diff options
Diffstat (limited to 'MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings | 266 |
1 files changed, 133 insertions, 133 deletions
diff --git a/MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings index dea134b..810779f 100644 --- a/MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings @@ -1,185 +1,185 @@ -"ABOUT" = "Acerca"; -"ABOUT_CYDIA" = "Acerca do Cydia Installer"; -"ACCEPT_NEW_COPY" = "Aceitar a Nova Cópia"; +"ABOUT" = "Sobre"; +"ABOUT_CYDIA" = "Sobre o Instalador Cydia"; +"ACCEPT_NEW_COPY" = "Aceitar a nova cópia"; "ADD" = "Adicionar"; -"ADD_ANYWAY" = "Adicionar na Mesma"; -"ADD_SOURCE" = "Adicionar Origem"; -"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informações Administrativas"; -"ALL_PACKAGES" = "Todos os Pacotes"; -"ALL_SOURCES" = "Todas as Fontes"; -"ALL_SOURCES_EX" = "lista combinada de pacotes das fontes abaixo"; +"ADD_ANYWAY" = "Adicionar mesmo assim"; +"ADD_SOURCE" = "Adicionar fonte"; +"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informações administrativas"; +"ALL_PACKAGES" = "Todos os pacotes"; +"ALL_SOURCES" = "Todas as fontes"; +"ALL_SOURCES_EX" = "lista de pacotes combinados das fontes abaixo"; "APPLE" = "Apple"; "AUTHOR" = "Autor"; -"AVAILABLE_UPGRADES" = "Atualizações Disponíveis"; +"AVAILABLE_UPGRADES" = "Atualizações disponíveis"; "BY" = "por %@"; "CANCEL" = "Cancelar"; -"CANCEL_OPERATION" = "Cancelar Operação"; -"CANNOT_COMPLY" = "Não é Possível Executar"; -"CANNOT_COMPLY_EX" = "Não é possível aplicar as modificações solicitadas devido a dependências de requisitos ou a conflitos que não é possível detetar ou resolver automaticamente."; -"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Não é Possível Localizar o Pacote"; +"CANCEL_OPERATION" = "Cancelar operação"; +"CANNOT_COMPLY" = "Não é possível atender"; +"CANNOT_COMPLY_EX" = "As modificações solicitadas não podem ser aplicadas devido a dependências necessárias ou conflitos que não podem ser automaticamente localizados ou corrigidos."; +"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Não foi possível localizar o pacote"; "CHANGES" = "Alterações"; -"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Alterar Definições de Pacotes"; -"CLEAN_ARCHIVES" = "Limpar Arquivos"; +"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Alterar configurações do pacote"; +"CLEAN_ARCHIVES" = "Limpar arquivamentos"; "CLEAR" = "Limpar"; "CLOSE" = "Fechar"; -"CLOSE_CYDIA" = "Fechar Cydia"; +"CLOSE_CYDIA" = "Fechar o Cydia"; "COLON_DELIMITED" = "%@: %@"; "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@"; -"COMPLETE" = "Concluído"; -"COMPLETE_UPGRADE" = "Atualização Completa"; -"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Atualização da Configuração"; -"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "O ficheiro seguinte foi alterado tanto pelo responsável pela manutenção do pacote como por si (ou para si, por um script)."; +"COMPLETE" = "Concluir"; +"COMPLETE_UPGRADE" = "Atualização completa"; +"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Atualização da configuração"; +"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "O arquivo a seguir foi alterado pelo pacote mantenedor e por você (ou por um script)."; "CONFIRM" = "Confirmar"; -"CONSOLE_PACKAGE" = "Este é um pacote de terminal!"; -"CONTINUE_QUEUING" = "Continuar a Colocar em Fila"; -"CREDITS" = "Ficha Técnica"; -"DATABASE" = "Base de Dados"; +"CONSOLE_PACKAGE" = "Esse é um pacote de console!"; +"CONTINUE_QUEUING" = "Continuar enfileirando"; +"CREDITS" = "Créditos"; +"DATABASE" = "Banco de dados"; "DETAILS" = "Detalhes"; -"DEVELOPER" = "Programador"; -"DEVELOPERS_ONLY" = "Só para Programadores"; -"DEVELOPER_EX" = "Tudo, mesmo o material interno sensível."; +"DEVELOPER" = "Desenvolvedor"; +"DEVELOPERS_ONLY" = "Somente desenvolvedores"; +"DEVELOPER_EX" = "Tudo, mesmo coisas internas assustadoras."; "DONE" = "Concluído"; "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”"; -"DOWNGRADE" = "Reverter"; -"DOWNLOADING" = "A transferir"; -"DOWNLOADING_" = "A transferir %@"; +"DOWNGRADE" = "Reduzir versão"; +"DOWNLOADING" = "Baixando"; +"DOWNLOADING_" = "Baixando %@"; "EDIT" = "Editar"; "ELISION" = "%@..."; -"ENTER_APT_URL" = "Introduza URL Cydia/APT"; +"ENTER_APT_URL" = "Inserir URL do Cydia/APT"; "ERROR" = "Erro"; -"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Atualização Essencial"; -"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d Atualizações Essenciais"; -"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Um ou vários pacotes essenciais estão desatualizados. Se estas atualizações não forem executadas, é provável que encontre erros."; +"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Atualização essencial"; +"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d atualizações essenciais"; +"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Um ou mais pacotes essenciais estão desatualizados. Se essas atualizações não forem realizadas, provavelmente ocorrerão erros."; "EXCLAMATION" = "%@!"; -"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(O Cydia terminará quando estiver concluído.)"; -"EXPERT" = "Avançado"; -"FILES" = "Ficheiros"; -"FILESYSTEM_CONTENT" = "Conteúdo do Sistema de Ficheiros"; -"FILES_INSTALLED_TO" = "ficheiros instalados em %@"; -"FORCE_REMOVAL" = "Forçar Remoção"; -"FORCIBLY_CLEAR" = "Forçar Limpeza"; -"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Perguntas Mais Frequentes"; +"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(O Cydia fechará ao concluir.)"; +"EXPERT" = "Especialista"; +"FILES" = "Arquivos"; +"FILESYSTEM_CONTENT" = "Conteúdo do sistema de arquivos"; +"FILES_INSTALLED_TO" = "arquivos instalados em %@"; +"FORCE_REMOVAL" = "Forçar remoção"; +"FORCIBLY_CLEAR" = "Forçar limpeza"; +"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Perguntas frequentes"; "FROM" = "de %@"; -"FROWNY_PANTS" = "Ora bolas!"; +"FROWNY_PANTS" = "Que pena!"; "HACKER" = "Hacker"; -"HACKER_EX" = "Adiciona ferramentas da Linha de Comandos."; -"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Pacote Parcialmente Instalado"; -"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Pacotes Parcialmente Instalados"; -"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quando os scripts de shell associados a pacotes falham, deixam os pacotes num estado incorreto conhecido como parcialmente configurado ou parcialmente instalado. Estes erros não desaparecem, continuando a causar problemas. Estes scripts podem ser eliminados e os pacotes podem ser removidos à força."; -"HOME" = "Home"; -"IGNORED_UPGRADES" = "Atualizações Ignoradas"; -"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar Atualizações"; -"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Não incluir este pacote ao selecionar Atualizar Todos."; -"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador de Pacote Inválido"; -"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Fontes Individuais"; +"HACKER_EX" = "Adiciona ferramentas da linha de comando."; +"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Pacote semi-instalado"; +"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d pacotes semi-instalados"; +"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quando os shell scripts associados com os pacotes falham, eles são deixados em um estado impróprio, conhecido como semiconfigurado ou semi-instalado. Esses erros não desaparecem e continuam a causar problemas. É possível excluir esses scripts e forçar a remoção dos pacotes."; +"HOME" = "Início"; +"IGNORED_UPGRADES" = "Atualizações ignoradas"; +"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar atualizações"; +"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Não inclui esse pacote ao selecionar Atualizar tudo."; +"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador de pacote inválido"; +"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Fontes individuais"; "INSTALL" = "Instalar"; -"INSTALLED" = "Instalados"; -"INSTALLED_DETAILS" = "Pacote Instalado"; -"INSTALLED_FILES" = "Ficheiros Instalados"; -"INVALID_URL" = "URL Inválido"; -"INVALID_URL_EX" = "Esse URL de origem não é válido. Verifique o URL e tente novamente."; -"KEEP_OLD_COPY" = "Manter Cópia Antiga"; -"LOADING" = "A carregar"; -"LOADING_DATA" = "A Carregar Dados"; +"INSTALLED" = "Instalado"; +"INSTALLED_DETAILS" = "Pacote instalado"; +"INSTALLED_FILES" = "Arquivos instalados"; +"INVALID_URL" = "URL inválido"; +"INVALID_URL_EX" = "Esse não é um URL de fonte válido. Verifique-o e tente novamente."; +"KEEP_OLD_COPY" = "Manter a cópia antiga"; +"LOADING" = "Carregando"; +"LOADING_DATA" = "Carregando dados"; "LOCAL" = "Local"; -"LOGIN" = "Iniciar Sessão"; -"MAINTAINER" = "Contacto"; -"MANAGE" = "Gerir"; +"LOGIN" = "Logon"; +"MAINTAINER" = "Contato"; +"MANAGE" = "Gerenciar"; "MODIFICATIONS" = "Modificações"; "MODIFY" = "Modificar"; -"MORE_INFORMATION" = "Mais Informações"; -"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Mais Origens de Pacotes"; +"MORE_INFORMATION" = "Mais informações"; +"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Mais fontes de pacotes"; "NAME" = "Nome"; -"NETWORK_ERROR" = "Erro de Rede"; -"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nunca ou Desconhecido"; +"NETWORK_ERROR" = "Erro de rede"; +"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nunca ou desconhecido"; "NEW" = "Novo"; -"NEW_AT" = "Novos em %@"; -"NEW_INSTALL" = "Nova Instalação"; +"NEW_AT" = "Novo em %@"; +"NEW_INSTALL" = "Nova instalação"; "NO" = "Não"; -"NOTE" = "Nota"; -"NOT_REPOSITORY" = "Repositório Não Encontrado"; -"NOT_REPOSITORY_EX" = "Não foi possível encontrar o repositório. Talvez esteja a tentar adicionar um repositório legado do Installer (não suportado). Esta interface só funciona com URLs de repositório exatos."; -"NO_SECTION" = "(Sem Secção)"; -"OK" = "OK"; +"NOTE" = "Observação"; +"NOT_REPOSITORY" = "Repositório não encontrado"; +"NOT_REPOSITORY_EX" = "O repositório indicado não pôde ser encontrado. Isso pode ser devido a uma tentativa de adicionar um repositório de Instaladores legados (que não têm suporte). Além disso, essa interface só consegue trabalhar com URLs de repositório exatos."; +"NO_SECTION" = "(Nenhuma seção)"; +"OK" = "Ok"; "OKAY" = "Ok"; "PACKAGES" = "Pacotes"; -"PACKAGES_EX" = "Ver ou remover pacotes que instalou anteriormente."; -"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Não foi possível encontrar o pacote %@ nas origens atuais. É recomendado instalar mais origens."; -"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema também poderá ser provocado por uma série de outros fatores. O mais comum é o seu catálogo de pacotes estar desatualizado. Para atualizar manualmente, clique no botão Atualizar no separador Alterações. Este pacote poderá simplesmente ter deixado de existir. Também é possível que esteja a utilizar uma versão antiga do firmware: deverá tentar manter-se razoavelmente atualizado com as edições de firmware da Apple."; -"PACKAGE_DAMAGED" = "Pacote Danificado"; -"PACKAGE_QUEUE" = "Fila de Pacotes"; +"PACKAGES_EX" = "Visualize ou remova pacotes instalados anteriormente."; +"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "O pacote %@ não foi encontrado nas fontes atuais. Recomenda-se instalar mais fontes."; +"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Esse problema também pode ser causado por uma série de outros fatores. O mais comum é o catálogo de pacotes estar desatualizado. Para atualizar manualmente, clique no botão Atualizar na guia Mudanças. Esse pacote pode simplesmente não existir mais. Também é possível que você esteja usando uma versão de firmware antiga: os usuários devem tentar permanecer razoavelmente atualizados com os lançamentos de firmware da Apple."; +"PACKAGE_DAMAGED" = "Pacote danificado"; +"PACKAGE_QUEUE" = "Fila de pacotes"; "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)"; -"PASSWORD" = "palavra-passe"; -"PERFORM_SELECTIONS" = "Executar Selecionados"; -"PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar Arquivos"; -"PREPARING_FILESYSTEM" = "A Preparar Sistema de Ficheiros"; -"PURGE" = "Depurar"; +"PASSWORD" = "senha"; +"PERFORM_SELECTIONS" = "Realizar seleções"; +"PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar arquivos"; +"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparar sistema de arquivos"; +"PURGE" = "Remover"; "QUESTION" = "%@?"; "QUEUE" = "Fila"; -"Q_D" = "Fila"; -"REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar Dispositivo"; +"Q_D" = "Na fila"; +"REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar dispositivo"; "RECENT" = "Recentes"; "REFRESH" = "Atualizar"; -"REFRESHING_DATA" = "A Atualizar Dados"; +"REFRESHING_DATA" = "Atualizando dados"; "REINSTALL" = "Reinstalar"; "RELOAD" = "Recarregar"; -"RELOADING_DATA" = "A Recarregar Dados"; -"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recarregar SpringBoard"; +"RELOADING_DATA" = "Recarregando dados"; +"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recarregar o SpringBoard"; "REMOVE" = "Remover"; -"REMOVING_ESSENTIALS" = "A Remover Essenciais"; -"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Esta operação envolve a remoção de um ou vários pacotes necessários ao bom funcionamento do Cydia ou do iOS. Se continuar, poderá não conseguir utilizar o Cydia para reparar eventuais danos."; -"REPAIRING" = "A Reparar"; -"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Solicitar Espaço Publicitário"; -"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisitos de Listagem"; -"RESTART_SPRINGBOARD" = "Reiniciar SpringBoard"; -"RESUBMIT_FORM" = "Tem a certeza de que pretende voltar a submeter este formulário?"; -"RESUMING_AT" = "A Retomar em"; +"REMOVING_ESSENTIALS" = "Removendo essenciais"; +"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Essa operação envolve a remoção de um ou mais pacotes que são necessários para a operação continuada do Cydia ou do iOS. Se você prosseguir, talvez não seja possível usar o Cydia para reparar algum dano."; +"REPAIRING" = "Reparando"; +"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Solicitar espaço para propaganda"; +"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisitos para listagem"; +"RESTART_SPRINGBOARD" = "Reiniciar o SpringBoard"; +"RESUBMIT_FORM" = "Tem certeza de que deseja enviar esse formulário novamente?"; +"RESUMING_AT" = "Retomando em"; "RETURN_TO_CYDIA" = "Voltar ao Cydia"; -"ROLE_EX" = "Nem todos os pacotes disponibilizados no Cydia foram concebidos para serem usados por todos os utilizadores. Escolha a sua categoria para que o Cydia possa aplicar os filtros adequados.\n\nEsta opção pode ser alterada em \"Definições\", no separador \"Gerir\" (no iPhone ou iPod touch) ou no separador \"Origens\" (no iPad)."; -"RUNNING" = "A Executar"; +"ROLE_EX" = "Nem todos os pacotes disponíveis via Cydia foram projetados para serem usados por todos os usuários. Categorize-se para que o Cydia possa aplicar filtros úteis.\n\nEssa opção pode ser alterada em \"Configurações\" na guia \"Gerenciar\" (no iPhone ou no iPod touch) ou na guia \"Fontes\" (no iPad)."; +"RUNNING" = "Executando"; "SAFE" = "Seguro"; -"SCREENSHOT" = "Captura de ecrã"; -"SCREENSHOTS" = "Capturas de ecrã"; +"SCREENSHOT" = "Captura de tela"; +"SCREENSHOTS" = "Capturas de tela"; "SEARCH" = "Procurar"; -"SEARCH_EX" = "Nomes e Descrições dos Pacotes"; -"SECTION" = "Secção"; -"SECTIONS" = "Secções"; -"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilidade das Secções"; -"SEE_WHAT_CHANGED" = "Ver Alterações"; -"SETTINGS" = "Definições"; -"SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostrar Todas as Alterações"; -"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Alterações só apresenta as atualizações dos pacotes instalados, de modo a minimizar o spam dos gestores de pacotes. Ative esta opção para ver atualizações a este pacote, mesmo quando não estiver instalado."; +"SEARCH_EX" = "Nomes e descrições dos pacotes"; +"SECTION" = "Seção"; +"SECTIONS" = "Seções"; +"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilidade das seções"; +"SEE_WHAT_CHANGED" = "Veja o que mudou"; +"SETTINGS" = "Configurações"; +"SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostrar todas as mudanças"; +"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Mudanças mostra somente atualizações em pacotes instalados para minimizar o excesso de mensagens dos empacotadores. Ative para ver as atualizações a esse pacote mesmo quando não estiver instalado."; "SIMPLE" = "Simples"; "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’"; "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@"; -"SOURCES" = "Origens"; -"SOURCES_EX" = "Lista as origens atuais e adiciona origens personalizadas que possa conhecer."; -"SOURCE_DETAILS" = "Informações da Origem"; -"SOURCE_WARNING" = "Aviso da Origem"; +"SOURCES" = "Fontes"; +"SOURCES_EX" = "Liste fontes atuais e adicione fontes personalizadas que conheça."; +"SOURCE_DETAILS" = "Informações da fonte"; +"SOURCE_WARNING" = "Aviso da fonte"; "STATISTICS" = "Estatísticas"; -"STILL_BROKEN_EX" = "A tentativa de reparar as seleções danificadas não parece ter ajudado."; +"STILL_BROKEN_EX" = "Tentar corrigir as seleções com problema não ajudou."; "STORAGE" = "Armazenamento"; -"STORAGE_EX" = "Ver o espaço disponível para novos pacotes."; -"SUBMIT" = "Submeter"; -"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorar (Temporário)"; +"STORAGE_EX" = "Veja o espaço disponível para novos pacotes."; +"SUBMIT" = "Enviar"; +"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorar (temporário)"; "THANK_YOU" = "Obrigado"; -"UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossível Executar"; -"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Esta operação requer a remoção de um ou vários pacotes necessários ao bom funcionamento do Cydia ou do iOS. Para continuar e forçar esta operação, terá de ativar o modo Avançado em Definições."; -"UNABLE_TO_LOAD" = "Não foi Possível Carregar"; +"UNABLE_TO_COMPLY" = "Não é possível atender"; +"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Essa operação requer a remoção de um ou mais pacotes que são necessários para a operação continuada do Cydia ou do iOS. Para continuar e forçar essa operação, será preciso ativar Avançado em Configurações."; +"UNABLE_TO_LOAD" = "Não foi possível carregar"; "UNKNOWN" = "Desconhecido"; -"UNSAFE" = "Perigoso"; -"UPDATING_DATABASE" = "A Atualizar a Base de Dados"; -"UPDATING_SOURCES" = "A Atualizar Origens"; +"UNSAFE" = "Não seguro"; +"UPDATING_DATABASE" = "Atualizando banco de dados"; +"UPDATING_SOURCES" = "Atualizando fontes"; "UPGRADE" = "Atualizar"; -"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Atualizar Essenciais"; -"USER" = "Utilizador"; -"USERNAME" = "nome de utilizador"; -"USER_EX" = "Aplicações, Modificações e Temas."; -"USER_GUIDES" = "Manuais do Utilizador"; -"VERIFICATION_ERROR" = "Erro de Verificação"; -"VERIFYING_URL" = "A Verificar o URL"; +"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Atualizar essencial"; +"USER" = "Usuário"; +"USERNAME" = "nome de usuário"; +"USER_EX" = "Aplicativos, Modificações e Temas."; +"USER_GUIDES" = "Guias do usuário"; +"VERIFICATION_ERROR" = "Erro de verificação"; +"VERIFYING_URL" = "Verificando URL"; "VERSION" = "Versão"; "WARNING" = "Aviso"; "WELCOME_TO_CYDIA" = "Bem-vindo ao Cydia™"; -"WHO_ARE_YOU" = "Qual o seu Perfil?"; +"WHO_ARE_YOU" = "Quem é você?"; "YES" = "Sim"; |