summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:04:07 +0000
committerArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:04:07 +0000
commit0ee9ebde5ada80cd7a867a924a3fb94c273fb007 (patch)
tree230ed82426a5ebb05b49c1165c645af38ea09707 /doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
parent725581a78ed5b222f7290321917199fb7fbc4c79 (diff)
* Japanese translation of documentation from Kurasawa N...
Author: mdz Date: 2003-12-20 23:30:07 GMT * Japanese translation of documentation from Kurasawa Nozomu <nabetaro@slug.jp> (Closes: #186235)
Diffstat (limited to 'doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml')
-rw-r--r--doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml785
1 files changed, 785 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
new file mode 100644
index 000000000..0d6d52683
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
@@ -0,0 +1,785 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.9 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt.conf</>
+ <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt.conf</>
+<!--
+ <refpurpose>Configuration file for APT</>
+-->
+ <refpurpose>APT ����ե�����</>
+ </refnamediv>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <filename/apt.conf/ is the main configuration file for the APT suite of
+ tools, all tools make use of the configuration file and a common command line
+ parser to provide a uniform environment. When an APT tool starts up it will
+ read the configuration specified by the <envar/APT_CONFIG/ environment
+ variable (if any) and then read the files in <literal/Dir::Etc::Parts/
+ then read the main configuration file specified by
+ <literal/Dir::Etc::main/ then finally apply the
+ command line options to override the configuration directives, possibly
+ loading even more config files.
+-->
+ <filename/apt.conf/ �ϡ�APT �ġ��뽸�μ�����ե�����Ǥ���
+ ��������ե�����ȶ��̤Υ��ޥ�ɥ饤��ѡ�����Ȥäơ�
+ ���٤ƤΥġ��������Ķ��ǻ��ѤǤ��ޤ���
+ APT �ġ���ε�ư���ˤϡ�<envar/APT_CONFIG/ �Ķ��ѿ��˻��ꤷ�������
+ (¸�ߤ����) �ɤ߹��ߤޤ���
+ ���� <literal/Dir::Etc::Parts/ �Υե�������ɤ߹��ߤޤ���
+ ���θ� <literal/Dir::Etc::main/ �ǻ��ꤷ��������ե�������ɤ߹��ߡ�
+ �Ǹ�˥��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����ǡ�����ե���������������ͤ��񤭤��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The configuration file is organized in a tree with options organized into
+ functional groups. Option specification is given with a double colon
+ notation, for instance <literal/APT::Get::Assume-Yes/ is an option within
+ the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their
+ parent groups.
+-->
+ ����ե�����ϡ���ǽ���롼�פ��Ȥ˷���Ω�Ƥ�줿���ץ�����
+ �ڹ�¤��ɽ���ޤ���
+ ���ץ��������Ƥϡ�2 �ĤΥ�����Ƕ��ڤ�ޤ���
+ �㤨�� <literal/APT::Get::Assume-Yes/ �ϡ�APT �ġ��륰�롼�פΡ�Get �ġ�����
+ ���ץ����Ǥ������ץ����ϡ��ƥ��롼�פ���Ѿ����ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Syntacticly the configuration language is modeled after what the ISC tools
+ such as bind and dhcp use. Each line is of the form
+ <literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> The trailing
+ semicolon is required and the quotes are optional. A new scope can be
+ opened with curly braces, like:
+-->
+ ��������ʸˡ�ϡ�bind �� dhcp �Τ褦�� ISC �ġ�����ǥ�ˤ��Ƥ��ޤ���
+ ������ιԤ⡢<literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> ��
+ �褦�ʷ��ǡ����ߥ�����Ƕ��ڤ�ޤ����ޤ����Ѥϥ��ץ����Ǥ���
+ �ʲ��Τ褦���楫�å���Ȥ��ȡ��������������פ򳫤����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<informalexample><programlisting>
+APT {
+ Get {
+ Assume-Yes "true";
+ Fix-Broken "true";
+ };
+};
+</programlisting></informalexample>
+<!--
+ with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by
+ opening a scope and including a single word enclosed in quotes followed by a
+ semicolon. Multiple entries can be included, each seperated by a semicolon.
+-->
+ �ޤ���Ŭ�����Ԥ��뤳�Ȥǡ�����ɤߤ䤹���ʤ�ޤ���
+ �ꥹ�Ȥϡ��������������ס��������ȤǰϤޤ줿ñ�졢
+ �����ƥ��ߥ������³���뤳�ȤǺ����Ǥ��ޤ���
+ ���ߥ�����Ƕ��ڤ뤳�Ȥǡ�ʣ���Υ���ȥ��ɽ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<informalexample><programlisting>
+DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
+</programlisting></informalexample>
+ <para>
+<!--
+ In general the sample configuration file in
+ <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex;
+ is a good guide for how it should look.
+-->
+ <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex; ��
+ ����Ū������ե�����Υ���ץ�Ǥ����ɤΤ褦�����ꤹ�뤫���ͤˤʤ�Ǥ��礦��
+ <para>
+<!--
+ Two specials are allowed, <literal/#include/ and <literal/#clear/.
+ <literal/#include/ will include the given file, unless the filename
+ ends in a slash, then the whole directory is included.
+ <literal/#clear/ is used to erase a list of names.
+-->
+ <literal/#include/ �� <literal/#clear/ �� 2 �Ĥ����̤ʵ�ˡ������ޤ���
+ <literal/#include/ �ϻ��ꤷ���ե����������ߤޤ���
+ �ե�����̾������å���ǽ���ä����ˤϡ����Υǥ��쥯�ȥ�򤹤٤�
+ �����ߤޤ���
+ <literal/#clear/ ��̾���Υꥹ�Ȥ�������Τ������Ǥ���
+ <para>
+<!--
+ All of the APT tools take a -o option which allows an arbitary configuration
+ directive to be specified on the command line. The syntax is a full option
+ name (<literal/APT::Get::Assume-Yes/ for instance) followed by an equals
+ sign then the new value of the option. Lists can be appended too by adding
+ a trailing :: to the list name.
+-->
+ ���٤Ƥ� APT �ġ���ǡ����ޥ�ɥ饤���Ǥ�դ������Ԥ�
+ -o ���ץ���󤬻��ѤǤ��ޤ���
+ ʸˡ�ϡ������ʥ��ץ����̾ (�㡢<literal/APT::Get::Assume-Yes/)��
+ ���桢³���ƥ��ץ����ο������ͤȤʤ�ޤ���
+ �ꥹ��̾��³��::��ä��뤳�Ȥǡ��ꥹ�Ȥ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <!-- arbitary = Ǥ�դ� (�ܤäƤʤ��ä����ޤ��ʼ����ߤ���) -->
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The APT Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT ���롼��</>
+ <para>
+<!--
+ This group of options controls general APT behavior as well as holding the
+ options for all of the tools.
+-->
+ ���Υ��ץ���󥰥롼�פϡ��ġ������Τ˱ƶ��Τ��롢����Ū�� APT �ο����񤤤�
+ ���椷�ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Architecture</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and
+ parsing package lists. The internal default is the architecture apt was
+ compiled for.
+-->
+ �����ƥॢ�����ƥ����� - �ե��������������ꡢ�ѥå������ꥹ�Ȥ�
+ ���Ϥ���Ȥ��˻��Ѥ��륢�����ƥ�����򥻥åȤ��ޤ���
+ �����ǤΥǥե���Ȥϡ�apt �򥳥�ѥ��뤷���������ƥ�����Ǥ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Ignore-Hold</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to
+ ignore held packages in its decision making.
+-->
+ ��α�ѥå�������̵�� - ���Υ������Х륪�ץ����ϡ�����������α��
+ ���ꤷ���ѥå�������̵�뤷�ޤ���
+ <!-- problem resolver ���������Ǥ����Τ��������� -->
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Clean-Installed</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any pacakges
+ which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then
+ packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but
+ note that APT provides no direct means to reinstall them.
+-->
+ ���󥹥ȡ���Ѥߥѥå������κ�� -
+ �ǥե���Ȥ�ͭ���Ǥ���autoclean ��ǽ�� on �λ��������������
+ �Ǥ��ʤ��ʤä��ѥå������򥭥�å��夫�������ޤ���
+ off �ξ��ϡ���������˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���ѥå������ϡ�
+ ����оݤ��鳰���ޤ���
+ ��) APT �ϡ�����å��夫���������ѥå������κƥ��󥹥ȡ�����ˡ��
+ ľ�ܤˤ��󶡤��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Immediate-Configure</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Disable Immedate Configuration; This dangerous option disables some
+ of APT's ordering code to cause it to make fewer dpkg calls. Doing
+ so may be necessary on some extremely slow single user systems but
+ is very dangerous and may cause package install scripts to fail or worse.
+ Use at your own risk.
+-->
+ ¨������̵�� - ���δ����ʥ��ץ����ϡ�APT ���׵ᥳ���ɤ�̵���ˤ��ơ�
+ dpkg �θƤӽФ���ۤȤ�ɤ��ʤ��褦�ˤ��ޤ���
+ ����ϡ������٤����󥰥�桼�������ƥ�Ǥ�ɬ�פ��⤷��ޤ��󤬡�
+ ���˴����ǡ��ѥå������Υ��󥹥ȡ��륹����ץȤ����Ԥ����ꡢ
+ �⤷���Ϥ�äȰ������Ȥ������뤫�⤷��ޤ���
+ ������Ǥ�ǻ��Ѥ��Ƥ���������
+ <!-- Immedate �� Immediate �� typo? -->
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Force-LoopBreak</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It
+ permits APT to temporarily remove an essential package to break a
+ Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential
+ packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option
+ will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash or
+ anything that those packages depend on.
+-->
+ ���򤷤褦�Ȥ��Ƥ���Τ��������ˡ�Ƚ�äƤ���ΤǤʤ���С�
+ ���Фˤ��Υ��ץ�����ͭ���ˤ��ʤ��Ǥ���������
+ �Բķ� (essential) �ѥå������δ֤ǡ����� (Conflicts)/ ���� (Conflicts) ��
+ ���� (Conflicts)/ ����ɬ�� (Pre-Depend) �Υ롼�פ����������Ȥ��ˡ�
+ �Բķ�ѥå���������Ū�˺�����ơ��롼�פ�ȴ��������ǽ�ˤ��ޤ���
+ <emphasis>����ʥ롼�פϤ������ʤ��Ϥ��ǡ�
+ ����Ȥ���н���ʥХ��Ǥ���</emphasis>
+ ���Υ��ץ����ϡ�tar, gzip, libc, dpkg, bash �Ȥ���餬��¸���Ƥ���
+ �ѥå������ʳ����Բķ�ѥå�������ư��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache-Limit</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available'
+ information. This sets the size of that cache.
+-->
+ APT �ϡ������Ѳ�ǽ�׾�����Ǽ���뤿��ˡ����ꥵ������
+ ����ޥåץ���å���ե��������Ѥ��ޤ���
+ ���Υ��ץ����ϡ����Υ���å��奵��������ꤷ�ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Build-Essential</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Defines which package(s) are considered essential build dependencies.
+-->
+ ���۰�¸�ط����Բķ�ʥѥå�������������ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Get</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The Get subsection controls the &apt-get; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� Get �� &apt-get; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-get; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The Cache subsection controls the &apt-cache; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� Cache �� &apt-cache; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-cache; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>CDROM</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� CDROM �� &apt-cdrom; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-cdrom; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The Acquire Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>Acquire ���롼��</>
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Acquire/ group of options controls the download of packages
+ and the URI handlers.
+-->
+ <literal/Acquire/ ���ץ���󥰥롼�פϡ��ѥå������Υ���������ɤ�
+ URI �ϥ�ɥ�������Ԥ��ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Queue-Mode</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Queuing mode; <literal/Queue-Mode/ can be one of <literal/host/ or
+ <literal/access/ which determines how APT parallelizes outgoing
+ connections. <literal/host/ means that one connection per target host
+ will be opened, <literal/access/ means that one connection per URI type
+ will be opened.
+-->
+ ���塼�⡼�� - <literal/Queue-Mode/ ��APT���ɤΤ褦��������³��Ԥ�����
+ <literal/host/ �� <literal/access/ �ǻ���Ǥ��ޤ���
+ <literal/host/ �ϡ��������åȥۥ��Ȥ��Ȥ� 1 ��³�򳫤��ޤ���
+ <literal/access/ �ϡ�URI �����פ��Ȥ� 1 ��³�򳫤��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Retries</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed
+ files the given number of times.
+-->
+ ��ȥ饤�β�������ꤷ�ޤ���0 �Ǥʤ���硢APT �ϼ��Ԥ����ե�������Ф��ơ�
+ Ϳ����줿���������ȥ饤��Ԥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Source-Symlinks</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will
+ be symlinked when possible instead of copying. True is the default
+-->
+ ���������������֤Υ���ܥ�å���󥯤���Ѥ��ޤ���
+ true �����åȤ���Ƥ���Ȥ�����ǽ�ʤ饳�ԡ�������˥���ܥ�å���󥯤�
+ ĥ���ޤ���true ���ǥե���ȤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>http</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the
+ standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>. Per
+ host proxies can also be specified by using the form
+ <literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ with the special keyword <literal/DIRECT/
+ meaning to use no proxies. The <envar/http_proxy/ environment variable
+ will override all settings.
+-->
+ HTTP URI - http::Proxy �ϡ��ǥե���Ȥǻ��Ѥ��� http �ץ������Ǥ���
+ <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>�Ȥ���ɸ�����ɽ���ޤ���
+ �ۥ��Ȥ��ȤΥץ������ξ��ϡ�<literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ �Ȥ���
+ ���ȡ��ץ���������Ѥ��ʤ��Ȥ�����̣���ü쥭����� <literal/DIRECT/ ��
+ ���Ѥ��ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+ ���٤Ƥ�����ϡ��Ķ��ѿ� <envar/http_proxy/ �Ǿ�񤭤���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 complient
+ proxy caches. <literal/No-Cache/ tells the proxy to not use its cached
+ response under any circumstances, <literal/Max-Age/ is sent only for
+ index files and tells the cache to refresh its object if it is older than
+ the given number of seconds. Debian updates its index files daily so the
+ default is 1 day. <literal/No-Store/ specifies that the cache should never
+ store this request, it is only set for archive files. This may be useful
+ to prevent polluting a proxy cache with very large .deb files. Note:
+ Squid 2.0.2 does not support any of these options.
+-->
+ HTTP/1.1 ���Υץ���������å��������ˤĤ��ơ�3 ��������꤬����ޤ���
+ <literal/No-Cache/ �ϥץ��������Ф��ơ������ʤ���⥭��å������Ѥ��ʤ�
+ �������ޤ���
+ <literal/Max-Age/ �ϡ�����ǥå����ե������ѤΤȤ�������������
+ ����줿���֤���Ť��ä����ˡ����֥������Ȥ��ե�å��夹��褦
+ ����å���˻ؼ����ޤ���
+ �ǥե���ȤǤ� 1 ���ȤʤäƤ��뤿�ᡢDebian ������ˤ��Υ���ǥå���
+ �ե�����򹹿����ޤ���
+ <literal/No-Store/ �ϡ�����å��夬���Υꥯ�����Ȥ��Ǽ������
+ ���������֥ե�����Τ����ꤹ��褦���ꤷ�ޤ���
+ ����ϡ������礭��.deb�ե�����ǥץ���������å��夬�����Τ�
+ �ɤ��Τ��������⤷��ޤ���
+ ��) Squid 2.0.2 �Ǥϡ������Υ��ץ����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method,
+ this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+ <literal/timeout/ ���ץ����ϡ�������ˡ�ǤΥ����ॢ���ȤޤǤλ��֤�
+ ���ꤷ�ޤ���
+ ����ˤϡ���³�Υ����ॢ���Ȥȥǡ����Υ����ॢ���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the
+ remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2)
+ <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ can be a value from 0 to 5
+ indicating how many outstanding requests APT should send. A value of
+ zero MUST be specified if the remote host does not properly linger
+ on TCP connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which
+ require this are in violation of RFC 2068.
+-->
+ ��⡼�ȥ����Ф� RFC ���Ǥʤ��ä��ꡢ(Squid 2.0.2 �Τ褦��) �Х���
+ ���ä��ꤷ���Ȥ��Τ���ˡ��ѥ��ץ饤��ο�������������ꤷ�ޤ���
+ <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ �ˤ�ꡢAPT �������Ǥ���
+ �ꥯ�����Ȥβ���� 0 ���� 5 ���ͤ�����Ǥ��ޤ���
+ ��⡼�ȥ����Ф�Ŭ�ڤǤʤ���TCP ��³�˻��֤�������Ȥ��ϡ�
+ <strong>ɬ��</strong>0���ͤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ �����Ǥʤ���С��ǡ�������»���Ƥ��ޤ��ޤ���
+ ���줬ɬ�פʥۥ��Ȥϡ�RFC 2068 �˰�ȿ���Ƥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>ftp</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ FTP URIs; ftp::Proxy is the default proxy server to use. It is in the
+ standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> and is
+ overriden by the <envar/ftp_proxy/ environment variable. To use a ftp
+ proxy you will have to set the <literal/ftp::ProxyLogin/ script in the
+ configuration file. This entry specifies the commands to send to tell
+ the proxy server what to connect to. Please see
+ &configureindex; for an example of
+ how to do this. The subsitution variables available are
+ <literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/, <literal/$(SITE_USER)/,
+ <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/, and <literal/$(SITE_PORT)/.
+ Each is taken from it's respective URI component.
+-->
+ FTP URI - ftp::Proxy �ϡ��ǥե���Ȥǻ��Ѥ���ץ����������ФǤ���
+ <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> �Ȥ���ɸ�����ɽ���ޤ�����
+ �Ķ��ѿ� <envar/ftp_proxy/ �Ǿ�񤭤���ޤ���
+ ftp �ץ���������Ѥ���ˤϡ�����ե������ <literal/ftp::ProxyLogin/
+ ������ץȤ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+ �ץ����������Ф�����������³���ޥ�ɤ򡢤��Υ���ȥ�����ꤷ�ޤ���
+ �ɤΤ褦�ˤ���Τ��� &configureindex; ����򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ ����¾�ˤ⡢<literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/,
+ <literal/$(SITE_USER)/, <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/,
+ <literal/$(SITE_PORT)/ �����Ѳ�ǽ�Ǥ���
+ ������⡢���줾�� URI ��������ȡ�����Ǥ���
+ <para>
+<!--
+ The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method,
+ this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+ <literal/timeout/ ���ץ����ϡ�������ˡ�ǤΥ����ॢ���ȤޤǤλ��֤�
+ ���ꤷ�ޤ���
+ ����ˤϡ���³�Υ����ॢ���Ȥȥǡ����Υ����ॢ���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Several settings are provided to control passive mode. Generally it is
+ safe to leave passive mode on, it works in nearly every environment.
+ However some situations require that passive mode be disabled and port
+ mode ftp used instead. This can be done globally, for connections that
+ go through a proxy or for a specific host (See the sample config file
+ for examples)
+-->
+ ����Τ����Ĥ��ϡ��ѥå��֥⡼�ɤ����椹���ΤǤ���
+ ����Ū�ˡ��ѥå��֥⡼�ɤΤޤޤˤ��Ƥ������������ǡ�
+ �ۤܤɤ�ʴĶ��Ǥ�ư��ޤ���
+ ����������������Ǥϡ��ѥå��֥⡼�ɤ�̵���Τ��ᡢ
+ ����˥ݡ��ȥ⡼�� ftp ����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ���
+ ��������ϡ��ץ��������̤���³������Υۥ��Ȥؤ���³���̤�ͭ���Ǥ���
+ (������ϥ���ץ�����ե�����򻲾Ȥ��Ƥ�������)
+ <para>
+<!--
+ It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar/ftp_proxy/
+ environment variable to a http url - see the discussion of the http method
+ above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is
+ not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
+-->
+ �Ķ��ѿ� <envar/ftp_proxy/ �� http url �ˤ�� FTP over HTTP �Υץ�������
+ ���Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ���ʸˡ�Ͼ�� http �ˤĤ��Ƥ������򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ ����ե��������Ǥ���򥻥åȤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
+ �ޤ�����Ψ���������� FTP over HTTP ����Ѥ���ΤϿ侩���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The setting <literal/ForceExtended/ controls the use of RFC2428
+ <literal/EPSV/ and <literal/EPRT/ commands. The defaut is false, which means
+ these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this
+ to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers
+ do not support RFC2428.
+-->
+ <literal/ForceExtended/ ������� RFC2428 �� <literal/EPSV/ ��
+ <literal/EPRT/ ���ޥ�ɤλ��Ѥ����椷�ޤ���
+ �ǥե���ȤǤ� false �Ǥ�������ϡ�����ȥ����륳�ͥ������ IPv6
+ �λ��ˤΤߡ����Υ��ޥ�ɤ���Ѥ���Ȥ������ȤǤ���
+ ����� true �˥��åȤ���ȡ�IPv4 ���ͥ������Ǥ⶯��Ū�ˡ�
+ ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ���
+ ��) �ۤȤ�ɤ� FTP �����Ф� RFC2428 �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>cdrom</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ CDROM URIs; the only setting for CDROM URIs is the mount point,
+ <literal/cdrom::Mount/ which must be the mount point for the CDROM drive
+ as specified in <filename>/etc/fstab</>. It is possible to provide
+ alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed
+ in the fstab (such as an SMB mount and old mount packages). The syntax
+ is to put <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> within
+ the cdrom block. It is important to have the trailing slash. Unmount
+ commands can be specified using UMount.
+-->
+ CDROM URI - �ޥ���ȥݥ���Ȥ�����Τߤ�Ԥ��ޤ���
+ <filename>/etc/fstab</> �����ꤵ��Ƥ���褦�ˡ�CDROM �ɥ饤�֤�
+ �ޥ���ȥݥ���Ȥ� <literal/cdrom::Mount/ �����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ (SMB �ޥ���Ȥ�Ť� mount �ѥå������ʤ�) �ޥ���ȥݥ���Ȥ� fstab ��
+ ���ҤǤ��ʤ���硢�����˥ޥ���ȡ�����ޥ���ȥ��ޥ�ɤ���ѤǤ��ޤ���
+ ʸˡ�ϡ�cdrom �֥��å���
+ <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> �η��ǵ��Ҥ��ޤ���
+ ����å�����ˤĤ���ΤϽ��פǤ���
+ ����ޥ���ȥ��ޥ�ɤ� UMount �ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Directories</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ǥ��쥯�ȥ�</>
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Dir::State/ section has directories that pertain to local
+ state information. <literal/lists/ is the directory to place downloaded
+ package lists in and <literal/status/ is the name of the dpkg status file.
+ <literal/preferences/ is the name of the APT preferences file.
+ <literal/Dir::State/ contains the default directory to prefix on all sub
+ items if they do not start with <filename>/</> or <filename>./</>.
+-->
+ <literal/Dir::State/ ���������ϡ�����������־���˴ؤ���ǥ��쥯�ȥ��
+ �ݻ����ޤ���
+ <literal/lists/ �ϡ�����������ɤ����ѥå������������Ǽ����ǥ��쥯�ȥ�ǡ�
+ <literal/status/ �� dpkg �ξ��֥ե������̾����ɽ���ޤ���
+ <literal/preferences/ �� APT �� ����ե������̾���Ǥ���
+ <literal/Dir::State/ �ˤϡ�<filename>/</> �� <filename>./</>�ǻϤޤ�ʤ�
+ �����֥����ƥ���ղä��롢�ǥե���ȥǥ��쥯�ȥ��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ <literal/Dir::Cache/ contains locations pertaining to local cache
+ information, such as the two package caches <literal/srcpkgcache/ and
+ <literal/pkgcache/ as well as the location to place downloaded archives,
+ <literal/Dir::Cache::archives/. Generation of caches can be turned off
+ by setting their names to be blank. This will slow down startup but
+ save disk space. It is probably prefered to turn off the pkgcache rather
+ than the srcpkgcache. Like <literal/Dir::State/ the default
+ directory is contained in <literal/Dir::Cache/
+-->
+ <literal/Dir::Cache/ �ϥ������륭��å������˴ؤ�������Ǽ���Ƥ��ޤ���
+ ����ϡ�����������ɺѥ��������֤ξ��򼨤� <literal/Dir::Cache::archives/
+ ��Ʊ�͡�<literal/srcpkgcache/ �� <literal/pkgcache/ �Υѥå���������å����
+ ���Ȥʤ�ޤ���
+ ���줾�����˥��åȤ��뤳�Ȥǡ�����å����������̵���ˤǤ��ޤ���
+ ����ϵ�ư���٤��ʤ�ޤ������ǥ��������ڡ���������ˤʤ�ޤ���
+ �����餯��srcpkgcache ���� pkgcache ��̵���ˤ��뤳�Ȥ���
+ ¿���Ȼפ��ޤ���
+ <literal/Dir::State/ ��Ʊ�͡�<literal/Dir::Cache/ ��
+ �ǥե���ȥǥ��쥯�ȥ��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ <literal/Dir::Etc/ contains the location of configuration files,
+ <literal/sourcelist/ gives the location of the sourcelist and
+ <literal/main/ is the default configuration file (setting has no effect,
+ unless it is done from the config file specified by
+ <envar/APT_CONFIG/).
+-->
+ <literal/Dir::Etc/ ������ե�����ξ����Ǽ���Ƥ��ޤ���
+ <literal/sourcelist/ �ϥ������ꥹ�Ȥξ��򼨤���
+ <literal/main/ �ϥǥե���Ȥ�����ե�����Ǥ���
+ (<envar/APT_CONFIG/ ������ե��������ꤵ�줿���Τߡ�
+ ��������θ��̤�����ޤ�)
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Dir::Parts/ setting reads in all the config fragments in
+ lexical order from the directory specified. After this is done then the
+ main config file is loaded.
+-->
+ <literal/Dir::Parts/ ����ϡ����ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ꤫�顢
+ ����ñ�̤����Ƥ��������Ҥ��ɤߤ��ߤޤ���
+ ��������ꤷ����ˡ��ᥤ������ե����������ɤ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Binary programs are pointed to by <literal/Dir::Bin/. <literal/methods/
+ specifies the location of the method handlers and <literal/gzip/,
+ <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/,
+ <literal/dpkg-buildpackage/ and <literal/apt-cache/ specify the location
+ of the respective programs.
+-->
+ �Х��ʥ�ץ������� <literal/Dir::Bin �ǻ��ꤷ�ޤ���
+ <literal/methods/ �ϥ᥽�åɥϥ�ɥ�ξ�����ꤷ��
+ <literal/gzip/, <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/,
+ <literal/dpkg-buildpackage/, <literal/apt-cache/ �Ϥ��줾��
+ �ץ������ξ�����ꤷ�ޤ���
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>APT in DSelect</>
+-->
+ <RefSect1><Title>DSelect �Ǥ� APT</>
+ <para>
+<!--
+ When APT is used as a &dselect; method several configuration directives
+ control the default behaviour. These are in the <literal/DSelect/ section.
+-->
+ &dselect; ��� APT ����Ѥ���ݡ�<literal/DSelect/ ���������ʲ���
+ ������ܤǡ��ǥե���Ȥ�ư������椷�ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Clean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Cache Clean mode; this value may be one of always, prompt, auto,
+ pre-auto and never. always and prompt will remove all packages from
+ the cache after upgrading, prompt (the default) does so conditionally.
+ auto removes only those packages which are no longer downloadable
+ (replaced with a new version for instance). pre-auto performs this
+ action before downloading new packages.
+-->
+ ����å��奯�꡼��⡼�� - �����ͤ� always, prompt, auto, pre-auto never
+ �Τ������ҤȤĤ���ޤ���
+ always �� prompt �Ϲ����塢���ѥå������򥭥�å��夫�������ޤ���
+ (�ǥե���Ȥ�) prompt �ǤϾ���դ��Ǻ�����ޤ���
+ auto �ϥ������������ǽ�ѥå����� (�㤨�п��С��������֤�������줿���)
+ �������ޤ���
+ pre-auto �Ϥ���ư��򡢿��ѥå����������������ɤ���ľ���˹Ԥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+ options when it is run for the install phase.
+-->
+ �����ѿ������Ƥϡ�install ���Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����Ʊ�ͤˡ�
+ &apt-get; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>UpdateOptions</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+ options when it is run for the update phase.
+-->
+ �����ѿ������Ƥϡ�update ���Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����Ʊ�ͤˡ�
+ &apt-get; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>PromptAfterUpdate</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.
+ The default is to prompt only on error.
+-->
+ True �ξ�硢&dselect; �� [U]pdate �¹Ի��ˡ�³�ԤΤ���Υץ���ץȤ�
+ ���ɽ�����ޤ����ǥե���Ȥϥ��顼��ȯ���������ΤߤǤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>How APT calls dpkg</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT �� dpkg ��Ƥ���ˡ</>
+ <para>
+<!--
+ Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are
+ in the <literal/DPkg/ section.
+-->
+ �����������ܤ� APT ���ɤΤ褦�� &dpkg; ��ƤӽФ���������Ǥ��ޤ���
+ <literal/DPkg/ ���������ˤ���ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of options to pass to dpkg. The options must be specified
+ using the list notation and each list item is passed as a single argument
+ to &dpkg;.
+-->
+ dpkg ���Ϥ����ץ����Υꥹ�ȤǤ���
+ ���ץ����ϡ��ꥹ�ȵ�ˡ����Ѥ��ƻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ �ޤ����ƥꥹ�Ȥ�ñ��ΰ����Ȥ��� &dpkg; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Invoke</Term><Term>Post-Invoke</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.
+ Like <literal/Options/ this must be specified in list notation. The
+ commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any
+ fail APT will abort.
+-->
+ &dpkg; ��ƤӽФ�����Ǽ¹Ԥ��륷���륳�ޥ�ɤΥꥹ�ȤǤ���
+ <literal/Options/ �Τ褦�ˡ��ꥹ�ȵ�ˡ�ǻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ ���ޥ�ɤ� <filename>/bin/sh</> ����Ѥ��ƸƤӽФ��졢
+ �������꤬����С�APT �ϰ۾ェλ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Install-Pkgs</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of shell commands to run before invoking dpkg. Like
+ <literal/Options/ this must be specified in list notation. The commands
+ are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any fail APT
+ will abort. APT will pass to the commands on standard input the
+ filenames of all .deb files it is going to install, one per line.
+-->
+ &dpkg; ��ƤӽФ����˼¹Ԥ��륷���륳�ޥ�ɤΥꥹ�ȤǤ���
+ <literal/Options/ �Τ褦�ˡ��ꥹ�ȵ�ˡ�ǻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ ���ޥ�ɤ� <filename>/bin/sh</> ����Ѥ��ƸƤӽФ��졢
+ �������꤬����С�APT �ϰ۾ェλ���ޤ���
+ APT �ϥ��󥹥ȡ��뤷�褦�Ȥ����� .deb �ե�����Υե�����̾��
+ �ҤȤĤ��ĥ��ޥ�ɤ�ɸ�����Ϥ�����ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Version 2 of this protocol dumps more information, including the
+ protocol version, the APT configuration space and the packages, files
+ and versions being changed. Version 2 is enabled by setting
+ <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ to 2. <literal/cmd/ is a
+ command given to <literal/Pre-Install-Pkgs/.
+-->
+ ���Υץ��ȥ���ΥС������ 2 �Ǥϡ�(�ץ��ȥ���ΥС�������
+ APT ���ꥹ�ڡ������ѥå�������ޤ�) �ܺپ����ե����롢
+ �ѹ�����Ƥ���С���������Ϥ��ޤ���
+ <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ �� 2 �򥻥åȤ���ȡ�
+ �С������ 2 ��ͭ���ˤǤ��ޤ���
+ <literal/cmd/ �� <literal/Pre-Install-Pkgs/ ��Ϳ�����륳�ޥ�ɤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Run-Directory</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT chdirs to this directory before invoking dpkg, the default is
+ <filename>/</>.
+-->
+ APT �� dpkg ��ƤӽФ����ˤ��Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư���ޤ���
+ �ǥե���Ȥ� <filename>/</> �Ǥ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Build-Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages,
+ the default is to disable signing and produce all binaries.
+-->
+ �����Υ��ץ����ϡ��ѥå������Υ���ѥ������ &dpkg-buildpackage; ��
+ �Ϥ���ޤ���
+ �ǥե���ȤǤϡ���̾��̵���ˤ������Х��ʥ���������ޤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Debug Options</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ǥХå����ץ����</>
+ <para>
+<!--
+ Most of the options in the <literal/debug/ section are not interesting to
+ the normal user, however <literal/Debug::pkgProblemResolver/ shows
+ interesting output about the decisions dist-upgrade makes.
+ <literal/Debug::NoLocking/ disables file locking so APT can do some
+ operations as non-root and <literal/Debug::pkgDPkgPM/ will print out the
+ command line for each dpkg invokation. <literal/Debug::IdentCdrom/ will
+ disable the inclusion of statfs data in CDROM IDs.
+-->
+ <literal/debug/ ��¿���Υ��ץ����ϡ����̤Υ桼���ˤȤäƶ�̣�������ΤǤ�
+ ����ޤ��󡣤�������<literal/Debug::pkgProblemResolver/ �ǡ�
+ dist-upgrade ��Ƚ�ǤˤĤ��Ƥζ�̣�������Ϥ������ޤ���
+ <literal/Debug::NoLocking/ �ϡ�APT ���� root �����Ǥ���褦��
+ �ե�����Υ��å���̵���ˤ��ޤ����� <literal/Debug::pkgDPkgPM/ �ϡ�
+ dpkg ��ƤֺݤΥ��ޥ�ɥ饤�����Ϥ��ޤ���
+ <literal/Debug::IdentCdrom/ �ϡ�CDROM ID �ξ��֥ǡ�������ޤ�̵���ˤ��ޤ���
+ <!-- statfs �� status �� typo? -->
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Examples</>
+-->
+ <RefSect1><Title>��</>
+ <para>
+<!--
+ &configureindex; contains a
+ sample configuration file showing the default values for all possible
+ options.
+-->
+ &configureindex; �ˡ������Ѳ�ǽ���ץ����Υǥե�����ͤ򻲾ȤǤ��롢
+ ����ե�����Υ���ץ뤬����ޤ���
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Files</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ե�����</>
+ <para>
+ <filename>/etc/apt/apt.conf</>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>See Also</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+ &apt-cache;, &apt-config;<!-- ? reading apt.conf -->, &apt-preferences;.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+
+</refentry>