diff options
Diffstat (limited to 'doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml')
| -rw-r--r-- | doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml | 167 |
1 files changed, 167 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml b/doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml new file mode 100644 index 000000000..266423890 --- /dev/null +++ b/doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml @@ -0,0 +1,167 @@ +<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- --> +<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [ + +<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.es"> +%aptent; + +]> + +<!-- +(c) 2003 Software in the Public Interest +Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es> +Está basada en la página de manual original: +versión 1.2 del CVS de +/cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-cdrom.8.sgml +--> + +<refentry lang=es> + &apt-docinfo; + + <refmeta> + <refentrytitle>apt-cdrom</> + <manvolnum>8</> + </refmeta> + + <!-- Man page title --> + <refnamediv> + <refname>apt-cdrom</> + <refpurpose>utilidad APT para administración del CDROM</> + </refnamediv> + + <!-- Arguments --> + <refsynopsisdiv> + <cmdsynopsis> + <command>apt-cdrom</> + <arg><option>-hvrmfan</></arg> + <arg><option>-d=<replaceable/cdrom punto_de_montaje/</></arg> + <arg><option>-o=<replaceable/cadena de configuración/</></arg> + <arg><option>-c=<replaceable/fichero/</></arg> + <group choice=req> + <arg>add</> + <arg>ident</> + </group> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + +<RefSect1><Title>Descripción</> + <para> + <command/apt-cdrom/ se usa para añadir un CDROM nuevo a la lista de recursos + disponibles de APT. <command/apt-cdrom/ determina la estructura del disco, + corrige varios errores de grabación posibles y verifica los ficheros con + los índices. + <para> + Es necesario usar <command/apt-cdrom/ para añadir CDs al sistema APT, + no puede hacerse manualmente. Además cada unidad de un conjunto de discos + debe de ser analizada por separado para detectar los posibles errores de + grabación. + + <para> + A menos que se de una de las opciones <option/-h/, o <option/--help/ + una de las siguientes órdenes deben de estar presentes. + + <VariableList> + <VarListEntry><Term>add</Term> + <ListItem><Para> + <literal/add/ para añadir un disco nuevo a la lista de recursos. + Desmontará el dispositivo de CDROM, pedirá que se inserte un disco y + procederá a analizar y copiar los ficheros de índices. Si el disco + no contiene el directorio apropiado <filename>.disk/</> se mostrará un + mensaje descriptivo. + + <para> + APT usa un identificador de CDROM para reconocer que disco está actualmente + en la unidad lectora y mantiene una lista de estos identificadores en + <filename>&statedir;/cdroms.list</> + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>ident</Term> + <ListItem><Para> + Una herramienta de depuración para informar de identidad del disco actual + así como del nombre guardado. + </VarListEntry> + </VariableList> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Opciones</> + &apt-cmdblurb; + + <VariableList> + <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</> + <ListItem><Para> + Punto de montaje. Especifica el lugar donde se debe montar el cdrom. + Este punto de montaje debe estar listado en <filename>/etc/fstab</> y + configurado correctamente. + Opción de Configuración: <literal/Acquire::cdrom::mount/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</> + <ListItem><Para> + Renombrar un disco. Cambia la etiqueta de un disco. Esta opción hará que + <command/apt-cdrom/ pregunte una nueva etiqueta. + Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::Rename/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</> + <ListItem><Para> + No montar. Evita que <command/apt-cdrom/ monte y desmonte el punto de + montaje. + Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::NoMount/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</> + <ListItem><Para> + Rápido. Asumir que los ficheros con los paquetes son válidos y no + comprobar todos los paquetes. Esta opción sólo se debe de usar si + <command/apt-cdrom/ comprobó el disco con anterioridad y no detectó + ningún error. + Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::Fast/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</> + <ListItem><Para> + Comprobación meticulosa de los paquetes. Esta opción puede ser necesaria + con algunos discos viejos de Debian 1.1/1.2 que tienen los ficheros de + los paquetes en lugares extraños. Tardará mucho más en analizar el CD, + pero encontrará todos los paquetes. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-n/</> + <term><option/--just-print/</> + <term><option/--recon/</> + <term><option/--no-act/</> + <ListItem><Para> + No cambiar nada. No cambiar el fichero &sources-list; y no escribir + los ficheros de índices. Sin embargo sigue haciendo todas las + comprobaciones. + Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::NoAct/. + </VarListEntry> + + &apt-commonoptions; + + </VariableList> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Véase también</> + <para> + &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list; + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Diagnósticos</> + <para> + <command/apt-cdrom/ devuelve cero en una operaciones satisfactorias, + el decimal 100 en caso de error. + </RefSect1> + + &manbugs; + &manauthor; + + <refsect1> + <title>TRADUCTOR</title> + <para> + Traducción de Rubén Porras Campo + <debian-l10n-spanish@lists.debian.org> + </para> + </refsect1> + +</refentry> + |