* Japanese translation of documentation from Kurasawa N...

Author: mdz
Date: 2003-12-20 23:30:07 GMT
* Japanese translation of documentation from Kurasawa Nozomu <nabetaro@slug.jp>
(Closes: #186235)

1 files changed, 785 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
new file mode 100644
index 000000000..0d6d52683
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
@@ -0,0 +1,785 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.9 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+ 
+ <refmeta>
+   <refentrytitle>apt.conf</>
+   <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+ 
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+    <refname>apt.conf</>
+<!--
+    <refpurpose>Configuration file for APT</>
+-->
+    <refpurpose>APT 設定ファイル</>
+ </refnamediv>
+ 
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>説明</>
+   <para>
+<!--
+   <filename/apt.conf/ is the main configuration file for the APT suite of
+   tools, all tools make use of the configuration file and a common command line
+   parser to provide a uniform environment. When an APT tool starts up it will
+   read the configuration specified by the <envar/APT_CONFIG/ environment 
+   variable (if any) and then read the files in <literal/Dir::Etc::Parts/ 
+   then read the main configuration file specified by 
+   <literal/Dir::Etc::main/ then finally apply the
+   command line options to override the configuration directives, possibly 
+   loading even more config files.
+-->
+   <filename/apt.conf/ は、APT ツール集の主設定ファイルです。
+   この設定ファイルと共通のコマンドラインパーサを使って、
+   すべてのツールを統一環境で使用できます。
+   APT ツールの起動時には、<envar/APT_CONFIG/ 環境変数に指定した設定を
+   (存在すれば) 読み込みます。
+   次に <literal/Dir::Etc::Parts/ のファイルを読み込みます。
+   その後 <literal/Dir::Etc::main/ で指定した主設定ファイルを読み込み、
+   最後にコマンドラインオプションで、設定ファイルより取得した値を上書きします。
+   <para>
+<!--
+   The configuration file is organized in a tree with options organized into
+   functional groups. Option specification is given with a double colon
+   notation, for instance <literal/APT::Get::Assume-Yes/ is an option within 
+   the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their 
+   parent groups.
+-->
+   設定ファイルは、機能グループごとに系統立てられたオプションを、
+   木構造で表します。
+   オプションの内容は、2 つのコロンで区切ります。
+   例えば <literal/APT::Get::Assume-Yes/ は、APT ツールグループの、Get ツール用
+   オプションです。オプションは、親グループから継承しません。
+   <para>
+<!--
+   Syntacticly the configuration language is modeled after what the ISC tools
+   such as bind and dhcp use. Each line is of the form
+   <literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> The trailing 
+   semicolon is required and the quotes are optional. A new scope can be
+   opened with curly braces, like:
+-->
+   設定言語の文法は、bind や dhcp のような ISC ツールをモデルにしています。
+   いずれの行も、<literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> の
+   ような形で、セミコロンで区切ります。また引用はオプションです。
+   以下のように中カッコを使うと、新しいスコープを開くことができます。
+<informalexample><programlisting>   
+APT {
+  Get {
+    Assume-Yes "true";
+    Fix-Broken "true";
+  };
+};
+</programlisting></informalexample>
+<!--
+   with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by 
+   opening a scope and including a single word enclosed in quotes followed by a 
+   semicolon. Multiple entries can be included, each seperated by a semicolon.
+-->
+   また、適宜改行することで、より読みやすくなります。
+   リストは、開いたスコープ、クォートで囲まれた単語、
+   そしてセミコロンと続けることで作成できます。
+   セミコロンで区切ることで、複数のエントリを表すことができます。
+<informalexample><programlisting>   
+DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
+</programlisting></informalexample>
+   <para>
+<!--
+   In general the sample configuration file in 
+   <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex;
+   is a good guide for how it should look.
+-->
+   <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex; は
+   一般的な設定ファイルのサンプルです。どのように設定するか参考になるでしょう。
+   <para>
+<!--
+   Two specials are allowed, <literal/#include/ and <literal/#clear/. 
+   <literal/#include/ will include the given file, unless the filename
+   ends in a slash, then the whole directory is included.  
+   <literal/#clear/ is used to erase a list of names.
+-->
+   <literal/#include/ と <literal/#clear/ の 2 つの特別な記法があります。
+   <literal/#include/ は指定したファイルを取り込みます。
+   ファイル名がスラッシュで終わった場合には、そのディレクトリをすべて
+   取り込みます。
+   <literal/#clear/ は名前のリストを削除するのに便利です。
+   <para>
+<!--
+   All of the APT tools take a -o option which allows an arbitary configuration 
+   directive to be specified on the command line. The syntax is a full option
+   name (<literal/APT::Get::Assume-Yes/ for instance) followed by an equals
+   sign then the new value of the option. Lists can be appended too by adding 
+   a trailing :: to the list name.   
+-->
+   すべての APT ツールで、コマンドラインで任意の設定を行う
+   -o オプションが使用できます。
+   文法は、完全なオプション名 (例、<literal/APT::Get::Assume-Yes/)、
+   等号、続いてオプションの新しい値となります。
+   リスト名に続き::を加えることで、リストを追加することができます。
+   <!-- arbitary = 任意の (載ってなかった。ましな辞書が欲しい) -->
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The APT Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT グループ</>
+   <para>   
+<!--
+   This group of options controls general APT behavior as well as holding the
+   options for all of the tools.
+-->
+   このオプショングループは、ツール全体に影響のある、一般的な APT の振る舞いを
+   制御します。
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><Term>Architecture</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and
+     parsing package lists. The internal default is the architecture apt was 
+     compiled for.
+-->
+     システムアーキテクチャ - ファイルを取得したり、パッケージリストを
+     解析するときに使用するアーキテクチャをセットします。
+     内部でのデフォルトは、apt をコンパイルしたアーキテクチャです。
+     </VarListEntry>
+     
+     <VarListEntry><Term>Ignore-Hold</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to
+     ignore held packages in its decision making. 
+-->
+     保留パッケージの無視 - このグローバルオプションは、問題解決器に保留と
+     指定したパッケージを無視します。
+     <!-- problem resolver は問題解決器でいいのだろうか？ -->
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Clean-Installed</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any pacakges
+     which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then
+     packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but
+     note that APT provides no direct means to reinstall them.
+-->
+     インストール済みパッケージの削除 -
+     デフォルトで有効です。autoclean 機能が on の時、ダウンロード
+     できなくなったパッケージをキャッシュから削除します。
+     off の場合は、ローカルにインストールされているパッケージは、
+     削除対象から外します。
+     注) APT は、キャッシュから削除したパッケージの再インストール方法を、
+     直接には提供しません。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Immediate-Configure</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Disable Immedate Configuration; This dangerous option disables some
+     of APT's ordering code to cause it to make fewer dpkg calls. Doing
+     so may be necessary on some extremely slow single user systems but 
+     is very dangerous and may cause package install scripts to fail or worse.
+     Use at your own risk.
+-->
+     即時設定無効 - この危険なオプションは、APT の要求コードを無効にして、
+      dpkg の呼び出しをほとんどしないようにします。
+     これは、非常に遅いシングルユーザシステムでは必要かもしれませんが、
+     非常に危険で、パッケージのインストールスクリプトが失敗したり、
+     もしくはもっと悪いことがおきるかもしれません。
+     自己責任で使用してください。
+     <!-- Immedate は Immediate の typo? --> 
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Force-LoopBreak</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It
+     permits APT to temporarily remove an essential package to break a
+     Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential
+     packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option 
+     will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash or
+     anything that those packages depend on.
+-->
+     何をしようとしているのか「本当に」判っているのでなければ、
+     絶対にこのオプションを有効にしないでください。
+     不可欠 (essential) パッケージの間で、競合 (Conflicts)/ 競合 (Conflicts) や
+     競合 (Conflicts)/ 事前必須 (Pre-Depend) のループに落ち込んだときに、
+     不可欠パッケージを一時的に削除して、ループを抜ける事を可能にします。
+     <emphasis>そんなループはあり得ないはずで、
+     あるとすれば重大なバグです。</emphasis>
+     このオプションは、tar, gzip, libc, dpkg, bash とそれらが依存している
+     パッケージ以外の不可欠パッケージで動作します。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Cache-Limit</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available'
+     information. This sets the size of that cache.
+-->
+     APT は、「利用可能」情報を格納するために、固定サイズの
+     メモリマップキャッシュファイルを使用します。
+     このオプションは、そのキャッシュサイズを指定します。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Build-Essential</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Defines which package(s) are considered essential build dependencies.
+-->
+     構築依存関係で不可欠なパッケージを定義します。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Get</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     The Get subsection controls the &apt-get; tool, please see its
+     documentation for more information about the options here.
+-->
+     サブセクション Get は &apt-get; ツールを制御します。
+     このオプションの詳細は &apt-get; の文書を参照してください。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Cache</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     The Cache subsection controls the &apt-cache; tool, please see its
+     documentation for more information about the options here.
+-->
+     サブセクション Cache は &apt-cache; ツールを制御します。
+     このオプションの詳細は &apt-cache; の文書を参照してください。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>CDROM</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool, please see its
+     documentation for more information about the options here.
+-->
+     サブセクション CDROM は &apt-cdrom; ツールを制御します。
+     このオプションの詳細は &apt-cdrom; の文書を参照してください。
+     </VarListEntry>
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The Acquire Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>Acquire グループ</>
+   <para>   
+<!--
+   The <literal/Acquire/ group of options controls the download of packages 
+   and the URI handlers. 
+-->
+   <literal/Acquire/ オプショングループは、パッケージのダウンロードや 
+   URI ハンドラの制御を行います。
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><Term>Queue-Mode</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Queuing mode; <literal/Queue-Mode/ can be one of <literal/host/ or 
+     <literal/access/ which determines how  APT parallelizes outgoing 
+     connections. <literal/host/ means that one connection per target host 
+     will be opened, <literal/access/ means that one connection per URI type 
+     will be opened.
+-->
+     キューモード - <literal/Queue-Mode/ はAPTがどのように並列接続を行うか、
+     <literal/host/ か <literal/access/ で指定できます。
+     <literal/host/ は、ターゲットホストごとに 1 接続を開きます。
+     <literal/access/ は、URI タイプごとに 1 接続を開きます。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Retries</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed 
+     files the given number of times.
+-->
+     リトライの回数を設定します。0 でない場合、APT は失敗したファイルに対して、
+     与えられた回数だけリトライを行います。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Source-Symlinks</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will
+     be symlinked when possible instead of copying. True is the default
+-->
+     ソースアーカイブのシンボリックリンクを使用します。
+     true がセットされているとき、可能ならコピーの代わりにシンボリックリンクが
+     張られます。true がデフォルトです。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>http</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the 
+     standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>. Per 
+     host proxies can also be specified by using the form 
+     <literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ with the special keyword <literal/DIRECT/ 
+     meaning to use no proxies. The <envar/http_proxy/ environment variable
+     will override all settings.
+-->
+     HTTP URI - http::Proxy は、デフォルトで使用する http プロキシです。
+     <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>という標準形で表します。
+     ホストごとのプロキシの場合は、<literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ という
+     形と、プロキシを使用しないという意味の特殊キーワード <literal/DIRECT/ を
+     使用して指定することもできます。
+     すべての設定は、環境変数 <envar/http_proxy/ で上書きされます。
+     <para>
+<!--
+     Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 complient 
+     proxy caches. <literal/No-Cache/ tells the proxy to not use its cached 
+     response under any circumstances, <literal/Max-Age/ is sent only for 
+     index files and tells the cache to refresh its object if it is older than 
+     the given number of seconds. Debian updates its index files daily so the 
+     default is 1 day. <literal/No-Store/ specifies that the cache should never 
+     store this request, it is only set for archive files. This may be useful 
+     to prevent polluting a proxy cache with very large .deb files. Note: 
+     Squid 2.0.2 does not support any of these options.
+-->
+     HTTP/1.1 準拠のプロキシキャッシュの制御について、3 種類の設定があります。
+     <literal/No-Cache/ はプロキシに対して、いかなる時もキャッシュを使用しない
+     と伝えます。
+     <literal/Max-Age/ は、インデックスファイル用のときだけ送信し、
+     得られた時間よりも古かった場合に、オブジェクトをリフレッシュするよう
+     キャッシュに指示します。
+     デフォルトでは 1 日となっているため、Debian は日毎にそのインデックス
+     ファイルを更新します。
+     <literal/No-Store/ は、キャッシュがこのリクエストを格納せず、
+     アーカイブファイルのみ設定するよう指定します。
+     これは、非常に大きな.debファイルでプロキシキャッシュが汚れるのを、
+     防ぐのに便利かもしれません。
+     注) Squid 2.0.2 では、これらのオプションをサポートしていません。
+     <para>
+<!--
+     The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method, 
+     this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+     <literal/timeout/ オプションは、この方法でのタイムアウトまでの時間を
+     設定します。
+     これには、接続のタイムアウトとデータのタイムアウトが含まれています。
+     <para>
+<!--
+     One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the
+     remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2)
+     <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ can be a value from 0 to 5 
+     indicating how many outstanding requests APT should send. A value of
+     zero MUST be specified if the remote host does not properly linger
+     on TCP connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which
+     require this are in violation of RFC 2068.     
+-->
+     リモートサーバが RFC 準拠でなかったり、(Squid 2.0.2 のように) バグが
+     あったりしたときのために、パイプラインの深さの制御を設定します。
+     <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ により、APT が送信できる
+     リクエストの回数を 0 から 5 の値で設定できます。
+     リモートサーバが適切でなく、TCP 接続に時間がかかるときは、
+     <strong>必ず</strong>0の値を設定しなければなりません。
+     そうでなければ、データが破損してしまいます。
+     これが必要なホストは、RFC 2068 に違反しています。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>ftp</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     FTP URIs; ftp::Proxy is the default proxy server to use. It is in the 
+     standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> and is 
+     overriden by the <envar/ftp_proxy/ environment variable. To use a ftp 
+     proxy you will have to set the <literal/ftp::ProxyLogin/ script in the 
+     configuration file. This entry specifies the commands to send to tell 
+     the proxy server what to connect to. Please see 
+     &configureindex; for an example of 
+     how to do this. The subsitution variables available are 
+     <literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/, <literal/$(SITE_USER)/,
+     <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/, and <literal/$(SITE_PORT)/.
+     Each is taken from it's respective URI component.
+-->
+     FTP URI - ftp::Proxy は、デフォルトで使用するプロキシサーバです。
+     <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> という標準形で表しますが、
+     環境変数 <envar/ftp_proxy/ で上書きされます。
+     ftp プロキシを使用するには、設定ファイルに <literal/ftp::ProxyLogin/ 
+     スクリプトを設定する必要があります。
+     プロキシサーバに送信する接続コマンドを、このエントリに設定します。
+     どのようにするのかは &configureindex; の例を参照してください。
+     その他にも、<literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/, 
+     <literal/$(SITE_USER)/, <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/, 
+     <literal/$(SITE_PORT)/ が利用可能です。
+     いずれも、それぞれ URI を構成するトークンです。
+     <para>
+<!--
+     The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method, 
+     this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+     <literal/timeout/ オプションは、この方法でのタイムアウトまでの時間を
+     設定します。
+     これには、接続のタイムアウトとデータのタイムアウトが含まれています。
+     <para>
+<!--
+     Several settings are provided to control passive mode. Generally it is 
+     safe to leave passive mode on, it works in nearly every environment. 
+     However some situations require that passive mode be disabled and port 
+     mode ftp used instead. This can be done globally, for connections that 
+     go through a proxy or for a specific host (See the sample config file 
+     for examples)
+-->
+     設定のいくつかは、パッシブモードを制御するものです。
+     一般的に、パッシブモードのままにしておく方が安全で、
+     ほぼどんな環境でも動作します。
+     しかしある状況下では、パッシブモードが無効のため、
+     代わりにポートモード ftp を使用する必要があります。
+     この設定は、プロキシを通る接続や特定のホストへの接続全般に有効です。
+     (設定例はサンプル設定ファイルを参照してください)
+     <para>
+<!--
+     It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar/ftp_proxy/
+     environment variable to a http url - see the discussion of the http method
+     above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is
+     not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
+-->
+     環境変数 <envar/ftp_proxy/ の http url により FTP over HTTP のプロキシが
+     利用可能になります。文法は上の http についての説明を参照してください。
+     設定ファイルの中でこれをセットすることはできません。
+     また、効率が悪いため FTP over HTTP を使用するのは推奨しません。
+     <para>
+<!--
+     The setting <literal/ForceExtended/ controls the use of RFC2428 
+     <literal/EPSV/ and <literal/EPRT/ commands. The defaut is false, which means
+     these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this
+     to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers
+     do not support RFC2428.
+-->
+     <literal/ForceExtended/ の設定は RFC2428 の <literal/EPSV/ と 
+     <literal/EPRT/ コマンドの使用を制御します。
+     デフォルトでは false です。これは、コントロールコネクションが IPv6 
+     の時にのみ、このコマンドを使用するということです。
+     これを true にセットすると、IPv4 コネクションでも強制的に、
+     このコマンドを使用します。
+     注) ほとんどの FTP サーバは RFC2428 をサポートしていません。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>cdrom</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     CDROM URIs; the only setting for CDROM URIs is the mount point, 
+     <literal/cdrom::Mount/ which must be the mount point for the CDROM drive 
+     as specified in <filename>/etc/fstab</>. It is possible to provide 
+     alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed 
+     in the fstab (such as an SMB mount and old mount packages). The syntax 
+     is to put <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> within 
+     the cdrom block. It is important to have the trailing slash. Unmount 
+     commands can be specified using UMount.
+-->
+     CDROM URI - マウントポイントの設定のみを行います。
+     <filename>/etc/fstab</> で設定されているように、CDROM ドライブの
+     マウントポイントを <literal/cdrom::Mount/ に設定しなければなりません。
+     (SMB マウントや古い mount パッケージなど) マウントポイントが fstab に
+     記述できない場合、かわりにマウント・アンマウントコマンドも使用できます。
+     文法は、cdrom ブロックを 
+     <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> の形で記述します。
+     スラッシュを後につけるのは重要です。
+     アンマウントコマンドは UMount で指定することができます。
+     </VarListEntry>
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Directories</>
+-->
+ <RefSect1><Title>ディレクトリ</>
+   <para>   
+<!--
+   The <literal/Dir::State/ section has directories that pertain to local 
+   state information. <literal/lists/ is the directory to place downloaded 
+   package lists in and <literal/status/ is the name of the dpkg status file.
+   <literal/preferences/ is the name of the APT preferences file.
+   <literal/Dir::State/ contains the default directory to prefix on all sub 
+   items if they do not start with <filename>/</> or <filename>./</>. 
+-->
+   <literal/Dir::State/ セクションは、ローカル状態情報に関するディレクトリを
+   保持します。
+   <literal/lists/ は、ダウンロードしたパッケージ一覧を格納するディレクトリで、
+   <literal/status/ は dpkg の状態ファイルの名前を表します。
+   <literal/preferences/ は APT の 設定ファイルの名前です。
+   <literal/Dir::State/ には、<filename>/</> や <filename>./</>で始まらない
+   全サブアイテムに付加する、デフォルトディレクトリを含んでいます。
+   <para>
+<!--
+   <literal/Dir::Cache/ contains locations pertaining to local cache 
+   information, such as the two package caches <literal/srcpkgcache/ and 
+   <literal/pkgcache/ as well as the location to place downloaded archives, 
+   <literal/Dir::Cache::archives/. Generation of caches can be turned off
+   by setting their names to be blank. This will slow down startup but
+   save disk space. It is probably prefered to turn off the pkgcache rather
+   than the srcpkgcache. Like <literal/Dir::State/ the default
+   directory is contained in <literal/Dir::Cache/
+-->
+   <literal/Dir::Cache/ はローカルキャッシュ情報に関する場所を格納しています。
+   これは、ダウンロード済アーカイブの場所を示す <literal/Dir::Cache::archives/ 
+   と同様、<literal/srcpkgcache/ と <literal/pkgcache/ のパッケージキャッシュの
+   場所となります。
+   それぞれを空にセットすることで、キャッシュの生成を無効にできます。
+   これは起動が遅くなりますが、ディスクスペースの節約になります。
+   おそらく、srcpkgcache よりも pkgcache を無効にすることが、
+   多いと思います。
+   <literal/Dir::State/ と同様、<literal/Dir::Cache/ は
+   デフォルトディレクトリを含んでいます。
+   <para>
+<!--
+   <literal/Dir::Etc/ contains the location of configuration files, 
+   <literal/sourcelist/ gives the location of the sourcelist and 
+   <literal/main/ is the default configuration file (setting has no effect,
+   unless it is done from the config file specified by 
+   <envar/APT_CONFIG/).
+-->
+   <literal/Dir::Etc/ は設定ファイルの場所を格納しています。
+   <literal/sourcelist/ はソースリストの場所を示し、
+   <literal/main/ はデフォルトの設定ファイルです。
+   (<envar/APT_CONFIG/ で設定ファイルを指定された場合のみ、
+   この設定の効果があります)
+   <para>
+<!--
+   The <literal/Dir::Parts/ setting reads in all the config fragments in 
+   lexical order from the directory specified. After this is done then the
+   main config file is loaded.
+-->
+   <literal/Dir::Parts/ 設定は、指定されたディレクトリから、
+   字句単位の全ての設定断片を読みこみます。
+   これを設定した後に、メイン設定ファイルをロードします。
+   <para>
+<!--
+   Binary programs are pointed to by <literal/Dir::Bin/. <literal/methods/ 
+   specifies the location of the method handlers and <literal/gzip/, 
+   <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/, 
+   <literal/dpkg-buildpackage/ and <literal/apt-cache/ specify the location
+   of the respective programs.
+-->
+   バイナリプログラムは <literal/Dir::Bin で指定します。
+   <literal/methods/ はメソッドハンドラの場所を指定し、
+   <literal/gzip/, <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/, 
+   <literal/dpkg-buildpackage/, <literal/apt-cache/ はそれぞれ
+   プログラムの場所を指定します。
+ </RefSect1>
+
+<!-- 
+ <RefSect1><Title>APT in DSelect</>
+-->
+ <RefSect1><Title>DSelect での APT</>
+   <para>   
+<!--
+   When APT is used as a &dselect; method several configuration directives
+   control the default behaviour. These are in the <literal/DSelect/ section.
+-->
+   &dselect; 上で APT を使用する際、<literal/DSelect/ セクション以下の
+   設定項目で、デフォルトの動作を制御します。
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><Term>Clean</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     Cache Clean mode; this value may be one of always, prompt, auto,
+     pre-auto and never.  always and prompt will remove all packages from
+     the cache after upgrading, prompt (the default) does so conditionally. 
+     auto removes only those packages which are no longer downloadable
+     (replaced with a new version for instance).  pre-auto performs this
+     action before downloading new packages.
+-->
+     キャッシュクリーンモード - この値は always, prompt, auto, pre-auto never
+     のうち、ひとつを取ります。
+     always と prompt は更新後、全パッケージをキャッシュから削除します。
+     (デフォルトの) prompt では条件付きで削除します。
+     auto はダウンロード不能パッケージ (例えば新バージョンで置き換えられたもの)
+     を削除します。
+     pre-auto はこの動作を、新パッケージをダウンロードする直前に行います。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Options</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+     options when it is run for the install phase.
+-->
+     この変数の内容は、install 時のコマンドラインオプションと同様に、
+     &apt-get; に渡されます。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>UpdateOptions</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+     options when it is run for the update phase.
+-->
+     この変数の内容は、update 時のコマンドラインオプションと同様に、
+     &apt-get; に渡されます。     
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>PromptAfterUpdate</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. 
+     The default is to prompt only on error.
+-->
+     True の場合、&dselect; の [U]pdate 実行時に、続行のためのプロンプトを
+     毎回表示します。デフォルトはエラーが発生した場合のみです。
+     </VarListEntry>
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+ 
+<!--
+ <RefSect1><Title>How APT calls dpkg</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT が dpkg を呼ぶ方法</>
+   <para>   
+<!--
+   Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are 
+   in the <literal/DPkg/ section.
+-->
+   数種の設定項目で APT がどのように &dpkg; を呼び出すかを制御できます。
+   <literal/DPkg/ セクションにあります。
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><Term>Options</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     This is a list of options to pass to dpkg. The options must be specified
+     using the list notation and each list item is passed as a single argument
+     to &dpkg;.
+-->
+     dpkg に渡すオプションのリストです。
+     オプションは、リスト記法を使用して指定しなければなりません。
+     また、各リストは単一の引数として &dpkg; に渡されます。
+     </VarListEntry>
+     
+     <VarListEntry><Term>Pre-Invoke</Term><Term>Post-Invoke</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;. 
+     Like <literal/Options/ this must be specified in list notation. The 
+     commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any 
+     fail APT will abort.
+-->
+     &dpkg; を呼び出す前後で実行するシェルコマンドのリストです。
+     <literal/Options/ のように、リスト記法で指定しなければなりません。
+     コマンドは <filename>/bin/sh</> を使用して呼び出され、
+     何か問題があれば、APT は異常終了します。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Pre-Install-Pkgs</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     This is a list of shell commands to run before invoking dpkg. Like
+     <literal/Options/ this must be specified in list notation. The commands
+     are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any fail APT 
+     will abort. APT will pass to the commands on standard input the 
+     filenames of all .deb files it is going to install, one per line.
+-->
+     &dpkg; を呼び出す前に実行するシェルコマンドのリストです。
+     <literal/Options/ のように、リスト記法で指定しなければなりません。
+     コマンドは <filename>/bin/sh</> を使用して呼び出され、
+     何か問題があれば、APT は異常終了します。
+     APT はインストールしようとする全 .deb ファイルのファイル名を、
+     ひとつずつコマンドの標準入力に送ります。
+     <para>
+<!--
+     Version 2 of this protocol dumps more information, including the 
+     protocol version, the APT configuration space and the packages, files
+     and versions being changed. Version 2 is enabled by setting 
+     <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ to 2. <literal/cmd/ is a
+     command given to <literal/Pre-Install-Pkgs/.
+-->
+     このプロトコルのバージョン 2 では、(プロトコルのバージョンや 
+     APT 設定スペース、パッケージを含む) 詳細情報やファイル、
+     変更されているバージョンを出力します。
+     <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ に 2 をセットすると、
+     バージョン 2 を有効にできます。
+     <literal/cmd/ は <literal/Pre-Install-Pkgs/ で与えられるコマンドです。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Run-Directory</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     APT chdirs to this directory before invoking dpkg, the default is 
+     <filename>/</>.
+-->
+     APT は dpkg を呼び出す前にこのディレクトリに移動します。
+     デフォルトは <filename>/</> です。
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>Build-Options</Term>
+     <ListItem><Para>
+<!--
+     These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages,
+     the default is to disable signing and produce all binaries.
+-->
+     これらのオプションは、パッケージのコンパイル時に &dpkg-buildpackage; に
+     渡されます。
+     デフォルトでは、署名を無効にし、全バイナリを生成します。
+     </VarListEntry>
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Debug Options</>
+-->
+ <RefSect1><Title>デバッグオプション</>
+   <para>   
+<!--
+   Most of the options in the <literal/debug/ section are not interesting to 
+   the normal user, however <literal/Debug::pkgProblemResolver/ shows 
+   interesting output about the decisions dist-upgrade makes. 
+   <literal/Debug::NoLocking/ disables file locking so APT can do some 
+   operations as non-root and <literal/Debug::pkgDPkgPM/ will print out the 
+   command line for each dpkg invokation. <literal/Debug::IdentCdrom/ will 
+   disable the inclusion of statfs data in CDROM IDs.
+-->
+   <literal/debug/ の多くのオプションは、普通のユーザにとって興味を引くものでは
+   ありません。しかし、<literal/Debug::pkgProblemResolver/ で、
+   dist-upgrade の判断についての興味深い出力が得られます。
+   <literal/Debug::NoLocking/ は、APT が非 root で操作できるように
+   ファイルのロックを無効にしますし、 <literal/Debug::pkgDPkgPM/ は、
+   dpkg を呼ぶ際のコマンドラインを出力します。
+   <literal/Debug::IdentCdrom/ は、CDROM ID の状態データの包含を無効にします。
+   <!-- statfs は status の typo? -->
+ </RefSect1>
+
+<!-- 
+ <RefSect1><Title>Examples</>
+-->
+ <RefSect1><Title>例</>
+   <para>
+<!--
+   &configureindex; contains a 
+   sample configuration file showing the default values for all possible 
+   options.
+-->
+   &configureindex; に、全利用可能オプションのデフォルト値を参照できる、
+   設定ファイルのサンプルがあります。
+ </RefSect1>
+ 
+<!--
+ <RefSect1><Title>Files</>
+-->
+ <RefSect1><Title>ファイル</>
+   <para>
+   <filename>/etc/apt/apt.conf</>
+ </RefSect1>
+
+<!-- 
+ <RefSect1><Title>See Also</>
+-->
+ <RefSect1><Title>参照</>
+   <para>
+   &apt-cache;, &apt-config;<!-- ? reading apt.conf -->, &apt-preferences;.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+
+</refentry>