Update to the completed translations from Tethras.

2 files changed, 95 insertions, 53 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/nl.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/nl.lproj/Localizable.strings
index b01a833..f96bcbf 100644
--- a/MobileCydia.app/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1,12 +1,14 @@
 "ABOUT" = "Over";
 "ABOUT_CYDIA" = "Over Cydia Installer";
-"ACCEPT_NEW_COPY" = "Nieuwe versie accepteren";
+"ACCEPT_NEW_COPY" = "Accepteer nieuwe versie";
 "ADD" = "Voeg toe";
-"ADD_ANYWAY" = "Voeg toch toe";
+"ADD_ANYWAY" = "Voeg alsnog toe";
 "ADD_SOURCE" = "Voeg toe";
-"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Administratieve informatie";
+"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Administratieve gegevens";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Geavanceerd zoeken";
 "ALL_PACKAGES" = "Alle pakketten";
+"ALL_SOURCES" = "Alle bronnen";
+"ALL_SOURCES_EX" = "gecombineerde pakketlijst van onderstaande bronnen";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Auteur";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Beschikbare upgrades";
@@ -14,12 +16,12 @@
 "BY" = "door %@";
 "CANCEL" = "Annuleer";
 "CANCEL_CLEAR" = "Annuleer en wis";
-"CANCEL_OPERATION" = "Opdracht annuleren";
+"CANCEL_OPERATION" = "Annuleer opdracht";
 "CANNOT_COMPLY" = "Wijzigen niet mogelijk";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "De gevraagde wijzigingen kunnen niet worden doorgevoerd vanwege conflicten met of afhankelijkheden van andere pakketten die niet teruggevonden kunnen worden.";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "De gewenste wijzigingen kunnen niet worden uitgevoerd vanwege conflicten met of afhankelijkheden van andere pakketten die niet konden worden teruggevonden.";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Pakket niet vindbaar";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Wijzig pakketinstellingen";
 "CHANGES" = "Wijzigingen";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Wijzig pakketinstellingen";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "Verwijder archieven";
 "CLEAR" = "Wis";
 "CLOSE" = "Sluit";
@@ -31,7 +33,7 @@
 "COMPLETE" = "Gereed";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "Volledige upgrade";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Configuratie-upgrade";
-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Het volgende bestand werd gewijzigd zowel door de eigenaar van het pakket als door u (of voor u door een script).";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Het volgende bestand werd gewijzigd door zowel de eigenaar van het pakket als door u (of voor u door middel van een script).";
 "CONFIRM" = "Bevestig";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "Dit is een consolepakket!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "CLI & daemons";
@@ -42,8 +44,8 @@
 "DATABASE" = "Database";
 "DETAILS" = "Details";
 "DEVELOPER" = "Ontwikkelaar";
-"DEVELOPER_EX" = "Alles, zelfs de engste zaken.";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Enkel voor ontwikkelaars";
+"DEVELOPER_EX" = "Alles, zelfs de enge interne zaken.";
 "DISK_FREEING" = "Vrijmakende ruimte";
 "DISK_USING" = "Innemende ruimte";
 "DONATE_USING" = "Doneer via %@";
@@ -54,21 +56,21 @@
 "DOWNLOADING_" = "%@ downloaden";
 "EDIT" = "Wijzig";
 "ELISION" = "%@...";
-"ENTER_APT_URL" = "Voer Cydia/APT URL in";
 "ENTERED_BY_USER" = "Door gebruiker ingevoerd";
-"ERROR" = "Probleem";
+"ENTER_APT_URL" = "Voer Cydia/APT URL in";
+"ERROR" = "Fout";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "Essentiële upgrade";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Eén of meerdere essentiële pakketten zijn verouderd. Als u deze upgrades niet doorvoert, verhoogt u de kans op problemen.";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d essentiële upgrades";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Een of meerdere essentiële pakketten zijn verouderd. Als u deze upgrades niet doorvoert, verhoogt u de kans op problemen.";
 "EXCLAMATION" = "%@!";
-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia zal hierna zelf afsluiten)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia zal zichzelf hierna afsluiten.)";
 "EXPANDED_SIZE" = "Grootte op schijf";
 "EXPERT" = "Expert";
 "FAQ" = "FAQ";
 "FEATURED_PACKAGES" = "Aanbevolen pakketten";
 "FILES" = "Bestanden";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "Bestanden geïnstalleerd naar %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Pakketinhoud";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "bestanden geïnstalleerd naar %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Volg %@ op Twitter";
 "FORCE_REMOVAL" = "Verwijder (hard)";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "Wis (hard)";
@@ -76,80 +78,84 @@
 "FREE_EXTENSIONS" = "Gratis extensies";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Veelgestelde vragen";
 "FROM" = "van %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Woeps!";
+"FROWNY_PANTS" = "Oeps!";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Toekomstige functies";
 "HACKER" = "Hacker";
-"HACKER_EX" = "Bevat ook commandlinetools";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Onvolledig pakket";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Wanneer de installatie van een pakket slechts deels voltooid werd, wordt deze achtergelaten in een slechte staat (half-geïnstalleerd of half-geconfigureerd). Dit blijft problemen veroorzaken maar de pakketten in kwestie kunnen (eventueel geforceerd) verwijderd worden.";
+"HACKER_EX" = "Voegt commandlinetools toe.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Onvolledig geïnstalleerd pakket";
 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d onvolledige pakketten";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Wanneer de met pakketten geassocieerde shell-scripts niet worden voltooid, worden ze in slechte staat achtergelaten: onvolledig geconfigureerd of onvolledig geïnstalleerd. Deze problemen zullen fouten blijven veroorzaken. Deze scripts kunnen worden verwijderd. De pakketten kunnen geforceerd worden verwijderd.";
 "HOME" = "Home";
 "ID" = "ID";
-"IGNORE_UPGRADES" = "Negeer upgrades";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Sluit dit pakket uit wanneer “Volledige upgrade” geselecteerd wordt";
 "IGNORED_UPGRADES" = "Uitgesloten pakketten";
+"IGNORE_UPGRADES" = "Negeer upgrades";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Sluit dit pakket uit wanneer 'volledige upgrade' wordt geselecteerd.";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Illegale pakket-ID";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Individuele bronnen";
 "INSTALL" = "Installeer";
 "INSTALLED" = "Geïnstalleerd";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Via pakket geïnstalleerd";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Geïnstalleerd pakket";
 "INSTALLED_FILES" = "Geïnstalleerde bestanden";
+"INVALID_URL" = "Ongeldige URL";
+"INVALID_URL_EX" = "Dat is geen geldige bron-URL. Controleer en probeer het nog een keer.";
 "KEEP_OLD_COPY" = "Bewaar mijn oude kopie";
 "LOADING" = "Laden";
 "LOADING_DATA" = "Gegevens laden";
 "LOCAL" = "Plaatselijk";
 "LOGIN" = "Log in";
 "MAILING_LISTS" = "Mailinglijsten";
-"MAINTAINER" = "Contacteer";
-"MANAGE" = "Beheren";
-"MODIFICATIONS" = "Systeemwijzigingen";
+"MAINTAINER" = "Neem contact op";
+"MANAGE" = "Beheer";
+"MODIFICATIONS" = "Wijzigingen";
 "MODIFY" = "Wijzig";
 "MORE_INFORMATION" = "Meer informatie";
 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Meer pakketbronnen";
 "NAME" = "Naam";
-"NETWORK_ERROR" = "Netwerkprobleem";
+"NETWORK_ERROR" = "Netwerkfout";
 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nooit of onbekend";
 "NEW" = "Nieuw";
 "NEW_AT" = "Nieuw op %@";
 "NEW_INSTALL" = "Nieuwe installatie";
-"NO" = "Neen";
-"NO_SECTION" = "(geen categorie)";
+"NO" = "Nee";
+"NOTE" = "Opmerking";
 "NOT_RATED" = "Geen waarderingen";
 "NOT_REPOSITORY" = "Repository niet gevonden";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "De opgegeven repository kon niet worden gevonden. Mogelijk wordt dit probleem veroorzaakt doordat u een Installer repository probeerde toe te voegen (deze worden niet ondersteund) of doordat u de URL niet exact formuleerde.";
-"NOTE" = "Opmerking";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "De opgegeven repository kon niet worden gevonden. Mogelijk wordt dit probleem veroorzaakt doordat u een verouderde Installer-repository probeert toe te voegen (deze worden niet ondersteund). Deze interface kan alleen exact geformuleerde repository URL's lezen.";
+"NO_SECTION" = "(Geen categorie)";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Oké";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Het pakket “%@” kan niet gevonden worden in de huidige bronnen. Het is eventueel aangeraden supplementaire bronnen toe te voegen.";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Dit probleem kan ook veroorzaakt worden om andere redenen. In de meeste gevallen blijkt de pakketcatalogus verouderd te zijn. Om deze handmatig te verversen, tap op “Ververs” onder de tab “Wijzigingen”. Het is ook mogelijk dat dit pakket niet meer beschikbaar is of dat uw toestel een te oude firmware draait: aangeraden wordt redelijk up-to-date te blijven met Apple's firmware releases.";
+"PACKAGES" = "Pakketten";
+"PACKAGES_EX" = "Bekijk of verwijder reeds geïnstalleerde pakketten.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Het pakket '%@' kon niet gevonden worden in uw huidige bronnen. U wordt aangeraden extra bronnen toe te voegen.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Dit probleem kan ook worden veroorzaakt door andere redenen. In de meeste gevallen is de pakketcatalogus verouderd. Om deze handmatig te verversen, tikt u op 'Ververs' onder het tabblad 'Wijzigingen'. Het is ook mogelijk dat dit pakket niet meer beschikbaar is of dat uw toestel een verouderde firmware draait: u wordt aangeraden zo up-to-date mogelijk te blijven met Apple's firmware uitgaven.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Beschadigd pakket";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Pakketgegevens";
 "PACKAGE_QUEUE" = "In wachtrij";
-"PACKAGES" = "Pakketten";
-"PACKAGES_EX" = "Bekijk of verwijder reeds geïnstalleerde pakketten.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "wachtwoord";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "Voer selecties uit";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "Bereid archieven voor";
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "Bestandssysteem voorbereiden";
 "PRODUCTS" = "producten";
-"PURGE" = "Zuiver";
-"Q_D" = "";
+"PURGE" = "Maak schoon";
 "QUESTION" = "%@?";
 "QUEUE" = "Wachtrij";
 "QUEUED_FOR" = "In wachtrij: %@";
-"REBOOT_DEVICE" = "Reboot toestel";
+"Q_D" = "";
+"REBOOT_DEVICE" = "Start toestel opnieuw op";
+"RECENT" = "Recent";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Recente wijzigingen";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Aanbevolen boeken";
 "REFRESH" = "Ververs";
 "REFRESHING_DATA" = "Gegevens verversen";
 "REINSTALL" = "Installeer opnieuw";
-"RELOAD" = "Herlaad";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Herlaad SpringBoard";
-"RELOADING_DATA" = "Gegevens herladen";
+"RELOAD" = "Laad opnieuw";
+"RELOADING_DATA" = "Gegevens opnieuw laden";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Laad SpringBoard opnieuw";
 "REMOVE" = "Verwijder";
 "REMOVING_ESSENTIALS" = "Essentiële pakketten verwijderen";
-"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Deze actie omvat het verwijderen van één of meerdere pakketten die noodzakelijk zijn voor het correct functioneren van Cydia of iOS. Doorgaan kan schade veroorzaken die niet met Cydia verholpen kan worden.";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Deze actie omvat het verwijderen van een of meerdere pakketten die noodzakelijk zijn voor het correct functioneren van Cydia of iOS. Doorgaan kan schade veroorzaken die niet met Cydia verholpen kan worden.";
 "REPAIRING" = "Herstellen";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Bekijk handtekening van repository";
 "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Vraag advertentieruimte aan";
@@ -158,41 +164,41 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "Weet u zeker dat u dit formulier opnieuw wilt verzenden?";
 "RESUMING_AT" = "Hervatten vanaf";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "Terug naar Cydia";
-"ROLE_EX" = "Niet alle pakketten die in Cydia aangeboden worden, zijn geschikt voor iedere gebruiker. Gelieve uzelf in een categorie in te delen zodat Cydia handige filters kan toepassen.\n\nU kunt uw keuze op elk later tijdstip veranderen via “Instellingen” onder de tab “Beheren” (op iPhone en iPod Touch) of onder de tab “Bronnen” (op iPad).";
+"ROLE_EX" = "Niet alle pakketten die in Cydia worden aangeboden zijn geschikt voor iedere gebruiker. Kies een categorie die bij u past zodat Cydia handige filters kan toepassen.\n\nU kunt uw keuze op elk later tijdstip aanpassen via Instellingen onder het tabblad 'Beheer' (op iPhone of iPod touch) of onder het tabblad 'Bronnen' (op iPad).";
 "RUNNING" = "Bezig";
 "SAFE" = "Veilig";
 "SAMPLE" = "Voorbeeld";
-"SCREENSHOT" = "Screenshot";
-"SCREENSHOTS" = "Screenshots";
-"SEARCH" = "Zoeken";
-"SEARCH_EX" = "Zoek in pakketnaam en omschrijving";
+"SCREENSHOT" = "Schermafbeelding";
+"SCREENSHOTS" = "Schermafbeeldingen";
+"SEARCH" = "Zoek";
+"SEARCH_EX" = "Zoek in pakketnamen en omschrijvingen";
 "SECTION" = "Categorie";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Zichtbaarheid";
 "SECTIONS" = "Categorieën";
-"SEE_WHAT_CHANGED" = "Toon elke upgrade";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Zichtbaarheid";
+"SEE_WHAT_CHANGED" = "Bekijk wijzigingen";
 "SETTINGS" = "Instellingen";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "Toon elke wijziging";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Onder “Wijzigingen” worden enkel upgrades voor reeds geïnstalleerde pakketten weergegeven, met als doel spam van de eigenaars te verminderen. Schakel deze functie in indien u upgrades voor dit pakket ook wilt weergeven, zelfs al is deze niet geïnstalleerd.";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Onder 'Wijzigingen' worden enkel upgrades voor reeds geïnstalleerde pakketten weergegeven, met als doel de zichtbaarheid van ongewenste pakketten te verminderen. Schakel deze functie in indien u upgrades voor dit pakket ook wilt weergeven, zelfs al is deze niet geïnstalleerd.";
 "SIGNED_PACKAGE" = "Dit pakket is ondertekend.";
 "SIMPLE" = "Simpel";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "Brongegevens";
-"SOURCE_WARNING" = "Bronwaarschuwing";
 "SOURCES" = "Bronnen";
 "SOURCES_EX" = "Bekijk huidige bronnen of voeg zelf een bron toe.";
+"SOURCE_DETAILS" = "Brongegevens";
+"SOURCE_WARNING" = "Bronwaarschuwing";
 "SPONSOR" = "Sponsor";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Gesponsorde producten";
 "STATISTICS" = "Statistieken";
-"STILL_BROKEN_EX" = "Het proberen te herstellen van de beschadigde bestanden blijkt niet geholpen te hebben.";
+"STILL_BROKEN_EX" = "De poging tot het herstellen van de beschadigde bestanden blijkt niet geholpen te hebben.";
 "STORAGE" = "Opslag";
-"STORAGE_EX" = "Bekijk hoeveel ruimte er nog beschikbaar is op uw toestel.";
+"STORAGE_EX" = "Bekijk hoeveel ruimte er nog beschikbaar is voor nieuwe pakketten.";
 "SUBMIT" = "Verzend";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Hulp & bekende problemen";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "Negeer (tijdelijk)";
 "THANK_YOU" = "Bedankt";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Wijzigen niet mogelijk";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "De gevraagde wijzigingen kunnen niet worden doorgevoerd omdat ze het verwijderen van één of meerdere pakketten vereisen die noodzakelijk zijn voor het correct functioneren van Cydia of iOS. Indien u deze wijzigingen alsnog wil doorvoeren, moet u eerst overschakelen naar “Expert” onder “Beheren”, “Pakketten”.";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "De gevraagde wijzigingen kunnen niet worden doorgevoerd omdat ze het verwijderen van een of meerdere pakketten vereisen die noodzakelijk zijn voor het correct functioneren van Cydia of iOS. Indien u deze wijzigingen alsnog wilt doorvoeren schakelt u 'Geavanceerd' in bij Instellingen.";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "Laden niet mogelijk";
 "UNKNOWN" = "Onbekend";
 "UNSAFE" = "Onveilig";
@@ -202,9 +208,9 @@
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "Upgrade essentiële";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Upgraden naar %@? Lees dit!";
 "USER" = "Gebruiker";
-"USER_EX" = "Apps, tweaks, en thema's.";
-"USER_GUIDES" = "Gebruikershandleidingen";
 "USERNAME" = "gebruikersnaam";
+"USER_EX" = "Apps, tweaks en thema's.";
+"USER_GUIDES" = "Gebruikershandleidingen";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Verificatiefout";
 "VERIFYING_URL" = "URL verifiëren";
 "VERSION" = "Versie";
diff --git a/MobileCydia.app/nl.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/nl.lproj/Sections.strings
new file mode 100644
index 0000000..fe86cbc
--- /dev/null
+++ b/MobileCydia.app/nl.lproj/Sections.strings
@@ -0,0 +1,36 @@
+"Addons" = "Toevoegingen";
+"Administration" = "Administratie";
+"Archiving" = "Archiveren";
+"Carrier Bundles" = "Netwerkbundels";
+"Data Storage" = "Dataopslag";
+"Development" = "Ontwikkeling";
+"Dictionaries" = "Woordenboeken";
+"Education" = "Onderwijs";
+"Entertainment" = "Entertainment";
+"Fonts" = "Lettertypen";
+"Games" = "Games";
+"Java" = "Java";
+"Keyboards" = "Toetsenborden";
+"Localization" = "Lokalisatie";
+"Messaging" = "Berichten";
+"Multimedia" = "Multimedia";
+"Navigation" = "Navigatie";
+"Networking" = "Netwerken";
+"Packaging" = "Pakketten";
+"Productivity" = "Productiviteit";
+"Repositories" = "Repositories";
+"Ringtones" = "Beltonen";
+"Scripting" = "Scripts";
+"Security" = "Beveiliging";
+"Site-Specific Apps" = "Site-specifieke apps";
+"Social" = "Sociaal";
+"Soundboards" = "Geluidsborden";
+"System" = "Systeem";
+"Terminal Support" = "Terminal-ondersteuning";
+"Text Editors" = "Teksteditors";
+"Toys" = "Speelgoed";
+"Tweaks" = "Tweaks";
+"Utilities" = "Hulpprogramma's";
+"Wallpaper" = "Achtergronden";
+"Widgets" = "Widgets";
+"X Window" = "X Window";