Update to the completed translations from Tethras.

2 files changed, 222 insertions, 0 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/ja.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/ja.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 0000000..385014e
--- /dev/null
+++ b/MobileCydia.app/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,185 @@
+"ABOUT" = "情報";
+"ABOUT_CYDIA" = "Cydia インストーラについて";
+"ACCEPT_NEW_COPY" = "新しいコピーを入手する";
+"ADD" = "追加";
+"ADD_ANYWAY" = "続行";
+"ADD_SOURCE" = "ソースを追加";
+"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "管理情報";
+"ALL_PACKAGES" = "すべてのパッケージ";
+"ALL_SOURCES" = "すべてのソース";
+"ALL_SOURCES_EX" = "下のソースから集めたパッケージリスト";
+"APPLE" = "Apple";
+"AUTHOR" = "作者";
+"AVAILABLE_UPGRADES" = "利用可能なアップグレード";
+"BY" = "by %@";
+"CANCEL" = "キャンセル";
+"CANCEL_OPERATION" = "削除しない";
+"CANNOT_COMPLY" = "適用できません";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "インストール時に必要となる別のパッケージがない、または自動的な検出および修正が不可能な別パッケージとの衝突により、このパッケージを変更することはできません。";
+"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "パッケージが見つかりません";
+"CHANGES" = "更新情報";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "パッケージの設定を変更";
+"CLEAN_ARCHIVES" = "アーカイブのクリア";
+"CLEAR" = "クリア";
+"CLOSE" = "閉じる";
+"CLOSE_CYDIA" = "Cydia を終了";
+"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
+"COMPLETE" = "タスク完了";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "すべてをアップグレード";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "設定のアップグレード";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "以下のファイルは、パッケージの管理者およびお客様（またはスクリプトの指示）の両方によって変更されました。";
+"CONFIRM" = "確認";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "これはコンソールパッケージです！";
+"CONTINUE_QUEUING" = "キューに追加";
+"CREDITS" = "クレジット";
+"DATABASE" = "データベース";
+"DETAILS" = "詳細";
+"DEVELOPER" = "開発者";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "開発者向け";
+"DEVELOPER_EX" = "すべてのパッケージ";
+"DONE" = "完了";
+"DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
+"DOWNGRADE" = "ダウングレード";
+"DOWNLOADING" = "ダウンロード中";
+"DOWNLOADING_" = "%@をダウンロード中 ";
+"EDIT" = "編集";
+"ELISION" = "%@...";
+"ENTER_APT_URL" = "Cydia/APTのURLを入力";
+"ERROR" = "エラー";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "必須アップグレードのみ";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d件の必須アップグレード";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "1件または複数の必須パッケージが期限切れです。アップグレードを行わない場合は、エラーが発生する可能性があります。";
+"EXCLAMATION" = "%@！";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（完了後、Cydia は終了します。）";
+"EXPERT" = "上級者向け";
+"FILES" = "ファイル";
+"FILESYSTEM_CONTENT" = "インストール済みのファイル";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "%@にファイルがインストールされました";
+"FORCE_REMOVAL" = "削除する";
+"FORCIBLY_CLEAR" = "強制クリア";
+"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "よくある質問";
+"FROM" = "from %@";
+"FROWNY_PANTS" = "エラー";
+"HACKER" = "ハッカー";
+"HACKER_EX" = "コマンドインツールの追加";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "インストール未完了のパッケージ";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d件のインストール未完了パッケージ";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "パッケージに関連したシェルスクリプトが機能しない場合、設定やインストールが未完了となる事態が発生します。また、エラーは解消せずにさらに問題を起こし続けます。その際、スクリプトを削除し、さらにパッケージを強制的にクリアすることができます。";
+"HOME" = "ホーム";
+"IGNORED_UPGRADES" = "不適用のアップグレード";
+"IGNORE_UPGRADES" = "アップグレードを適用しない";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "「すべてをアップグレード」を選択した際に、このパッケージを適用外とします。";
+"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "不正なパッケージ名";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "個別のソース";
+"INSTALL" = "インストール";
+"INSTALLED" = "インストール済み";
+"INSTALLED_DETAILS" = "インストール済みパッケージ";
+"INSTALLED_FILES" = "インストール済みファイル";
+"INVALID_URL" = "無効な URL";
+"INVALID_URL_EX" = "ソースの URL が無効です。確認して、再度お試しください。";
+"KEEP_OLD_COPY" = "以前のコピーを保存";
+"LOADING" = "ロード中";
+"LOADING_DATA" = "データをロード中";
+"LOCAL" = "ローカル";
+"LOGIN" = "ログイン";
+"MAINTAINER" = "連絡先";
+"MANAGE" = "管理";
+"MODIFICATIONS" = "変更アイテム";
+"MODIFY" = "変更";
+"MORE_INFORMATION" = "詳細情報";
+"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "その他のソース";
+"NAME" = "名前";
+"NETWORK_ERROR" = "ネットワークエラー";
+"NEVER_OR_UNKNOWN" = "更新なし、または不明";
+"NEW" = "New";
+"NEW_AT" = "ニューリリース： %@";
+"NEW_INSTALL" = "新規インストール";
+"NO" = "いいえ";
+"NOTE" = "注意";
+"NOT_REPOSITORY" = "リポジトリが見つかりません";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "指定されたリポジトリが見つかりません。現在対応されていないInstallerのリポジトリを追加しようとした可能性があります。また、本アプリのインターフェースではリポジトリの正確なURLが必要となります。";
+"NO_SECTION" = "（セクションなし）";
+"OK" = "OK";
+"OKAY" = "OK";
+"PACKAGES" = "パッケージ";
+"PACKAGES_EX" = "最近インストールしたパッケージを確認または削除します。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "所持中のソースの中にパッケージ 「%@」が見つかりません。他のソースをインストールする必要があるかもしれません。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "この問題の原因は複数考えられます。もっとも一般的な原因は、お客様のパッケージカタログが期限切れとなっていることです。手動で更新するには「更新情報」タブにある［リフレッシュ］ボタンをクリックしてください。ただし、このパッケージ自体が現在存在しない可能性もあります。あるいは、お客様が古いiOSバージョンを使用していることが原因の場合もあります。Apple社からのリリースに合わせ、iOSをできるだけ最新の状態に保つことをお勧めします。。";
+"PACKAGE_DAMAGED" = "破損したパッケージ";
+"PACKAGE_QUEUE" = "キューで待機中";
+"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
+"PASSWORD" = "パスワード";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "選択事項を実行";
+"PREPARE_ARCHIVES" = "アーカイブの準備";
+"PREPARING_FILESYSTEM" = "ファイルシステムを準備中";
+"PURGE" = "完全削除";
+"QUESTION" = "%@？";
+"QUEUE" = "キュー";
+"Q_D" = "キュー";
+"REBOOT_DEVICE" = "デバイスを再起動";
+"RECENT" = "使用順";
+"REFRESH" = "リフレッシュ";
+"REFRESHING_DATA" = "データをリフレッシュ中";
+"REINSTALL" = "再インストール";
+"RELOAD" = "リロード";
+"RELOADING_DATA" = "データをリロード中";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "SpringBoardをリロード";
+"REMOVE" = "削除";
+"REMOVING_ESSENTIALS" = "必須パッケージの削除";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "本アプリまたはiOSの実行に必要な1件または複数のパッケージを削除します。このまま続けると、本アプリを使ってダメージの修復を行うことができなくなる可能性があります。";
+"REPAIRING" = "修復中";
+"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "広告スペースのリクエスト";
+"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "掲載の必要条件";
+"RESTART_SPRINGBOARD" = "SpringBoardを再起動";
+"RESUBMIT_FORM" = "このフォームを再送信しますか？";
+"RESUMING_AT" = "再開時の容量";
+"RETURN_TO_CYDIA" = "Cydia に戻る";
+"ROLE_EX" = "本アプリにはすべてのユーザー向けでないパッケージも用意されています。お客様に合ったカテゴリーを選んで頂くことで、適切なフィルターを適用することができます。\n<tethras_protector value=\"\\n\"  />これは、\"管理\"タブ（iPhone/iPod touchの場合）もしくは\"ソース\"タブ（iPadの場合）内の\"設定\"からいつでも変更できます。";
+"RUNNING" = "実行中";
+"SAFE" = "安全";
+"SCREENSHOT" = "スクリーンショット";
+"SCREENSHOTS" = "スクリーンショット";
+"SEARCH" = "検索";
+"SEARCH_EX" = "パッケージ名と説明";
+"SECTION" = "セクション";
+"SECTIONS" = "セクション";
+"SECTION_VISIBILITY" = "セクションの表示";
+"SEE_WHAT_CHANGED" = "変更点を見る";
+"SETTINGS" = "設定";
+"SHOW_ALL_CHANGES" = "すべての更新情報を表示";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "パッケージ開発者からのスパムを最小限にとどめるため、更新情報はインストール済みパッケージに対するアップグレードに限って表示されます。この機能を有効にした場合、インストールされていないパッケージに対するアップグレード情報も表示されます。";
+"SIMPLE" = "シンプル";
+"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
+"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
+"SOURCES" = "ソース";
+"SOURCES_EX" = "使用可能なソースの確認およびカスタムソースの追加を行います。";
+"SOURCE_DETAILS" = "ソース情報";
+"SOURCE_WARNING" = "ソースに対する警告";
+"STATISTICS" = "統計";
+"STILL_BROKEN_EX" = "破損した選択項目の修復に失敗しました。";
+"STORAGE" = "ストレージ";
+"STORAGE_EX" = "パッケージのインストール用の空き容量を確認します。";
+"SUBMIT" = "送信";
+"TEMPORARY_IGNORE" = "無視する（一時的に）";
+"THANK_YOU" = "Thank You";
+"UNABLE_TO_COMPLY" = "適用できません";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "本アプリまたはiOSの実行に必要な1件または複数のパッケージを削除します。それでも続行する場合は、「設定」内の「拡張機能」を有効にしてください。";
+"UNABLE_TO_LOAD" = "ロードできません";
+"UNKNOWN" = "不明のエラー";
+"UNSAFE" = "危険";
+"UPDATING_DATABASE" = "データベースをアップデート中";
+"UPDATING_SOURCES" = "ソースをアップデート中";
+"UPGRADE" = "アップグレード";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "必須パッケージのみアップグレード";
+"USER" = "ユーザー";
+"USERNAME" = "ユーザー名";
+"USER_EX" = "アプリや調整、テーマなど。";
+"USER_GUIDES" = "ユーザーガイド";
+"VERIFICATION_ERROR" = "認証エラー";
+"VERIFYING_URL" = "URLを確認中";
+"VERSION" = "バージョン";
+"WARNING" = "警告";
+"WELCOME_TO_CYDIA" = "Welcome to Cydia™";
+"WHO_ARE_YOU" = "ユーザー情報";
+"YES" = "はい";
diff --git a/MobileCydia.app/ja.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/ja.lproj/Sections.strings
new file mode 100644
index 0000000..86eaf5f
--- /dev/null
+++ b/MobileCydia.app/ja.lproj/Sections.strings
@@ -0,0 +1,37 @@
+"Addons" = "アドオン";
+"Administration" = "システム管理";
+"Archiving" = "アーカイブ";
+"Carrier Bundles" = "キャリアバンドル";
+"Data Storage" = "データストレージ";
+"Development" = "開発";
+"Dictionaries" = "辞書";
+"Education" = "教育";
+"Entertainment" = "エンターテインメント";
+"Fonts" = "フォント";
+"Games" = "ゲーム";
+"Java" = "Java";
+"Keyboards" = "キーボード";
+"Localization" = "翻訳";
+"Messaging" = "メッセンジャー";
+"Multimedia" = "マルチメディア";
+"Navigation" = "ナビゲーション";
+"Networking" = "ネットワーク";
+"Packaging" = "パッケージ";
+"Productivity" = "生産性";
+"Repositories" = "リポジトリ";
+"Ringtones" = "着信音";
+"Scripting" = "スクリプト";
+"Security" = "セキュリティ";
+"Site-Specific Apps" = "サイト特化型アプリ";
+"Social" = "ソーシャル";
+"Soundboards" = "サウンドボード";
+"System" = "システム";
+"Terminal Support" = "ターミナルサポート";
+"Text Editors" = "テキストエディタ";
+"Themes" = "テーマ";
+"Toys" = "おもちゃ";
+"Tweaks" = "調整";
+"Utilities" = "ユーティリティ";
+"Wallpaper" = "壁紙";
+"Widgets" = "ウィジェット";
+"X Window" = "X Window";