Greek program translation update

See merge request apt-team/apt!144

1 files changed, 324 insertions, 367 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6f0140cb8..eb8386c0d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,32 +12,37 @@
 # Serafeim Zanikolas <serzan@hellug.gr>, 2008.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008.
 # Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>, 2012.
+# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-11 14:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"
-"Last-Translator: Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 12:20+0200\n"
+"Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
+"Η ενημέρωση από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορεί να γίνει με ασφάλεια και "
+"έτσι είναι απενεργοποιημένη  από πριν."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
+"Τα δεδομένα από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορούν να πιστοποιηθούν και άρα "
+"είναι δυνητικά επικίνδυνη η χρήση τους."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -46,14 +51,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' is no longer signed."
-msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"
+msgstr "Το αποθετήριο '%s' δεν είναι πλέον υπογραμμένος."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' no longer has a Release file."
-msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"
+msgstr "Το αποθετήριο '%s' δεν έχει πια ένα αρχείο Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -62,19 +67,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
-msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"
+msgstr "Το αποθετήριο %s δεν είναι υπογραμμένο."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
-msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"
+msgstr "Το αποθετήριο '%s' δεν έχει αρχείο Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' provides only weak security information."
-msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"
+msgstr "Το αποθετήριο '%s' παρέχει μόνο ισχνές πληροφορίες ασφαλείας."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
 #, c-format
@@ -84,7 +89,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του %s"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s."
+msgstr "Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Hash Sum mismatch"
@@ -104,14 +109,12 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία %s"
+msgstr "Άκυρη μορφή αρχείου"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy
 msgid "Signature error"
-msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
+msgstr "Σφάλμα υπογραφής"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 #: apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc
@@ -233,9 +236,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
-msgstr "Changelog για %s (%s)"
+msgstr "Το changelog δεν είναι διαθέσιμο για %s=%s"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -260,9 +263,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Ο οδηγός μεθόδου %s δεν μπορεί να εντοπιστεί."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.\n"
+msgstr "Είναι εγκατεστημένο το πακέτο %s;"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -270,27 +273,27 @@ msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter]."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη συσκευή '%s' και πατήστε "
-"enter."
+"[Enter]."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List directory %s is missing."
-msgstr "Ο φάκελος λιστών %s αγνοείται."
+msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archives directory %s is missing."
-msgstr "Ο φάκελος αρχειοθηκών %s αγνοείται."
+msgstr "Ο φάκελος αρχειοθηκών %s λείπει."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock directory %s"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου %s"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -305,9 +308,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clean of %s is not supported"
-msgstr "Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται"
+msgstr "Το καθάρισμα του %s δεν υποστηρίζεται"
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
@@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "σφάλμα μεταγλωτισμου - %s"
+msgstr "Σφάλμα μεταγλωτισμού regex - %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
@@ -379,19 +382,19 @@ msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find task '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του συνόλου πακέτων %s"
+msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί η εργασία '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το regex '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το glob '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
 #, c-format
@@ -449,7 +452,7 @@ msgstr "Προσάρτηση του CD-ROM...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Αναγνώριση..."
+msgstr "Αναγνώριση... "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
@@ -533,25 +536,29 @@ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των επικεφαλίδων τη
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου επαφής %s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου προσάρτησης %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the "
 "other options."
-msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] δεν είναι γνωστή."
+msgstr ""
+"Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με "
+"άλλες επιλογές."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Command line option %s is not understood in combination with the other "
 "options"
-msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή"
+msgstr ""
+"Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με άλλες "
+"επιλογές"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -631,10 +638,11 @@ msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"
+"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: η καθαρή οδηγία απαιτεί ένα δέντρο επιλογών ως "
+"όρισμα"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
@@ -642,9 +650,9 @@ msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση ρυθμισμένου συμπιεστή '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
 msgid "Corrupted archive"
@@ -655,15 +663,14 @@ msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+#, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u"
-msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u, μέλος %s"
+msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά την διαγραφή του αρχείου"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του αρχείου %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -684,10 +691,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not get lock %s"
+#, c-format
 msgid "Could not get lock %s. It is held by process %d"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα %s"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα %s. Κρατείται από την διεργασία %d"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -738,9 +744,9 @@ msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
+msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε σήμα %u."
 
 #. we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
@@ -762,13 +768,13 @@ msgid "Write error"
 msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου"
+msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου gzip %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 msgid "Unexpected end of file"
-msgstr ""
+msgstr "Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 msgid "Failed to create subprocess IPC"
@@ -784,38 +790,38 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file descriptor %d"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα περιγραφέα αρχείου για το %d"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %lu για ανάγνωση αλλά δεν απομένουν άλλα"
+msgstr "αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %llu για ανάγνωση αλλά δεν υπάρχουν άλλα"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "γράφτηκαν, απομένουν %lu για εγγραφή αλλά χωρίς επιτυχία"
+msgstr "γράφτηκαν, απομένουν %llu για εγγραφή αλλά δεν μπορούσε"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου"
+msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την μετονομασία του αρχείου %s σε %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s"
+msgstr "Αδύνατο το mktemp %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -827,24 +833,22 @@ msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes"
+msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει mmap από %llu byte"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s"
+msgstr "Αδύνατη η δημιουργία διπλότυπου του περιγραφέα αρχείου για το %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
-#, fuzzy
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"
+msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του mmap"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
-#, fuzzy
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση"
+msgstr "Αδύνατος ο συγχρονισμός του mmap"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
@@ -852,9 +856,8 @@ msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
-#, fuzzy
 msgid "Failed to truncate file"
-msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου %s"
+msgstr "Αποτυχία περικοπής αρχείου"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
@@ -894,46 +897,46 @@ msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %llu/%llus"
-msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
+msgstr "%c%s... %llu/%llus"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %llus"
-msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
+msgstr "%c%s... %llus"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%liη %liω %liλ %liδ"
 
 #. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%liω %liλ %liδ"
 
 #. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%liλ %liδ"
 
 #. TRANSLATOR: s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
 #, c-format
 msgid "%lis"
-msgstr ""
+msgstr "%liδ"
 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
 #, c-format
@@ -955,10 +958,9 @@ msgid "Unparsable control file"
 msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"
 
 #: apt-pkg/deb/debindexfile.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not get lock %s"
+#, c-format
 msgid "Could not read meta data from %s"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα %s"
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση μετα-δεδομένων από %s"
 
 #. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
 #. a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents;
@@ -977,14 +979,14 @@ msgid "Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
+msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου Release %s"
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No sections in Release file %s"
-msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του%s\n"
+msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
@@ -999,9 +1001,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid '%s' entry in Release file %s"
-msgstr "Μη έγκυρη γραμμή στο αρχείο παρακάμψεων: %s"
+msgstr "Άκυρη εισαγωγή '%s' στο αρχείο Release %s"
 
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
@@ -1020,15 +1022,14 @@ msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
-msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (%s)"
+msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (%d)"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Waiting for headers"
+#, c-format
 msgid "Waiting for cache lock: %s"
-msgstr "Αναμονή επικεφαλίδων"
+msgstr "Αναμονή κλειδώματος cache: %s"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 #, c-format
@@ -1037,9 +1038,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
+msgstr "Αδύνατη η απόκτηση κλειδώματος του dpkg frontend (%s), είστε ο root;"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
@@ -1057,13 +1058,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του διαχειριστικού καταλόγου (%s), είσαι ο root;"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 msgid "Not locked"
-msgstr ""
+msgstr "Μη κλειδωμένο"
 
 #. we don't care for the difference
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
@@ -1110,12 +1111,12 @@ msgstr "Ρύθμιση του %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Ο φάκελος %s αγνοείται."
+msgstr "Ο φάκελος %s λείπει"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s'"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -1133,9 +1134,9 @@ msgid "Removing %s"
 msgstr "Αφαιρώ το %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Completely removing %s"
-msgstr "Το %s διαγράφηκε πλήρως"
+msgstr "Ολοκληρωτική αφαίρεση του %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -1143,13 +1144,13 @@ msgid "Completely removed %s"
 msgstr "Το %s διαγράφηκε πλήρως"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %s"
+msgstr "Δεν μπορεί να γραφτεί η καταγραφή (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι προσαρτημένο το /dev/pts ;"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -1162,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr ""
+msgstr "προβλήματα εξαρτήσεων - αφήνεται χωρίς ρύθμιση"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
@@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr "Παραγωγή Εξαρτήσεων"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 msgid "Reading state information"
-msgstr "Ανάγνωση περιγραφής της τρέχουσας κατάσταση"
+msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών κατάστασης"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 #, c-format
@@ -1231,23 +1232,23 @@ msgstr "Αποτυχία στο κλείσιμο του αρχείου %s"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή σεναρίου στον solver"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Send request to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή αιτήματος στον solver"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr ""
+msgstr "Προετοιμασία για λήψη λύσης"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
+msgstr "Ο εξωτερικός solver απέτυχε χωρίς κανονικό μήνυμα σφάλματος"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Execute external solver"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση εξωτερικού solver"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Execute external planner"
@@ -1288,12 +1289,12 @@ msgstr "Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία κα�
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί εγγραφή πιστοποίησης για: %s"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"
+msgstr "Ανόμοιο hash για το: %s"
 
 #: apt-pkg/init.cc
 #, c-format
@@ -1307,12 +1308,12 @@ msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου �
 #: apt-pkg/install-progress.cc
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3li%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόοδος: [%3li%%]"
 
 #. send status information that we are about to fork dpkg
 #: apt-pkg/install-progress.cc
 msgid "Running dpkg"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται τρέξιμο του dpkg"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc
 #, c-format
@@ -1322,9 +1323,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s"
+msgstr "Δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί το '%s'. "
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc
 #, c-format
@@ -1356,14 +1357,14 @@ msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 msgstr "Αυτό το APT δεν υποστηρίζει το Σύστημα Απόδοσης Έκδοσης '%s'"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
-msgstr "Η cache πακέτων κατασκευάστηκε για μια διαφορετική αρχιτεκτονική"
+msgstr ""
+"Η cache του πακέτου κατασκευάστηκε για διαφορετικές αρχιτεκτονικές: %s vs %s"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
-#, fuzzy
 msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
-msgstr "Το αρχείο cache των πακέτων είναι κατεστραμμένο"
+msgstr "Το αρχείο cache του πακέτου είναι κατεστραμμένο, έχει λανθασμένο hash"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Depends"
@@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "Χαλάει"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Επεκτείνει"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Obsoletes"
@@ -1428,9 +1429,9 @@ msgstr "Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκ�
 #. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
 #. the other two should be copied verbatim as they include debug info
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (%s%d)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc
 msgid "Reading package lists"
-msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"
+msgstr "Ανάγνωση λιστών πακέτων"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc
 msgid "IO Error saving source cache"
@@ -1473,9 +1474,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/policy.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, καμία επικεφαλίδα Package"
+msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων %s, καμία επικεφαλίδα Package"
 
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
@@ -1500,9 +1501,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
-msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %lu #1"
+msgstr "Κακογραμμένη καταχώρηση %u στο %s αρχείο %s (%s)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
@@ -1512,17 +1513,17 @@ msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγ�
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος "
+msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος "
+msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -1530,10 +1531,8 @@ msgid "Unsupported file %s given on commandline"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgid "You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list"
-msgstr "Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"
+msgstr "Πρέπει να βάλετε μερικά 'deb-src' URI στο sources.list"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc
 #, c-format
@@ -1541,13 +1540,12 @@ msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/update.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"Μερικά αρχεία δεν μεταφορτώθηκαν, αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα "
-"στη θέση τους."
+"Μερικά αρχεία index απέτυχαν να ληφθούν. Είτε αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν "
+"παλαιότερα στη θέση τους."
 
 #: apt-pkg/upgrade.cc
 msgid "Calculating upgrade"
@@ -1590,15 +1588,15 @@ msgid " [Working]"
 msgstr " [Επεξεργασία]"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Media change: please insert the disc labeled\n"
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press [Enter]\n"
 msgstr ""
-"Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
+"Αλλαγή μέσου: παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
 " '%s'\n"
-"στη συσκευή '%s' και πιέστε  enter\n"
+"στον οδηγό '%s' και πιέστε  [Enter]\n"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc
 msgid ""
@@ -1642,22 +1640,22 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ταξινόμηση"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
-msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το %s στη θέση του '%s'\n"
+msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το task '%s'\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for glob '%s'\n"
-msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το %s στη θέση του '%s'\n"
+msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το glob '%s'\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το %s στη θέση του '%s'\n"
+msgstr "Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το regex '%s'\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 #, c-format
@@ -1665,13 +1663,12 @@ msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "Το πακέτο %s είναι εικονικό και παρέχεται από τα:\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
-#, fuzzy
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Εγκατεστημένα]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid " [Not candidate version]"
-msgstr "[Μγ Υποψήφια Εκδόση]"
+msgstr " [Μη υποψήφια έκδοση]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid "You should explicitly select one to install."
@@ -1722,12 +1719,13 @@ msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του %s\n"
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid "Most used commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι πιο συχνές εντολές:"
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 #, c-format
 msgid "See %s for more information about the available commands."
 msgstr ""
+"Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εντολές."
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid ""
@@ -1750,6 +1748,8 @@ msgid ""
 "--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow "
 "instead."
 msgstr ""
+"Το --force-yes είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε τις επιλογές που ξεκινάνε με "
+"--allow."
 
 #: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc
 #: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν πακέτα"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν εξακριβώθηκαν!"
+msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν επικυρώθηκαν!"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
@@ -1773,11 +1773,12 @@ msgid "Install these packages without verification?"
 msgstr "Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;"
 
 #: apt-private/private-download.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-"
 "unauthenticated"
-msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
+msgstr ""
+"Υπήρχαν μη επικυρωμένα πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-"
+"unauthenticated"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 #, c-format
@@ -1841,22 +1842,24 @@ msgstr ""
 "Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη."
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-"
 "essential."
-msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
+msgstr ""
+"Αφαιρέθηκαν ουσιώδη πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-remove-"
+"essential."
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy
 msgid "Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades."
-msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
+msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
 "Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-"
 "packages."
 msgstr ""
+"Τα κρατημένα πακέτα άλλαξαν και το -y χρησιμοποιήθηκε χωρίς το --allow-"
+"change-held-packages."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
@@ -1899,7 +1902,8 @@ msgstr "Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερ�
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "Καθορίσατε συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία"
+msgstr ""
+"Καθορίστηκε μόνο συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1959,7 +1963,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
-msgstr ""
+msgstr "Σημείωση: Αυτό έγινε αυτόματα και με κάποιο σκοπό από το dpkg."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
@@ -1989,14 +1993,12 @@ msgstr[1] ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:"
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr[0] ""
-"%lu το ακόλουθο πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον:"
-msgstr[1] ""
-"%lu τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:"
+msgstr[0] "%lu πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον.\n"
+msgstr[1] "%lu πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2006,7 +2008,6 @@ msgstr[0] "Χρησιμοποιήστε '%s' για να το διαγράψετ
 msgstr[1] "Χρησιμοποιήστε '%s' για να τα διαγράψετε."
 
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy
 msgid "The following additional packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 
@@ -2039,9 +2040,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
 #: apt-private/private-install.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already the newest version (%s).\n"
-msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"
+msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση (%s).\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
@@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s λόγω τ�
 
 #: apt-private/private-list.cc
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία λίστας"
 
 #: apt-private/private-list.cc
 #, c-format
@@ -2082,40 +2083,37 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "άγνωστο"
 
 #: apt-private/private-output.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Εγκατεστημένα]"
+msgstr "[εγκατεστημένα,αναβαθμίσιμα σε: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Εγκατεστημένα]"
+msgstr "[εγκατεστημένα,τοπικά]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[εγκατεστημένο,αυτόματα-αφαιρέσιμο]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Εγκατεστημένα]"
+msgstr "[εγκατεστημένα,αυτόματα]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Εγκατεστημένα]"
+msgstr "[εγκατεστημένα]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[αναβαθμίσιμο από: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[υπολοιπόμενο-config]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2196,7 +2194,7 @@ msgstr "%lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "%lu επανεγκατεστημένα,"
+msgstr "%lu επανεγκατεστημένα, "
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2232,12 +2230,12 @@ msgstr "[ν/Ο]"
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "Ο"
 
 #: apt-private/private-search.cc
 msgid "You must give at least one search pattern"
@@ -2245,7 +2243,7 @@ msgstr "Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα μοτίβ�
 
 #: apt-private/private-search.cc
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου"
 
 #: apt-private/private-show.cc
 #, c-format
@@ -2257,7 +2255,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "δεν είναι πραγματικό πακέτο (ιδεατό)"
 
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "Package files:"
@@ -2277,7 +2275,7 @@ msgstr "Καθηλωμένα Πακέτα:"
 #: apt-private/private-show.cc
 #, c-format
 msgid "%s -> %s with priority %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s -> %s με προτεραιότητα %d\n"
 
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "  Installed: "
@@ -2297,19 +2295,19 @@ msgid "  Version table:"
 msgstr "  Πίνακας Έκδοσης:"
 
 #: apt-private/private-source.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο για την αρχιτεκτονική '%s'"
 
 #: apt-private/private-source.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'"
 
 #: apt-private/private-source.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
@@ -2319,7 +2317,7 @@ msgstr "Επιλογή του %s ώς λίστας πηγαίων πακέτων
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί η έκδοση '%s' του πακέτου '%s'"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
@@ -2428,23 +2426,23 @@ msgid "Note, using directory '%s' to get the build dependencies\n"
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-source.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
-msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος"
+msgstr "Σημείωση, χρήση του αρχείου '%s' για λήψη εξαρτήσεων κατασκευής\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος"
 
 #: apt-private/private-sources.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του %s. Επεξεργασία ξανά; "
 
 #: apt-private/private-sources.cc
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο '%s' άλλαξε, παρακαλώ τρέξτε το 'apt-get update'.\n"
 
 #: apt-private/private-unmet.cc
 #, c-format
@@ -2469,16 +2467,20 @@ msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
 msgid_plural ""
 "%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
 msgstr[0] ""
+"%i πακέτο μπορεί να αναβαθμιστεί. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να το "
+"δείτε.\n"
 msgstr[1] ""
+"%i πακέτα μπορούν να αναβαθμιστούν. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να τα "
+"δείτε.\n"
 
 #: apt-private/private-update.cc
 msgid "All packages are up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Όλα τα πακέτα είναι ενημερωμένα."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s does not take any arguments"
-msgstr "Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα"
+msgstr "%s δεν παίρνει ορίσματα"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total package names: "
@@ -2506,7 +2508,7 @@ msgstr " Μικτά Εικονικά Πακέτα: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "  Missing: "
-msgstr "Αγνοούμενα: "
+msgstr " Αγνοούμενα: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total distinct versions: "
@@ -2547,6 +2549,7 @@ msgstr "Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος: "
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 msgstr ""
+"Αυτή η εντολή είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'apt-mark showauto'."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid ""
@@ -2595,9 +2598,8 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για αυτόν τον δίσκο, όπως 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press [Enter]"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο στη συσκευή και πατήστε enter"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στον οδηγό και πατήστε [Enter}"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc
 #, c-format
@@ -2630,7 +2632,6 @@ msgid "Arguments not in pairs"
 msgstr "Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη"
 
 #: cmdline/apt-config.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-config [options] command\n"
 "\n"
@@ -2639,8 +2640,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή\n"
 "\n"
-"το apt-config είναι ένα απλό εργαλείο για την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων "
-"APT\n"
+"το apt-config είναι μια διεπαφή στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις που "
+"χρησιμοποιούνται από όλα\n"
+"τα εργαλεία APT, με κύριο σκοπό την αποσφαλμάτωση και την δημιουργία "
+"σεναρίων κελύφους.\n"
 
 #: cmdline/apt-config.cc
 msgid "get configuration values via shell evaluation"
@@ -2659,7 +2662,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
@@ -2669,14 +2671,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
 "\n"
-"το apt-extracttemplates είναι ένα βοήθημα για να εξάγετε ρυθμίσεις \n"
-"και πρότυπα από πακέτα debian\n"
-"\n"
-"Επιλογές:\n"
-"  -h   Το παρόν κείμενο βοήθειας\n"
-"  -t   Καθορισμός προσωρινού καταλόγου\n"
-"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? Καθορισμός αυθαίρετης επιλογής παραμέτρου, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"το apt-extracttemplates χρησιμοποιείται για να εξάγετε αρχεία προτύπων\n"
+"και ρυθμίσεις από πακέτα debian. Χρησιμοποιείται κυρίως από το debconf(1)\n"
+"για προτροπή ερωτήσεων προσαρμογής πριν την εγκατάσταση πακέτων.\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
@@ -2709,7 +2706,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "Υποστηριζόμενοι Οδηγοί:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -2724,9 +2720,10 @@ msgstr ""
 "       apt-get [παράμετροι] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "       apt-get [παράμετροι] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"
-"η apt-get είναι μια απλή διασύνδεση για τη μεταφόρτωση και την\n"
-"εγκατάσταση πακέτων. Οι πιο συχνές εντολές είναι η update\n"
-"και η install.\n"
+"η apt-get είναι μια διεπαφή της γραμμής εντολών για την ανάκτηση\n"
+"πακέτων και πληροφοριών σχετικά με αυτά, από πιστοποιημένες πηγές\n"
+"και για εγκατάσταση, αναβάθμιση και αφαίρεση πακέτων μαζί με τις\n"
+"εξαρτήσεις τους.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Retrieve new lists of packages"
@@ -2741,10 +2738,8 @@ msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
 msgstr "Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
 msgid "Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
-msgstr "Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)"
+msgstr "Επανεγκατάσταση πακέτων (το pkg είναι libc6 όχι libc6.deb)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Remove packages"
@@ -2752,12 +2747,11 @@ msgstr "Αφαίρεση πακέτων"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Remove packages and config files"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση πακέτων και αρχείων ρυθμίσεων"
 
 #: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "Remove automatically all unused packages"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα\n"
+msgstr "Αυτόματη αφαίρεση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πακέτων"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
@@ -2772,10 +2766,8 @@ msgid "Configure build-dependencies for source packages"
 msgstr "Ρύθμιση εξαρτήσεων χτισίματος για πακέτα πηγαίου κώδικα"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Building dependency tree"
 msgid "Satisfy dependency strings"
-msgstr "Κατασκευή Δένδρου Εξαρτήσεων"
+msgstr "Εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Erase downloaded archive files"
@@ -2795,31 +2787,28 @@ msgstr "Μεταφόρτωση πακέτων πηγαίου κώδικα"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Download the binary package into the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη του δυαδικού πακέτου μέσα στον τρέχοντα κατάλογο"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Download and display the changelog for the given package"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη και εμφάνιση του changelog για το δοθέν πακέτο"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Need one URL as argument"
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζεται ένα URL ως παράμετρο"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να μεταφορτώσετε τον "
-"κωδικάτου"
+msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα ζεύγος url/αρχείου"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η λήψη απέτυχε"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 #, c-format
 msgid "GetSrvRec failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το GetSrvRec απέτυχε για το %s"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid ""
@@ -2849,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "wait for system to be online"
-msgstr ""
+msgstr "αναμονή μέχρι το σύστημα να είναι online"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "drop privileges before running given command"
@@ -2857,10 +2846,9 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "analyse a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "ανάλυση μοτίβου"
 
 #: cmdline/apt-internal-planner.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-planner\n"
 "\n"
@@ -2868,19 +2856,13 @@ msgid ""
 "installation planner for the APT family like an external one,\n"
 "for debugging or the like.\n"
 msgstr ""
-"Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
+"Χρήση: apt-internal-planner\n"
 "\n"
-"το apt-extracttemplates είναι ένα βοήθημα για να εξάγετε ρυθμίσεις \n"
-"και πρότυπα από πακέτα debian\n"
-"\n"
-"Επιλογές:\n"
-"  -h   Το παρόν κείμενο βοήθειας\n"
-"  -t   Καθορισμός προσωρινού καταλόγου\n"
-"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? Καθορισμός αυθαίρετης επιλογής παραμέτρου, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"το apt-internal-planner είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος\n"
+"installation planner για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό,\n"
+"για αποσφαλμάτωση και τα σχετικά.\n"
 
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-solver\n"
 "\n"
@@ -2888,65 +2870,58 @@ msgid ""
 "resolver for the APT family like an external one, for debugging or\n"
 "the like.\n"
 msgstr ""
-"Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
+"Χρήση: apt-internal-solver\n"
 "\n"
-"το apt-extracttemplates είναι ένα βοήθημα για να εξάγετε ρυθμίσεις \n"
-"και πρότυπα από πακέτα debian\n"
-"\n"
-"Επιλογές:\n"
-"  -h   Το παρόν κείμενο βοήθειας\n"
-"  -t   Καθορισμός προσωρινού καταλόγου\n"
-"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? Καθορισμός αυθαίρετης επιλογής παραμέτρου, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"Το apt-internal-solver είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος εσωτερικού\n"
+"resolver για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό, για αποσφαλμάτωση ή\n"
+"σχετικά.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
+msgstr "Το %s δεν μπορεί να σημειωθεί καθώς δεν είναι εγκατεστημένο.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"
+msgstr "Το %s έχει ήδη ορισθεί ως εγκατεστημένο χειρωνακτικά.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"
+msgstr "Το %s έχει ήδη ορισθεί να εγκατασταθεί αυτόματα.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "No changes necessary"
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgid "The following packages will be marked as automatically installed:"
-msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
+msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα σημειωθούν ως αυτόματα εγκατεστημένα:"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"
+msgstr "το %s ήταν ήδη ορισμένο σε κράτηση.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"
+msgstr "το %s ήταν ήδη χωρίς κράτηση.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "Η εκτέλεση του dpkg απέτυχε. Είστε root;"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"
+msgstr "το %s ορίστηκε σε κράτηση.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s"
+msgstr "Ακύρωση κράτησης του %s\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
@@ -2956,12 +2931,12 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "Selected %s for removal.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέχθηκαν %s για αφαίρεση.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "Selected %s for installation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέχθηκαν %s για εγκατάσταση.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid ""
@@ -2974,19 +2949,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Mark the given packages as automatically installed"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα\n"
+msgstr "Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως αυτόματα εγκατεστημένων"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Mark the given packages as manually installed"
-msgstr "Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.\n"
+msgstr "Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως εγκατεστημένων χειρονακτικά"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Mark all dependencies of meta packages as automatically installed."
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα\n"
+msgstr ""
+"Σημείωση όλων των εξαρτήσεων των μετα-πακέτων ως εγκατεστημένα αυτόματα."
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Mark a package as held back"
@@ -2997,18 +2970,16 @@ msgid "Unset a package set as held back"
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Print the list of automatically installed packages"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα\n"
+msgstr "Εκτύπωση της λίστας των αυτόματα εγκατεστημένων πακέτων"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Print the list of manually installed packages"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"
+msgstr "Εκτύπωση της λίστας των χειρωνακτικά εγκαταστημένων πακέτων"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Print the list of packages on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση της λίστας των πακέτων υπό κράτηση"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc
 msgid "Unknown package record!"
@@ -3037,81 +3008,71 @@ msgstr ""
 #. query
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "list packages based on package names"
-msgstr ""
+msgstr "λίστα πακέτων βασισμένη στα ονόματα πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "search in package descriptions"
-msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"
+msgstr "αναζήτηση στις περιγραφές των πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "show package details"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση λεπτομερειών πακέτου"
 
 #. package stuff
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "install packages"
-msgstr "Καθηλωμένα Πακέτα:"
+msgstr "εγκατάσταση πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "reinstall packages"
-msgstr "Καθηλωμένα Πακέτα:"
+msgstr "επανεγκατάσταση πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "remove packages"
-msgstr "Χαλασμένα πακέτα"
+msgstr "αφαίρεση πακέτων"
 
 #. system wide stuff
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "update list of available packages"
-msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"
+msgstr "ενημέρωση λίστας διαθέσιμων πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "upgrade the system by installing/upgrading packages"
-msgstr ""
+msgstr "αναβάθμιση του συστήματος με εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων"
 
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "upgrade the system by removing/installing/upgrading packages"
 msgstr ""
+"αναβάθμιση του συστήματος με την αφαίρεση/εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων"
 
 #. misc
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
 msgid "edit the source information file"
-msgstr "Ανάγνωση περιγραφής της τρέχουσας κατάσταση"
+msgstr "επεξεργασία του αρχείου με τις πληροφορίες πηγής"
 
 #: cmdline/apt.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgid "satisfy dependency strings"
-msgstr "Αποτυχία ικανοποίησης %s εξάρτησης για το %s: %s"
+msgstr "εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων"
 
 #: dselect/install
 msgid "Bad default setting!"
 msgstr "Κακή προκαθορισμένη ρύθμιση!"
 
 #: dselect/install dselect/update
-#, fuzzy
 msgid "Press [Enter] to continue."
-msgstr "Πιέστε enter για συνέχεια."
+msgstr "Πατήστε [Enter] για συνέχεια."
 
 #: dselect/install
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
 msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή ήδη μεταφορτωμένων αρχείων .deb;"
 
 #: dselect/install
-#, fuzzy
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr "Προέκυψανσφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Θα ρυθμίσω τα "
+msgstr "Προέκυψαν σφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Τα πακέτα που εγκαταστάθηκαν"
 
 #: dselect/install
-#, fuzzy
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "πακέτα που εγκαταστάθηκαν. Αυτό μπορεί να παράγει διπλά λάθη"
+msgstr "θα ρυθμιστούν. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα σφάλματα"
 
 #: dselect/install
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
@@ -3256,13 +3217,12 @@ msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "Η βάση δεν είναι ενημερωμένη, γίνεται προσπάθεια να αναβαθμιστεί το %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
-"Το φορμά της βάσης δεν είναι έγκυρο. Εάν αναβαθμίσατε το apt σε νεότερη "
-"έκδοση, παρακαλώ αφαιρέστε και δημιουργήστε τη βάση εκ νέου."
+"Η μορφή της βάσης δεν είναι έγκυρη. Εάν αναβαθμίσατε το apt από παλαιότερη "
+"έκδοση, παρακαλώ αφαιρέστε και ξαναδημιουργήστε τη βάση δεδομένων."
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 #, c-format
@@ -3270,9 +3230,8 @@ msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 msgstr "Το άνοιγμά του αρχείου της βάσης %s: %s απέτυχε"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read .dsc"
-msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης .dsc"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 msgid "Archive has no control record"
@@ -3334,9 +3293,9 @@ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %lu #1"
+msgstr "Κακογραμμένη παράκαμψη %s γραμμή %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc
 #, c-format
@@ -3344,19 +3303,19 @@ msgid "Failed to read the override file %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου παράκαμψης %s"
 
 #: ftparchive/override.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %lu #1"
+msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #1"
 
 #: ftparchive/override.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %lu #2"
+msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %lu #3"
+msgstr "Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #3"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
@@ -3378,7 +3337,7 @@ msgstr "W: "
 
 #: ftparchive/writer.cc
 msgid "E: Errors apply to file "
-msgstr "E: Σφάλματα στο αρχείο"
+msgstr "E: Σφάλματα στο αρχείο "
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
@@ -3397,12 +3356,12 @@ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s"
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
-msgstr "Αποσύνδεση %s [%s]\n"
+msgstr " Αποσύνδεση %s [%s]\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
-msgstr "    Αποτυχία σύνδεσης του %s με το %s"
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του %s με το %s"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
@@ -3527,10 +3486,9 @@ msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
-msgstr "Σύνδεση στο %s (%s)"
+msgstr "Συνδέθηκε στο %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc methods/http.cc
 #, c-format
@@ -3579,19 +3537,19 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Προσωρινή αποτυχία στην εύρεση του '%s'"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Κάτι παράξενο συνέβη κατά την εύρεση του '%s:%s' (%i)"
+msgstr "Σφάλμα συστήματος κατά την επίλυση '%s:%s'"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Κάτι παράξενο συνέβη κατά την εύρεση του '%s:%s' (%i)"
+msgstr "Κάτι παράξενο συνέβη κατά την επίλυση του  '%s:%s' (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο %s %s:"
+msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s:"
 
 #: methods/copy.cc
 msgid "Failed to stat"
@@ -3635,7 +3593,7 @@ msgid ""
 "is empty."
 msgstr ""
 "Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το Acquire::ftp::"
-"ProxyLogin είναι άδειο"
+"ProxyLogin είναι άδειο."
 
 #: methods/ftp.cc
 #, c-format
@@ -3677,7 +3635,7 @@ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση σε παθητική υποδοχή (s
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "Το getaddrinfo ήταν αδύνατο να δέσμευση υποδοχή παρακολούθησης"
+msgstr "Το getaddrinfo ήταν αδύνατο να δεσμεύσει υποδοχή παρακολούθησης"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Could not bind a socket"
@@ -3738,7 +3696,7 @@ msgstr "Επερώτηση"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Unable to invoke "
-msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση"
+msgstr "Αδύνατη η επίκληση "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 #: methods/gpgv.cc
@@ -3759,10 +3717,9 @@ msgstr ""
 "αποτυπώματος?!"
 
 #: methods/gpgv.cc
-#, fuzzy
 msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
-"Αδυναμία εκτέλεσης του '%s' για την επαλήθευση της υπογραφής (είναι "
+"Δεν μπόρεσε να εκτελεστεί το 'apt-key' για επιβεβαίωση της υπογραφής (είναι "
 "εγκατεστημένο το gnupg;)"
 
 #: methods/gpgv.cc