path: root/po/zh_TW.po

# 先進包裝工具 (apt) 繁體中文訊息
# 黃思文 <steven.huang@upcursor.org>, 2002.
#
# $Id: zh_TW.po,v 1.1 2002/10/16 05:22:35 jgg Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt 0.5.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-16 00:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 00:01+PST\n"
"Last-Translator: 黃思文 <steven.huang@upcursor.org>\n"
"Language-Team: 繁體中文 <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr "接觸 "

#: cmdline/acqprogress.cc:79
msgid "Get:"
msgstr "讀取:"

#: cmdline/acqprogress.cc:110
msgid "Ign "
msgstr "不理 "

#: cmdline/acqprogress.cc:114
msgid "Err "
msgstr "錯誤 "

#: cmdline/acqprogress.cc:135
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "讀取 %sB 用了 %s (%sB/s)\n"

#: cmdline/acqprogress.cc:225
msgid " [Working]"
msgstr " [工作中]"

#: cmdline/acqprogress.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
msgstr "更換媒體：請把名為『%s』的碟片插入『%s』碟機，然後按 [Enter] 鍵。\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:131
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:171 cmdline/apt-cache.cc:523 cmdline/apt-cache.cc:669
#: cmdline/apt-cache.cc:1035 cmdline/apt-cache.cc:1181
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:228
msgid "Total Package Names : "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:268
msgid "  Normal Packages: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:269
#, fuzzy
msgid "  Pure Virtual Packages: "
msgstr "但是它只是虛擬的軟件包"

#: cmdline/apt-cache.cc:270
#, fuzzy
msgid "  Single Virtual Packages: "
msgstr "但是它只是虛擬的軟件包"

#: cmdline/apt-cache.cc:271
#, fuzzy
msgid "  Mixed Virtual Packages: "
msgstr "但是它只是虛擬的軟件包"

#: cmdline/apt-cache.cc:272
msgid "  Missing: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:274
msgid "Total Distinct Versions: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:276
msgid "Total Dependencies: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:279
msgid "Total Ver/File relations: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:281
msgid "Total Provides Mappings: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:293
msgid "Total Globbed Strings: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:307
msgid "Total Dependency Version space: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:312
msgid "Total Slack space: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:320
msgid "Total Space Accounted for: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:442 cmdline/apt-cache.cc:869
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:911
msgid "You must give exactly one pattern"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1135
msgid "Package Files:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1142 cmdline/apt-cache.cc:1228
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1143
#, c-format
msgid "%4i %s\n"
msgstr ""

#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1155
msgid "Pinned Packages:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1167 cmdline/apt-cache.cc:1208
msgid "(not found)"
msgstr ""

#. Installed version
#: cmdline/apt-cache.cc:1188
#, fuzzy
msgid "  Installed: "
msgstr "重新安裝 %lu 個軟件包，"

#: cmdline/apt-cache.cc:1190 cmdline/apt-cache.cc:1198
msgid "(none)"
msgstr ""

#. Candidate Version 
#: cmdline/apt-cache.cc:1195
msgid "  Candidate: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1205
msgid "  Package Pin: "
msgstr ""

#. Show the priority tables
#: cmdline/apt-cache.cc:1214
msgid "  Version Table:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1229
#, c-format
msgid "       %4i %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1256 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:69
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:223 cmdline/apt-get.cc:2011
#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:142 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
#, c-format
msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1260
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] add file1 [file1 ...]\n"
"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
"cache files, and query information from them\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   add - Add an package file to the source cache\n"
"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
"   showsrc - Show source records\n"
"   stats - Show some basic statistics\n"
"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
"   unmet - Show unmet dependencies\n"
"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
"   show - Show a readable record for the package\n"
"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
"   pkgnames - List the names of all packages\n"
"   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
"   policy - Show policy settings\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -p=? The package cache.\n"
"  -s=? The source cache.\n"
"  -q   Disable progress indicator.\n"
"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-config.cc:40
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr ""

#: cmdline/apt-config.cc:75
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   shell - Shell mode\n"
"   dump - Show the configuration\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:96
#, c-format
msgid "%s not a valid DEB package."
msgstr ""

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:230
msgid ""
"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
"from debian packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -t   Set the temp dir\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:626 cmdline/apt-extracttemplates.cc:257
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:298
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
msgstr ""

#. This needs to be a capital
#: cmdline/apt-get.cc:116
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cmdline/apt-get.cc:193
msgid "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:"
msgstr "抱歉，下列的軟件包都有無法滿足的依賴性。"

#: cmdline/apt-get.cc:283
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "但是『%s』卻已經安裝好了。"

#: cmdline/apt-get.cc:285
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "但是『%s』卻將被安裝。"

#: cmdline/apt-get.cc:292
msgid "but it is not installable"
msgstr "但是它卻無法安裝。"

#: cmdline/apt-get.cc:294
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "但是它只是虛擬的軟件包"

#: cmdline/apt-get.cc:297
msgid "but it is not installed"
msgstr "但是『%s』卻還沒有安裝。"

#: cmdline/apt-get.cc:297
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "但是它卻不會被安裝。"

#: cmdline/apt-get.cc:302
msgid " or"
msgstr "或"

#: cmdline/apt-get.cc:328
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "下列的【新】軟件包都將被安裝："

#: cmdline/apt-get.cc:351
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "下列的軟件包都將被【刪除】："

#: cmdline/apt-get.cc:371
msgid "The following packages have been kept back"
msgstr "下列的軟件包都將被押後："

#: cmdline/apt-get.cc:390
msgid "The following packages will be upgraded"
msgstr "下列的軟件包都將被更新："

#: cmdline/apt-get.cc:409
msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
msgstr "下列的軟件包都將被【降版】："

#: cmdline/apt-get.cc:426
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "下列押後的軟件包都將被更改："

#: cmdline/apt-get.cc:477
#, c-format
msgid "%s (due to %s) "
msgstr "%s（因為%s）"

#: cmdline/apt-get.cc:484
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr "注意：下列的重要軟件包都將被刪除，請勿輕易嘗試。"

#: cmdline/apt-get.cc:514
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "更新 %lu 個軟件包，新安裝 %lu 個軟件包，"

#: cmdline/apt-get.cc:518
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "重新安裝 %lu 個軟件包，"

#: cmdline/apt-get.cc:520
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "降 %lu 個軟件包的版，"

#: cmdline/apt-get.cc:522
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "刪除 %lu 個軟件包，另不更新 %lu 個軟件包。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:526
#, c-format
msgid "%lu packages not fully installed or removed.\n"
msgstr "%lu 個軟件包沒有完全安裝或刪除完畢。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:586
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:589
msgid " failed."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:592
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:595
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:597
msgid " Done"
msgstr " 成功"

#: cmdline/apt-get.cc:601
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"

#: cmdline/apt-get.cc:604
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:657
msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:683 cmdline/apt-get.cc:1574 cmdline/apt-get.cc:1607
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr ""

#: apt-pkg/cachefile.cc:67 cmdline/apt-get.cc:693 cmdline/apt-get.cc:1655
#: cmdline/apt-get.cc:1866
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:713
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的檔案。"

#: cmdline/apt-get.cc:716
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "需要下載 %sB 的檔案。"

#: cmdline/apt-get.cc:721
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "解壓縮後將消耗 %sB 的空間。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:724
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "解壓縮後將空出 %sB 的空間。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:741
#, c-format
msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:750
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:756 cmdline/apt-get.cc:776
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:758
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:760
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:766 cmdline/apt-get.cc:785
msgid "Abort."
msgstr "放棄執行。"

#: cmdline/apt-get.cc:781
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 "

#: cmdline/apt-get.cc:850 cmdline/apt-get.cc:1219 cmdline/apt-get.cc:1764
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:868
msgid "Some files failed to download"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:869 cmdline/apt-get.cc:1773
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:875
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:879
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:884
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:885
msgid "Aborting Install."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:918
#, c-format
msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:928
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
msgstr "%lu 個軟件包沒有完全安裝或刪除完畢。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "但是它只是虛擬的軟件包"

#: cmdline/apt-get.cc:969
#, fuzzy
msgid " [Installed]"
msgstr "重新安裝 %lu 個軟件包，"

#: cmdline/apt-get.cc:974
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:979
#, c-format
msgid ""
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and\n"
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents\n"
"of sources.list\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:997
#, fuzzy
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr "下列的【新】軟件包都將被安裝："

#: cmdline/apt-get.cc:1000
#, c-format
msgid "Package %s has no installation candidate"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1020
#, c-format
msgid ""
"Sorry, re-installation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1028
#, c-format
msgid "Sorry, %s is already the newest version.\n"
msgstr "抱歉，『%s』已經是最新版本了。\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1055
#, c-format
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1057
#, c-format
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1063
#, c-format
msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1173
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1186
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1238
msgid ""
"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1257
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1346 cmdline/apt-get.cc:1379
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#: cmdline/apt-get.cc:1359
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1396
#, fuzzy
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"

#: cmdline/apt-get.cc:1399
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1411
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1419
msgid ""
"Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1424
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1427
msgid "Sorry, broken packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1450
#, fuzzy
msgid "The following extra packages will be installed:"
msgstr "下列的【新】軟件包都將被安裝："

#: cmdline/apt-get.cc:1469
msgid "Calculating Upgrade... "
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1472
msgid "Failed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1477
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr " 成功"

#: cmdline/apt-get.cc:1650
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1677 cmdline/apt-get.cc:1884
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1724
#, c-format
msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的檔案。"

#: cmdline/apt-get.cc:1732
#, fuzzy, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr "需要下載 %sB 的檔案。"

#: cmdline/apt-get.cc:1738
#, c-format
msgid "Fetch Source %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1769
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "需要下載 %sB 的檔案。"

#: cmdline/apt-get.cc:1797
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1809
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1826
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1845
msgid "Child process failed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1861
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1889
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1909
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1927
#, c-format
msgid ""
"%s dependency on %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
"found"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1979
#, fuzzy
msgid ""
"Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
"You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"

#: cmdline/apt-get.cc:1984
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2016
msgid "Supported Modules:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2057
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
"and install.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   update - Retrieve new lists of packages\n"
"   upgrade - Perform an upgrade\n"
"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
"   remove - Remove packages\n"
"   source - Download source archives\n"
"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
"   clean - Erase downloaded archive files\n"
"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
"  -f  Attempt to continue if the integrity check fails\n"
"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
"  -b  Build the source package after fetching it\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
"pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:84
msgid "Unknown package record!"
msgstr ""

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:148
msgid ""
"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
"to indicate what kind of file it is.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -s   Use source file sorting\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc:61
#, c-format
msgid "Lists directory %spartial is missing."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc:65
#, c-format
msgid "Archive directory %spartial is missing."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:124
#, c-format
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:353
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:388
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
"manually fix this package."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:419
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:501
msgid "Size mismatch"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc:511
msgid "MD5Sum mismatch"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
#, c-format
msgid "The method driver %s could not be found."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
#, c-format
msgid "Method %s did not start correctly"
msgstr ""

#: apt-pkg/algorithms.cc:232
#, c-format
msgid ""
"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
msgstr ""

#: apt-pkg/algorithms.cc:1050
msgid ""
"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
"held packages."
msgstr ""

#: apt-pkg/algorithms.cc:1052
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
msgstr ""

#: apt-pkg/cachefile.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""

#: apt-pkg/cachefile.cc:77
#, fuzzy
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"

#: apt-pkg/clean.cc:61
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr ""

#: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
msgid "Building Dependency Tree"
msgstr "了解軟件包互相依賴的情形中"

#: apt-pkg/depcache.cc:61
msgid "Candidate Versions"
msgstr ""

#: apt-pkg/depcache.cc:90
msgid "Dependency Generation"
msgstr ""

#: apt-pkg/init.cc:111
#, c-format
msgid "Packaging system '%s' is not supported"
msgstr ""

#: apt-pkg/init.cc:127
msgid "Unable to determine a suitable system type"
msgstr ""

#: apt-pkg/packagemanager.cc:402
#, c-format
msgid ""
"This installation run will require temporarily removing the essential "
"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:126
msgid "Empty package cache"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:132
msgid "The package cache file is corrupted"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:137
msgid "The package cache file is an incompatible version"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:142
#, c-format
msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:147
msgid "The package cache was build for a different architecture"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:218
msgid "Depends"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:218
msgid "PreDepends"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:218
msgid "Suggests"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:219
msgid "Recommends"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:219
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:219
msgid "Replaces"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:220
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:231
msgid "important"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:231
msgid "required"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:231
msgid "standard"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:232
msgid "optional"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc:232
msgid "extra"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:73
msgid "Cache has an incompatible versioning system"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:116
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:128
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:149
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:186
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:190
#, c-format
msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:202
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:205
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:208
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't stat source package list %s"
msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#. Build the status cache
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:585 apt-pkg/pkgcachegen.cc:628
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:633 apt-pkg/pkgcachegen.cc:756
msgid "Reading Package Lists"
msgstr "讀取軟件表中"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:701 apt-pkg/pkgcachegen.cc:708
msgid "IO Error saving source cache"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
#, c-format
msgid "Index file type '%s' is not supported"
msgstr ""

#: apt-pkg/policy.cc:269
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr ""

#: apt-pkg/policy.cc:291
#, c-format
msgid "Did not understand pin type %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:88
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:90
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:93
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:166 apt-pkg/sourcelist.cc:190
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:218
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:248
#, c-format
msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:257 apt-pkg/sourcelist.cc:260
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc:274
#, c-format
msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/srcrecords.cc:49
msgid "Sorry, you must put some 'source' URIs in your sources.list"
msgstr ""

#: apt-pkg/tagfile.cc:71
#, c-format
msgid "Unable to parse package file %s (1)"
msgstr ""

#: apt-pkg/tagfile.cc:158
#, c-format
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Could not bind a socket"
#~ msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
#~ msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't change to %s"
#~ msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading File Listing"
#~ msgstr "讀取軟件表中"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading File List"
#~ msgstr "讀取軟件表中"

#, fuzzy
#~ msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
#~ msgstr "更換媒體：請把名為『%s』的碟片插入『%s』碟機，然後按 [Enter] 鍵。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "This Disc is called:"
#~ msgstr "但是『%s』卻已經安裝好了。"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't determine free space in %s"
#~ msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#, fuzzy
#~ msgid "Done. "
#~ msgstr " 成功"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find a record in the DSC '%s'"
#~ msgstr "找不到『%s』這個軟件包。"

#~ msgid "Merging Available information"
#~ msgstr "結合現有資料中"

#~ msgid "Press enter to continue."
#~ msgstr "請按 [Enter] 鍵繼續。"