ǽ��ץѥå������ι�����
+ ��ߤޤ���
+ <filename>/etc/apt/sources.list</> �ե������ɬ�פʥѥå������ե������
+ ����������Υꥹ�Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>install</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/install/ is followed by one or more packages desired for
+ installation. Each package is a package name, not a fully qualified
+ filename (for instance, in a Debian GNU/Linux system, libc6 would be the
+ argument provided, not em(libc6_1.9.6-2.deb)). All packages required
+ by the package(s) specified for installation will also be retrieved and
+ installed. The <filename>/etc/apt/sources.list</> file is used to locate
+ the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with
+ no intervening space), the identified package will be removed if it is
+ installed. Similarly a plus sign can be used to designate a package to
+ install. These latter features may be used to override decisions made by
+ apt-get's conflict resolution system.
+-->
+ <literal/install/ �θ�ˤϥ��󥹥ȡ��뤹��ѥå�������1�İʾ���ꤷ�ޤ���
+ ���ꤹ��ѥå������ϡ������ʥե�����̾�ǤϤʤ��ѥå�����̾�Ǥ���
+ (�㤨�� Debian GNU/Linux �����ƥ�Ǥ� libc6_1.9.6-2.deb �ǤϤʤ� libc6 ��
+ �����Ȥ���Ϳ���ޤ�) ���󥹥ȡ��뤹��褦���ꤷ�����٤ƤΥѥå��������Ф�
+ ���������󥹥ȡ����Ԥ��ޤ���<filename>/etc/apt/sources.list</> �ե�����
+ ���׵᤹��ѥå������ξ������ꤹ��Τ˻��Ѥ��ޤ���
+ �ѥå�����̾�θ���� (�����ޤޤ�) �ϥ��ե��ɲä���Ƥ����硢
+ ���Υѥå����������󥹥ȡ��뤵��Ƥ���к�����ޤ���
+ Ʊ�ͤˡ����󥹥ȡ��뤹��ѥå���������������Τ˥ץ饹�������ѤǤ��ޤ���
+ ����ʸ���� apt-get �ζ����襷���ƥ��Ƚ�Ǥ����Ѥ���뤫�⤷��ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ A specific version of a package can be selected for installation by
+ following the package name with an equals and the version of the package
+ to select. This will cause that version to be located and selected for
+ install. Alternatively a specific distribution can be selected by
+ following the package name with a slash and the version of the
+ distribution or the Archive name (stable, frozen, unstable).
+-->
+ �ѥå������˥������뵭��ȥС�������³���뤳�Ȥǡ�
+ ���򤷤��С������Υѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ �Ĥޤ����ΥС������Υѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��褦������
+ ����Ȥ��������ȤǤ���
+ �̤���ˡ�Ȥ��Ƥϡ��ǥ����ȥ�ӥ塼���������ꤹ��Τˡ�
+ �ѥå�����̾�θ��³���ƥ���å���ȥǥ����ȥ�ӥ塼�����ΥС�������
+ ����������̾ (stable, frozen, unstable) �򵭽ҤǤ��ޤ���
+ </para>
+ <para>
+ �С���������򵡹��ϥ����󥰥졼�ɻ��ˤ���ѤǤ��뤿�ᡢ���դ�ʧ�ä�
+ ���Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ If no package matches the given expression and the expression contains one
+ of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regex and it is applied
+ to all package names in the database. Any matches are then installed (or
+ removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo'
+ and 'lowest'. If this is undesired prefix with a '^' character.
+-->
+ �⤷'.'��'?'��'*'��ޤ๽ʸ�˰�Ĥ�ѥå�����̾���ޥå����ʤ��ä���硢
+ POSIX ����ɽ���Ǥ���ȸ��ʤ����ǡ����١���������ѥå�����̾���Ф���
+ Ŭ�Ѥ��ޤ���
+ �ޥå������ѥå��������٤Ƥ����󥹥ȡ���(�⤷���Ϻ��)����ޤ���
+ ��) 'lo.*' �Τ褦��ʸ����� 'how-lo' �� 'lowest' �˥ޥå����ޤ���
+ �����˾�ޤʤ���С���Ƭ�� '^' ��Ĥ��Ƥ���������
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>remove</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/remove/ is identical to <literal/install/ except that packages are
+ removed instead of installed. If a plus sign is appended to the package
+ name (with no intervening space), the identified package will be
+ installed.
+-->
+ <literal/remove/ �� �ѥå��������������뤳�Ȥ������<literal/install/
+ ��Ʊ�ͤǤ���
+ �ץ饹���椬�ѥå�����̾�� (�֤˶����ޤޤ���) �ղä��줿��硢
+ ���̤��줿�ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>source</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/source/ causes <command/apt-get/ to fetch source packages. APT
+ will examine the available packages to decide which source package to
+ fetch. It will then find and download into the current directory the
+ newest available version of that source package. Source packages are
+ tracked separately from binary packages via <literal/deb-src/ type lines
+ in the &sources-list; file. This probably will mean that you will not
+ get the same source as the package you have installed or as you could
+ install. If the - -compile options is specified then the package will be
+ compiled to a binary .deb using dpkg-buildpackage, if - -download-only is
+ specified then the source package will not be unpacked.
+-->
+ <literal/source/ �ϥ������ѥå��������������褦 <command/apt-get/
+ ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+ APT �ϤɤΥ������ѥå�������������뤫���ꤹ��褦�����Ѳ�ǽ�ʥѥå�������
+ ��Ƥ���ޤ���
+ ���θ塢�ǿ������Ѳ�ǽ�ʥ������ѥå������򸫤Ĥ��������ȥǥ��쥯�ȥ��
+ ����������ɤ��ޤ���
+ �������ѥå������ϡ��Х��ʥ�ѥå������Ȥ��̤� &sources-list; �ե������
+ <literal/deb-src/ �Ԥ�����פ���ޤ���
+ ����ϡ����󥹥ȡ��뤷�� (�ޤ��ϥ��󥹥ȡ���Ǥ���) �ѥå������ȡ�
+ ���������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤳�Ȥ򼨤��Ƥ��ޤ���
+ --compile ���ץ���󤬻��ꤵ�줿��硢dpkg-buildpackage ���Ѥ���
+ �Х��ʥ� .deb �ե�����إ���ѥ����Ԥ��ޤ���
+ --download-only �ξ��ϥ������ѥå�������Ÿ�����ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ A specific source version can be retrieved by postfixing the source name
+ with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism
+ used for the package files. This enables exact matching of the source
+ package name and version, implicitly enabling the
+ <literal/APT::Get::Only-Source/ option.
+-->
+ �ѥå�������Ʊ�ͤˡ�������̾�θ���˥�������ȼ����������С�������
+ �֤����Ȥǡ����ꤷ���С������Υ����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <literal/APT::Get::Only-Source/ ���ץ����ǰ��ۤΤ�����ͭ���ˤʤä�
+ ���뤿�ᡢ�������ѥå�����̾�ȥС������˸�̩�˥ޥå��󥰤���褦��
+ �ʤäƤ��ޤ���
+ </para>
+
+ <para>
+<!--
+ Note that source packages are not tracked like binary packages, they
+ exist only in the current directory and are similar to downloading source
+ tar balls.
+-->
+ ��) tar ball �ϥ����ȥǥ��쥯�ȥ�ˤΤߥ���������ɤ��졢
+ �����ȥǥ��쥯�ȥ��Ÿ������ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>build-dep</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/build-dep/ causes apt-get to install/remove packages in an
+ attempt to satisfy the build dependencies for a source packages.
+-->
+ <literal/build-dep/ �ϥ������ѥå������ι��۰�¸�ط����������褦�ˡ�
+ �ѥå������Υ��󥹥ȡ��롦�����Ԥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>check</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/check/ is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks
+ for broken dependencies.
+-->
+ <literal/check/ �ϡ��ѥå���������å���ι�������줿��¸�ط�������å�����
+ ���ǥġ���Ǥ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>clean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/clean/ clears out the local repository of retrieved package
+ files. It removes everything but the lock file from
+ <filename>&cachedir;/archives/</> and
+ <filename>&cachedir;/archive/partial/</>. When APT is used as a
+ &dselect; method, <literal/clean/ is run automatically.
+ Those who do not use dselect will likely want to run <literal/apt-get clean/
+ from time to time to free up disk space.
+ -->
+ <literal/clean/ �ϼ��������ѥå������Υ��������ݥ��ȥ���ݽ����ޤ���
+ <filename>&cachedir;/archives/</> ��
+ <filename>&cachedir;/archive/partial/</> ����
+ ���å��ե�����ʳ����٤ƺ�����ޤ���
+ APT �� &dselect; ����ƤФ��Ȥ��ˤϡ���ưŪ�� <literal/clean/ ��
+ �¹Ԥ���ޤ���
+ dselect����Ѥ��ʤ����ϡ��ǥ��������ڡ�����������뤿�ᡢ����
+ <literal/apt-get clean/ ��¹Ԥ������ʤ�Ǥ��礦��
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>autoclean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Like <literal/clean/, <literal/autoclean/ clears out the local
+ repository of retrieved package files. The difference is that it only
+ removes package files that can no longer be downloaded, and are largely
+ useless. This allows a cache to be maintained over a long period without
+ it growing out of control. The configuration option
+ <literal/APT::Clean-Installed/ will prevent installed packages from being
+ erased if it is set off.
+-->
+ <literal/clean/ Ʊ�͡�<literal/autoclean/ �ϼ��������ѥå������Υ�������
+ ��ݥ��ȥ���ݽ����ޤ����㤤�ϡ��⤦����������ɤ���뤳�Ȥ��ʤ�
+ �ѥå������ե�����䡢�ۤȤ�����פʥѥå������ե�����Τߤ������뤳�ȤǤ���
+ ���Τ��ᡢĹ�����֡�����å��夬�����Ǥ��������粽���뤳�Ȥʤ���
+ �ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ ���ꥪ�ץ���� <literal/APT::Clean-Installed/ �� off �����åȤ��Ƥ���С�
+ ���󥹥ȡ���ѤΥѥå������ե����뤬��������Τ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>���ץ����</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--download-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Download-Only/.
+-->
+ ����������ɤΤ� - �ѥå������ե�����μ����Τߤ�Ԥ���
+ Ÿ�������󥹥ȡ����Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Download-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fix-broken/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in
+ place. This option, when used with install/remove, can omit any packages
+ to permit APT to deduce a likely soltion. Any Package that are specified
+ must completly correct the problem. The option is sometimes necessary when
+ running APT for the first time; APT itself does not allow broken package
+ dependencies to exist on a system. It is possible that a system's
+ dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention
+ (which usually means using &dselect; or <command/dpkg - -remove/ to eliminate some of
+ the offending packages). Use of this option together with <option/-m/ may produce an
+ error in some situations.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Broken/.
+-->
+ ���� - ��¸�ط������줿�����ƥ�ν������ߤޤ���
+ ���Υ��ץ����� install �� remove �Ȱ��˻Ȥ��Ȥ��ϡ��ѥå�������
+ ���ꤷ�ʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��󡣤ɤΥѥå���������ꤷ�Ƥ⡢�����������
+ ��褷�ޤ�
+ APT ���Τϥ����ƥ��¸�ߤ�����줿�ѥå�������¸�ط���������Ȥ��Ǥ��ʤ�
+ �Τǡ����� APT ��¹Ԥ����硢���Υ��ץ����ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ�����ޤ���
+ �����ƥ�ΰ�¸�ط���¤�ˤ��ʤ����꤬������ϡ���ư�ǽ�������褦
+ �׵᤹�뤳�Ȥ��������ޤ���
+ (�̾�ϡ�����Τ���ѥå�������������Τ�&dselect; ��
+ <command/dpkg --remove/ ����Ѥ��ޤ�)
+ ���Υ��ץ����� <option/-m/ ���ץ�����Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ ��������Ǥϥ��顼�ˤʤ뤫�⤷��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Fix-Broken/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--ignore-missing/</>
+ <term><option/--fix-missing/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore missing packages; If packages cannot be retrieved or fail the
+ integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back
+ those packages and handle the result. Use of this option together with
+ <option/-f/ may produce an error in some situations. If a package is
+ selected for installation (particularly if it is mentioned on the
+ command line) and it could not be downloaded then it will be silently
+ held back.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Missing/.
+-->
+ ���Ĥ���ʤ��ѥå�������̵�� - �ѥå������������Ǥ��ʤ��ä��ꡢ
+ (�ѥå���������»��) ����������������������å����̤�ʤ��ä���硢
+ ���Υѥå������ν�������α���Ǹ�ޤǽ�����³���ޤ���
+ ���Υ��ץ����� <option/-f/ ���ץ�����Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ ��������Ǥϥ��顼�ˤʤ뤫�⤷��ޤ���
+ �ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��褦���򤷤Ƥ�����
+ (�ä˥��ޥ�ɥ饤��Ǥ�����) �䡢����������ɤǤ��ʤ��ä�����
+ �ʤˤ�ɽ��������α���뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Fix-Missing/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-download/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Disables downloading of packages. This is best used with
+ <option/- -ignore-missing/ to force APT to use only the .debs it has
+ already downloaded.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Download/.
+-->
+ �ѥå������Υ���������ɤ򤵤��ޤ��󡣤���Ϥ��Ǥ˥���������ɤ��� .deb
+ ���Ф��ƤΤ�APT��Ԥ��ݤˡ�<option/--ignore-missing/ ��ʻ����
+ �Ȥ��Τ��褤�Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Get::Download/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.
+ More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use
+ <option/-q=#/ to set the quiet level, overriding the configuration file.
+ Note that quiet level 2 implies <option/-y/, you should never use -qq
+ without a no-action modifier such as -d, - -print-uris or -s as APT may
+ decided to do something you did not expect.
+ Configuration Item: <literal/quiet/.
+-->
+ �Ų� - ��Ľɽ�����ά���ƥ�����Ȥ�Τ������ʽ��Ϥ�Ԥ��ޤ���
+ ���� 2 �Ĥޤ� q ��Ťͤ뤳�ȤǤ���Ť��ˤǤ��ޤ���
+ �ޤ���<option/-q=#/ �Τ褦���Ų���٥����ꤷ�ơ�����ե������
+ ��񤭤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+ ��) �Ų���٥� 2 �� <option/-y/ �ΰ�̣��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ APT ���տޤ��ʤ������Ԥ����⤷��ʤ��Τ� -d, --print-uris, -s �Τ褦��
+ ����Ԥ�ʤ����ץ�����Ĥ����� -qq ����Ѥ���٤��ǤϤ���ޤ���
+ ������� - <literal/quiet/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-s/</>
+ <term><option/--simulate/</>
+ <term><option/--just-print/</>
+ <term><option/--dry-run/</>
+ <term><option/--recon/</>
+ <term><option/--no-act/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ No action; perform a simulation of events that would occur but do not
+ actually change the system.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Simulate/.
+-->
+ ư��ʤ� - �ʤˤ�������Τ��Υ��ߥ�졼������Ԥ���
+ �ºݤΥ����ƥ��ѹ��Ϥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Simulate/
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ Simulate prints out
+ a series of lines each one representing a dpkg operation, Configure (Conf),
+ Remove (Remv), Unpack (Inst). Square brackets indicate broken packages with
+ and empty set of square brackets meaning breaks that are of no consequence
+ (rare).
+-->
+ ���ߥ�졼�Ȥη�̡�dpkg ��ư���ɽ����Ϣ�ιԤΤ��줾��ˡ����� (Conf)��
+ ��� (Remv)�� Ÿ�� (Inst) ��ɽ�����ޤ���
+ �ѥ��å��ϲ��줿�ѥå�������ɽ�������γѥ��å����礷������ǤϤʤ����Ȥ�
+ ɽ���ޤ�(�ޤ�Ǥ�)��
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-y/</><term><option/--yes/</>
+ <term><option/--assume-yes/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run
+ non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held
+ package or removing an essential package occurs then <literal/apt-get/
+ will abort.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Assume-Yes/.
+-->
+ �ץ���ץȤؤμ�ư���� - ���٤ƤΥץ���ץȤ˼�ưŪ�� "yes" ��������
+ ������Ū�˼¹Ԥ��ޤ���
+ ��α�����ѥå������ξ��֤��ѹ������ꡢɬ�ܥѥå�������������褦����Ŭ�ڤʾ����ξ�硢
+ <literal/apt-get/ �����Ǥ���Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Get::Assume-Yes/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-u/</><term><option/--show-upgraded/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Show upgraded packages; Print out a list of all packages that are to be
+ upgraded.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Show-Upgraded/.
+-->
+ �����ѥå�����ɽ�� - ������������ѥå������ΰ�����ɽ�����ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Show-Upgraded/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-b/</><term><option/--compile/</>
+ <term><option/--build/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Compile source packages after downloading them.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Compile/.
+-->
+ �������ѥå����������������ɸ塢����ѥ��뤷�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Compile/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--ignore-hold/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore package Holds; This causes <command/apt-get/ to ignore a hold
+ placed on a package. This may be useful in conjunction with
+ <literal/dist-upgrade/ to override a large number of undesired holds.
+ Configuration Item: <literal/APT::Ignore-Hold/.
+-->
+ ��α�ѥå�����̵�� - �ѥå���������α�ؼ���̵�뤷�� <command/apt-get/
+ ��Ԥ��ޤ���
+ ���̤Υѥå���������α�β���򤹤�Τ� <literal/dist-upgrade/ �ȶ���
+ ���Ѥ���������Ǥ���
+ ������� - <literal/APT::Ignore-Hold/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-upgrade/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Do not upgrade packages; When used in conjunction with <literal/install/
+ <literal/no-upgrade/ will prevent packages listed from being upgraded
+ if they are already installed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Upgrade/.
+-->
+ �ѥå����������ʤ� - <literal/install/ ��Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ <literal/no-upgrade/ �ϻ��ꤷ���ѥå����������Ǥ˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����
+ ������Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Upgrade/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--force-yes/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Force yes; This is a dangerous option that will cause apt to continue
+ without prompting if it is doing something potentially harmful. It
+ should not be used except in very special situations. Using
+ <literal/force-yes/ can potentially destroy your system!
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::force-yes/.
+-->
+ �������� - APT ������»����Ϳ�����ͤʤ�ư��򤷤褦�Ȥ������Ǥ⡢
+ ��ǧ�����Ϥʤ��Ǽ¹Ԥ��Ƥ��ޤ��������ʥ��ץ����Ǥ���
+ ��ۤɤξ����Ǥʤ���С����Ѥ��ʤ����������Ǥ��礦��
+ <literal/force-yes/ �Ϥ��ʤ��Υ����ƥ���˲������ͤޤ���!
+ ������� - <literal/APT::Get::force-yes/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--print-uris/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each
+ URI will have the path, the destination file name, the size and the expected
+ md5 hash. Note that the file name to write to will not always match
+ the file name on the remote site! This also works with the
+ <literal/source/ and <literal/update/ commands. When used with the
+ <literal/update/ command the MD5 and size are not included, and it is
+ up to the user to decompress any compressed files.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Print-URIs/.
+-->
+ ���󥹥ȡ��뤹��ե�����������������ˡ�����URI��ɽ�����ޤ���
+ URI�ˤϡ��ѥ����оݥե�����̾���ե����륵������ͽ¬����� md5 �ϥå���
+ ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ ��) ���Ϥ����ե�����̾������˥�⡼�ȥ����ȤΥե�����̾�Ȱ��פ���櫓
+ �ǤϤ���ޤ���! ����� <literal/source/ ���ޥ�ɡ� <literal/update/
+ ���ޥ�ɤǤ�ư��ޤ���
+ MD5 ��ե����륵������ޤޤ� <literal/update/ �ǻ��Ѥ����Ȥ��ˡ�
+ ���̥ե������Ÿ�����뤳�Ȥϥ桼������Ǥ�ˤ����ƹԤäƤ���������
+ ������� - <literal/APT::Get::Print-URIs/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--purge/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Use purge instead of remove for anything that would be removed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Purge/.
+-->
+ ��������硢����ǤϤʤ������������Ѥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Purge/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--reinstall/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Re-Install packages that are already installed and at the newest version.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::ReInstall/.
+-->
+ ���Ǥ˺ǿ��Ǥ����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��Ƥ⡢�ѥå�������ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::ReInstall/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--list-cleanup/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This option defaults to on, use <literal/- -no-list-cleanup/ to turn it
+ off. When on <command/apt-get/ will automatically manage the contents of
+ <filename>&statedir;/lists</> to ensure that obsolete files are erased.
+ The only reason to turn it off is if you frequently change your source
+ list.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::List-Cleanup/.
+-->
+ ���ε�ǽ�ϥǥե���Ȥ� ON �ˤʤäƤ��ޤ���
+ OFF �ˤ���ˤ� <literal/--no-list-cleanup/ �Ȥ��Ƥ���������
+ ON �ξ�硢<command/apt-get/ �ϸŤ��ʤä��ե������μ¤˾õ�뤿�ᡢ
+ ��ưŪ�� <filename>&statedir;/lists</> ����Ȥ��������Ǥ��礦��
+ ����� OFF �ˤ���Τϡ����ʤ����������ꥹ�Ȥ����ˤ��ѹ���������餤�Ǥ���
+ ������� - <literal/APT::Get::List-Cleanup/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-t/</>
+ <term><option/--target-release/</>
+ <term><option/--default-release/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This option controls the default input to the policy engine, it creates
+ a default pin at priority 990 using the specified release string. The
+ preferences file may further override this setting. In short, this option
+ lets you have simple control over which distribution packages will be
+ retrieved from. Some common examples might be
+ <option>-t '2.1*'</> or <option>-t unstable</>.
+ Configuration Item: <literal/APT::Default-Release/
+-->
+ ���Υ��ץ����ϥݥꥷ�����󥸥�ؤΥǥե�������Ϥ����椷�ޤ���
+ ����ϡ����ꤵ�줿��꡼��ʸ�������Ѥ����ǥե���� pin ��ͥ���� 990
+ �Ǻ������뤳�ȤǤ���
+ ͥ��ե�����Ϥ���������񤭤��ޤ���
+ �פ���ˤ��Υ��ץ����ϡ��ɤ����ۥѥå�������������뤫���ñ��
+ �������Ƥ��ޤ���
+ �����Ĥ�����Ū����ϡ�<option>-t '2.1*'</> �� <option>-t unstable</>
+ �Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Default-Release/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--trivial-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered
+ related to <option/- -assume-yes/, where <option/- -assume-yes/ will answer
+ yes to any prompt, <option/- -trivial-only/ will answer no.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Trivial-Only/.
+-->
+ �ֽ��פǤʤ������Τߤ�Ԥ��ޤ������������Ū�� <option/--assume-yes/ ��
+ ��֤ȸ��ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���<option/--assume-yes/ �ϼ���ˤ��٤� yes ��
+ �����ޤ�����<option/--trivial-only/ �Ϥ��٤� no �������ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Trivial-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-remove/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without
+ prompting.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Remove/
+-->
+ �ѥå�������������������ˤʤä��Ȥ����ץ���ץȤ�ɽ���������Ǥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Remove/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--only-source/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only has meaning for the <literal/source/ command. indicates that the
+ given source names are not to be mapped through the binary table.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Only-Source/
+-->
+ <literal/source/ ���ޥ�ɤǤΤ߰�̣������ޤ���
+ ���ꤵ�줿������̾���Х��ʥ�ơ��֥�˥ޥåפ���ʤ����Ȥ򼨤��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Only-Source/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--diff-only/</><term><option/--tar-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Download only the diff or tar file of a source archive.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Diff-Only/ and
+ <literal/APT::Get::Tar-Only/
+-->
+ ���������������֤� diff �ե������ tar �ե�����Υ���������ɤΤߤ�Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Diff-Only/ �� <literal/APT::Get::Tar-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--arch-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only process architecture-dependent build-dependencies.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Arch-Only/
+-->
+ ���۰�¸�ط��β��򥢡����ƥ�����˰�¸������ΤΤ߹Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Arch-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>�ե�����</>
+ <variablelist>
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/sources.list</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ locations to fetch packages from.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::SourceList/.
+-->
+ �ѥå������μ�������
+ ������� - <literal/Dir::Etc::SourceList/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT configuration file.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Main/.
+-->
+ APT ����ե����롣
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Main/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT configuration file fragments
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Parts/.
+-->
+ APT ����ե���������ҡ�
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Parts/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/preferences</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ version preferences file
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Preferences/.
+-->
+ �С������ͥ��ե����롣
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Preferences/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for retrieved package files.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::Archives/.
+-->
+ �����Ѥߥѥå������ե������Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::Cache::Archives/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for package files in transit.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::Archives/ (implicit partial).
+-->
+ ������ѥå������ե������Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::Cache::Archives/ (ɬ��Ū���Դ����Ǥ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information for each package resource specified in
+ &sources-list;
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/.
+-->
+ &sources-list; �Υѥå���������ͭ�ξ��־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information in transit.
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/ (implicit partial).
+-->
+ ������ξ��־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/ (ɬ��Ū���Դ����Ǥ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+ </variablelist>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>��Ϣ����</>
+ <para>
+ &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;,
+ &docdir;�� APT �桼������������, &apt-preferences;
+ </para>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>���ǥ�å�����</>
+ <para>
+ <command/apt-get/ �����ェλ���� 0 ���֤��ޤ���
+ ���顼���ˤϽ��ʤ� 100 ���֤��ޤ���
+ </para>
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+</refentry>