Dutch program translation update

Closes: #963008

1 files changed, 15 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f558f62a5..a5a2d7f1d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 2.0.0\n"
+"Project-Id-Version: apt 2.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-14 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr "Ongeldige archiefondertekening"
 
 #: apt-pkg/contrib/arfile.cc
 msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Fout bij het lezen van de koptekst van het archiefonderdeel"
+msgstr "Fout bij het lezen van de header van het archiefonderdeel"
 
 #: apt-pkg/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Ongeldige koptekst in archiefonderdeel"
+msgstr "Ongeldige header in archiefonderdeel"
 
 #: apt-pkg/contrib/arfile.cc
 msgid "Archive is too short"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Archief is te kort"
 
 #: apt-pkg/contrib/arfile.cc
 msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "Lezen van de archiefkopteksten is mislukt"
+msgstr "Lezen van de archiefheaders is mislukt"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
 #, c-format
@@ -711,10 +711,9 @@ msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar-controlesom klopt niet, het archief is beschadigd"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+#, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u"
-msgstr "Onbekend TAR-kopteksttype %u, onderdeel %s"
+msgstr "Onbekend TAR-headertype %u"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -1573,8 +1572,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr ""
-"Ongeldig record in het voorkeurenbestand %s, 'Package'-koptekst ontbreekt"
+msgstr "Ongeldig record in het voorkeurenbestand %s, geen 'Package'-header"
 
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
@@ -3301,7 +3299,7 @@ msgstr "Bron-extensielijst is te lang"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "Fout bij het wegschrijven van de koptekst naar het inhoudsbestand"
+msgstr "Fout bij het wegschrijven van de header naar het inhoudsbestand"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 #, c-format
@@ -3589,23 +3587,23 @@ msgstr "  %s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten\n"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Waiting for headers"
-msgstr "Wachten op de kopteksten"
+msgstr "Wachten op de headers"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-koptekst"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-header"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header line"
-msgstr "Foute koptekstregel"
+msgstr "Foute header-regel"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Length'-koptekst"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Length'"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Range'-koptekst"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Range'"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "This HTTP server has broken range support"
@@ -3617,7 +3615,7 @@ msgstr "Onbekend datumformaat"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
-msgstr "Foute koptekstdata"
+msgstr "Foute headerdata"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Connection failed"
@@ -3989,6 +3987,3 @@ msgstr "Verbinding werd voortijdig afgebroken"
 #: methods/store.cc
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn"
-
-#~ msgid "Invalid archive member header %s"
-#~ msgstr "Ongeldige koptekst voor archiefonderdeel %s"