Merge translations from 1.8 series

55 files changed, 3637 insertions, 1806 deletions

diff --git a/doc/po/apt-doc.pot b/doc/po/apt-doc.pot
index e6a982980..18bdfbe94 100644
--- a/doc/po/apt-doc.pot
+++ b/doc/po/apt-doc.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.6.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-09 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6846,9 +6846,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -7004,6 +7004,18 @@ msgid ""
 "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "&apt-conf; &sources-list;"
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po
index 8aae1850e..77402d5c6 100644
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-03 13:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 12:58+0200\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -159,12 +159,12 @@ msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Konfigurationsdatei; hiermit wird die zu verwendende Konfigurationssdatei angegeben.\n"
-"     Das Programm wird die Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese\n"
-"     Konfigurationsdatei lesen. Falls Konfigurationseinstellungen vor der\n"
-"     Vorgabe-Konfiguration ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei\n"
-"     der Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> an\n"
-"     Lesen Sie &apt-conf;, um Syntax-Informationen zu erhalten     \n"
+"     <listitem><para>Konfigurationsdatei; hiermit wird die zu verwendende\n"
+"     Konfigurationssdatei angegeben. Das Programm wird die \n"
+"     Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese Konfigurationsdatei lesen.\n"
+"     Falls Konfigurationseinstellungen vor der Vorgabe-Konfiguration\n"
+"     ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei in der Umgebungsvariable\n"
+"     <envar>APT_CONFIG</envar> an. Lesen Sie &apt-conf;, um Syntax-Informationen zu erhalten.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -218,8 +218,8 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
 "   <para>Alle Befehlszeilenoptionen können durch die Konfigurationsdatei gesetzt\n"
 "   werden, die Beschreibung gibt die zu setzende Option an. Für\n"
-"   boolesche Optionen können Sie die Konfigurationsdatei überschreiben,\n"
-"   indem Sie etwas wie <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>,\n"
+"   boolesche Optionen können Sie die Konfigurationsdatei außer Kraft setzen,\n"
+"   indem Sie etwas der Art <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>,\n"
 "   <option>-f=no</option> oder etliche weitere Varianten benutzen.\n"
 "   </para>\n"
 "\">\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
-"     <listitem><para>Speicherbereich für aufgerufene Paketdateien.\n"
+"     <listitem><para>Speicherbereich für abgerufene Paketdateien.\n"
 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
@@ -305,9 +305,9 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Version-Einstellungsdatei.\n"
-"     Hier können Sie &quot;pinning&quot; angeben, d.h. eine Einstellung,\n"
-"     um bestimmte Pakete aus einer separaten Quelle oder von einer\n"
-"     anderen Version einer Distribution zu erhalten.\n"
+"     Hier können Sie &quot;pinning&quot; festlegen,\n"
+"     d.h. eine Einstellung, um bestimmte Pakete aus einer separaten Quelle\n"
+"     oder von einer anderen Version einer Distribution zu erhalten.\n"
 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "\">\n"
 msgstr ""
 "<!ENTITY translation-holder \"\n"
-"     Die deutsche Übersetzung wurde 2009-2018 von Chris Leick\n"
+"     Die deutsche Übersetzung wurde 2009 von Chris Leick\n"
 "     <email>c.leick@vollbio.de</email> in Zusammenarbeit mit dem\n"
 "     deutschen l10n-Team von Debian\n"
 "     <email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email> angefertigt.\n"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
 "\"override-file\">"
-msgstr "<!ENTITY synopsis-override \"Überschreibungsdatei\">"
+msgstr "<!ENTITY synopsis-override \"Außer-Kraft-Setzdatei\">"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
@@ -654,11 +654,11 @@ msgid ""
 "enables some options better suited for interactive usage by default compared "
 "to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;."
 msgstr ""
-"<command>apt</command> stellt eine ausgefeilte Befehlszeilenschnittstelle "
-"für das Paketverwaltungssystem zur Verfügung. Es ist als "
-"Endanwenderschnittstelle gedacht und aktiviert standardmäßig einige für den "
-"für den interaktiven Gebrauch besser geeignete Optionen verglichen mit "
-"spezialisierteren Werkzeugen wie &apt-get; und &apt-cache;."
+"<command>apt</command> stellt eine hoch abstrahierte "
+"Befehlszeilenschnittstelle für das Paketverwaltungssystem zur Verfügung. Es "
+"ist als Endanwenderschnittstelle gedacht und aktiviert verglichen mit "
+"spezialisierteren Werkzeugen wie &apt-get; und &apt-cache; standardmäßig "
+"einige für den interaktiven Gebrauch besser geeignete Optionen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml
@@ -752,12 +752,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine bestimmte Version eines Paketes kann durch den Paketnamen gefolgt von "
 "einem Gleichheitszeichen (=) und der Version des Paketes zur Installation "
-"ausgewählt werden. Alternativ kann die Version einer bestimmten "
+"ausgewählt werden. Alternativ kann die Version aus einer bestimmten "
 "Veröffentlichung ausgewählt werden, indem dem Paketnamen ein "
 "Vorwärtsschrägstrich und Codename ((&debian-stable-codename;, &debian-"
-"testing-codename;, sid …) oder Suite-Name (stable, testing, unstable) folgt. "
-"Dies wird außerdem Versionen aus dieser Veröffentlichung für Abhängigkeiten "
-"dieses Pakets auswählen, falls dies zum Erfüllen der Anfrage nötig ist."
+"testing-codename;, sid …) oder Name der Programmsammlung (stable, testing, "
+"unstable) folgt. Dies wird außerdem Versionen aus dieser Veröffentlichung "
+"für Abhängigkeiten dieses Pakets auswählen, falls dies zum Erfüllen der "
+"Anfrage nötig ist."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
@@ -824,7 +825,7 @@ msgid ""
 "are looking for a package including a specific file try &apt-file;."
 msgstr ""
 "<option>search</option> kann zur Suche nach den angegebenen &regex;-"
-"Begriffen in der Liste verfügbarer Pakete und zur anzeige der Treffer "
+"Begriffen in der Liste verfügbarer Pakete und zur Anzeige der Treffer "
 "benutzt werden. Dies kann z.B. nützlich sein, wenn Sie nach Paketen suchen, "
 "die eine bestimmte Funktionalität bieten. Falls Sie nach einem Paket suchen, "
 "das eine bestimmte Datei enthält, probieren Sie es mit &apt-file;."
@@ -944,8 +945,8 @@ msgid ""
 "<command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
 "error."
 msgstr ""
-"<command>apt</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal 100 "
-"bei Fehlern."
+"<command>apt</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal 100 bei "
+"Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-get.8.xml
@@ -963,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "<command>apt-get</command> ist ein Befehlszeilenwerkzeug zur Handhabung von "
 "Paketen und könnte als »Backend« anderer Werkzeuge betrachtet werden, die "
 "die APT-Bibliothek benutzen. Es existieren mehrere "
-"Oberflächenschnittstellen, wie &aptitude;, &synaptic; und &wajig;."
+"»Oberflächenschnittstellen«, wie &aptitude;, &synaptic; und &wajig;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml
@@ -973,7 +974,7 @@ msgid ""
 "one of the commands below must be present."
 msgstr ""
 "Sofern nicht die <option>-h</option>-, oder <option>--help</option>-Option "
-"angegeben ist, muss einer der unten aufgeführten Befehle vorkommen."
+"angegeben ist, muss einer der nachfolgend aufgeführten Befehle vorkommen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -991,8 +992,8 @@ msgstr ""
 "<literal>update</literal> wird benutzt, um die Paketindexdatei wieder mit "
 "ihren Quellen zu synchronisieren. Die Indexe verfügbarer Pakete werden von "
 "den in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> angegebenen Orten geladen. "
-"Wenn Sie zum Beispiel ein Debian-Archiv benutzen, erneuert dieser Befehl die "
-"<filename>Packages.gz</filename>-Dateien und wertet sie aus, so dass "
+"Wenn Sie zum Beispiel ein Debian-Archiv benutzen, ruft dieser Befehl die "
+"<filename>Packages.gz</filename>-Dateien ab und wertet sie aus, so dass "
 "Informationen über neue und aktualisierte Pakete verfügbar sind. Ein "
 "<literal>update</literal> sollte immer vor einem <literal>upgrade</literal> "
 "oder <literal>dist-upgrade</literal> ausgeführt werden. Bitte seien Sie sich "
@@ -1016,14 +1017,14 @@ msgstr ""
 "<literal>upgrade</literal> wird benutzt, um die neusten Versionen aller "
 "aktuell auf dem System installierten Pakete aus den in <filename>/etc/apt/"
 "sources.list</filename> aufgezählten Quellen zu installieren. Aktuell "
-"installierte Pakete mit verfügbaren neuen Versionen werden heruntergeladen "
-"und das Upgrade durchgeführt. Unter keinen Umständen werden derzeit "
-"installierte Pakete entfernt oder nicht installierte Pakete heruntergeladen "
-"und installiert. Neue Versionen von aktuell installierten Paketen von denen "
-"kein Upgrade durchgeführt werden kann, ohne den Installationsstatus eines "
-"anderen Paketes zu ändern, werden in ihrer aktuellen Version bleiben. Zuerst "
-"muss ein <literal>update</literal> durchgeführt werden, so dass <command>apt-"
-"get</command> die neuen Versionen der verfügbaren Pakete kennt."
+"installierte Pakete mit verfügbaren neuen Versionen werden abgerufen und das "
+"Upgrade durchgeführt. Unter keinen Umständen werden derzeit installierte "
+"Pakete entfernt oder nicht installierte Pakete heruntergeladen und "
+"installiert. Neue Versionen von aktuell installierten Paketen von denen kein "
+"Upgrade durchgeführt werden kann, ohne den Installationsstatus eines anderen "
+"Paketes zu ändern, werden in ihrer aktuellen Version bleiben. Zuerst muss "
+"ein <literal>update</literal> durchgeführt werden, so dass <command>apt-get</"
+"command> die neuen Versionen der verfügbaren Pakete kennt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "versuchen, Upgrades der wichtigsten Pakete, wenn nötig zu Lasten der weniger "
 "wichtigen, durchzuführen. Aufgrunddessen könnte der <literal>dist-upgrade</"
 "literal>-Befehl einige Pakete entfernen. Die <filename>/etc/apt/sources."
-"list</filename>-Datei enthält eine Liste mit Orten, von denen gewünschte "
+"list</filename>-Datei enthält eine Liste von Orten, von denen gewünschte "
 "Paketdateien abgerufen werden. Siehe auch &apt-preferences; für einen "
 "Mechanismus zum Außerkraftsetzen der allgemeinen Einstellungen für einzelne "
 "Pakete."
@@ -1087,17 +1088,17 @@ msgstr ""
 "Auf <literal>install</literal> folgen ein oder mehrere Pakete, für die eine "
 "Installation oder ein Upgrade gewünscht wird. Jedes Paket ist ein Paketname, "
 "kein vollständig zusammengesetzter Dateiname (zum Beispiel wäre in einem "
-"»Debian«-System <package>apt-utils</package> das anzugebnde Argument, nicht "
+"Debian-System <package>apt-utils</package> das anzugebende Argument, nicht "
 "<filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). Alle "
-"Pakete, die von den zur Installation angegebenen Paketen abhängen, werden "
-"zusätzlich heruntergeladen und installiert. Die Datei <filename>/etc/apt/"
-"sources.list</filename> wird benutzt, um die gewünschten Pakete zu finden. "
-"Wenn ein Minuszeichen an den Paketnamen (ohne Leerzeichen dazwischen) "
+"Pakete, die von den zur Installation angegebenen Paketen benötigt werden, "
+"werden zusätzlich heruntergeladen und installiert. Die Datei <filename>/etc/"
+"apt/sources.list</filename> wird benutzt, um die gewünschten Pakete zu "
+"finden. Wenn ein Bindestrich an den Paketnamen (ohne Leerzeichen dazwischen) "
 "angehängt ist, wird das erkannte Pakete entfernt, falls es installiert ist. "
 "Ähnlich kann ein Pluszeichen benutzt werden, um ein Paket zum Installieren "
 "vorzumerken. Diese letzteren Funktionen können benutzt werden, um "
-"Entscheidungen zu überschreiben, die vom Konfliktauflösungssystem von apt-"
-"get getroffen wurden."
+"Entscheidungen außer Kraft zu setzen, die vom Konfliktauflösungssystem von "
+"apt-get getroffen wurden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1139,13 +1140,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies ist außerdem das zu verwendende Ziel, wenn Sie ein Upgrade eines oder "
 "mehrerer bereits installierter Pakete durchführen möchten, ohne ein Upgrade "
-"aller Pakete auf dem System durchzuführen. Anders als das Ziel von "
-"»upgrade«, das die neusten Versionen aller aktuell installierten Pakete "
-"installiert, wird »install« nur die neusten Versionen der angegebenen Pakete "
+"aller Pakete auf dem System durchzuführen. Anders als das Ziel »upgrade«, "
+"das die neusten Versionen aller aktuell installierten Pakete installiert, "
+"wird »install« nur die neusten Versionen der angegebenen Pakete "
 "installieren. Geben Sie einfach den Namen des Paketes an, von dem Sie ein "
 "Upgrade durchführen möchten und wenn eine neuere Version verfügbar ist, wird "
-"sie (mitsamt ihren ihre Abhängigkeiten, wie oben beschrieben) "
-"heruntergeladen und installiert."
+"sie (mitsamt ihren Abhängigkeiten, wie oben beschrieben) heruntergeladen und "
+"installiert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1168,12 +1169,12 @@ msgid ""
 "expression."
 msgstr ""
 "Wenn keine Pakete dem angegebenen Ausdruck entsprechen und der Ausdruck "
-"entweder ».«,»,«,»?« oder »*« enthält, wird vermutet, dass es sich um einen "
-"regulären POSIX-Ausdruck handelt und er wird auf alle Paketnamen in der "
+"entweder ».«, »?« oder »*« enthält, wird vermutet, dass es sich um einen "
+"regulären POSIX-Ausdruck handelt und dieser wird auf alle Paketnamen in der "
 "Datenbank angewendet. Jeder Treffer wird dann installiert (oder entfernt). "
 "Beachten Sie, dass nach übereinstimmenden Zeichenkettenteilen gesucht wird, "
 "so dass »lo.*« auf »how-lo« und »lowest« passt. Wenn dies nicht gewünscht "
-"wird, hängen Sie an den regulären Ausdruck ein »^« oder »$« an, um einen "
+"wird, hängen Sie an den regulären Ausdruck mit »^« oder »$« an, um einen "
 "genaueren regulären Ausdruck zu erstellen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1186,8 +1187,8 @@ msgid ""
 "installed instead of removed."
 msgstr ""
 "<literal>remove</literal> ist identisch mit <literal>install</literal>, mit "
-"der Ausnahme, dass Pakete entfernt anstatt installiert werden. Beachten Sie, "
-"dass das Entfernen von Paketen deren Konfigurationsdateien im System "
+"dem Unterschied, dass Pakete entfernt anstatt installiert werden. Beachten "
+"Sie, dass das Entfernen von Paketen deren Konfigurationsdateien im System "
 "belässt. Wenn ein Pluszeichen an den Paketnamen angehängt wird (ohne "
 "Leerzeichen dazwischen), wird das erkannte Paket installiert anstatt "
 "entfernt."
@@ -1200,7 +1201,7 @@ msgid ""
 "too)."
 msgstr ""
 "<literal>purge</literal> entspricht <literal>remove</literal> mit dem "
-"Unterschied, dass Pakete entfernt und vollständig gelöscht werden (sämtiche "
+"Unterschied, dass Pakete entfernt und vollständig gelöscht werden (sämtliche "
 "Konfigurationsdateien werden ebenfalls gelöscht)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1215,8 +1216,8 @@ msgid ""
 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
 msgstr ""
 "<literal>source</literal> veranlasst <command>apt-get</command> dazu, "
-"Paketquellen zu laden. APT wird die verfügbaren Pakete überprüfen, um zu "
-"entscheiden, welche Paketquellen geladen werden. Es wird dann die neueste "
+"Paketquellen zu holen. APT wird die verfügbaren Pakete überprüfen, um zu "
+"entscheiden, welche Paketquellen geholt werden. Es wird dann die neueste "
 "Version der Paketquelle finden und in das aktuelle Verzeichnis "
 "herunterladen. Dabei berücksichtigt es – falls möglich – die Voreinstellung "
 "für die Version der Distribution, die über die Option <literal>APT::Default-"
@@ -1232,9 +1233,9 @@ msgid ""
 "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source "
 "versions or none at all."
 msgstr ""
-"Paketquellen werden vom Programmpaket getrennt über <literal>deb-src</"
-"literal>-Zeilen in der &sources-list;-Datei festgelegt. Das bedeutet, dass "
-"Sie für jedes Depot, aus dem Sie Quellen erhalten wollen, eine solche Zeile "
+"Paketquellen werden vom Binärpaket getrennt über <literal>deb-src</literal>-"
+"Zeilen in der &sources-list;-Datei festgelegt. Das bedeutet, dass Sie für "
+"jedes Depot, aus dem Sie Quellen erhalten wollen, eine solche Zeile "
 "hinzufügen müssen; andernfalls werden Sie eventuell entweder die falschen "
 "Versionen (zu alte/zu neue) oder überhaupt keine Quellpakete erhalten."
 
@@ -1276,7 +1277,7 @@ msgid ""
 "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply "
 "downloaded to the current directory, like source tarballs."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Quellpakete nicht wie normale Programmpakete in der "
+"Beachten Sie, dass Quellpakete nicht wie normale Binärpakete in der "
 "Datenbank von <command>dpkg</command> installiert und nachverfolgt werden; "
 "sie werden nur wie Quell-Tarball-Archive in das aktuelle Verzeichnis "
 "heruntergeladen."
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und keine "
 "Fortschrittsanzeigen enthält. Mehr »q«s unterdrücken weitere Ausgaben, bis "
 "zu einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, "
-"um die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
+"um die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei außer Kraft setzt. "
 "Beachten Sie, dass Stillestufe 2 <option>-y</option> impliziert. Sie sollten "
 "niemals -qq ohne einen keine-Aktion-Schalter, wie -d, --print-uris oder -s "
 "benutzen, da APT Entscheidungen treffen könnte, die Sie nicht erwarteten. "
@@ -1558,10 +1559,11 @@ msgid ""
 "breaks that are of no consequence (rare)."
 msgstr ""
 "Simulieren gibt eine Serie von Zeilen aus, von denen jede eine "
-"<command>dpkg</command>-Operation darstellt: Konfigurieren (<literal>Conf</"
-"literal>), Entfernen (<literal>Remv</literal>), Entpacken (<literal>Inst</"
-"literal>). Eckige Klammern zeigen beschädigte Pakete an und ein leeres Paar "
-"eckiger Klammern steht für Unterbrechungen, die keine Folgen haben (selten)."
+"<command>dpkg</command>-Aktion darstellt: Konfigurieren (<literal>Conf</"
+"literal>), Entfernen (<literal>Remv</literal>) oder Entpacken "
+"(<literal>Inst</literal>). Eckige Klammern zeigen beschädigte Pakete an und "
+"ein leeres Paar eckiger Klammern steht für Beschädigungen, die keine Folgen "
+"haben (selten)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "antworten und ohne Benutzerinteraktion zu laufen. Wenn eine unerwünschte "
 "Situation eintritt, wie eine Änderung an einem gehaltenen Paket, die "
 "Installation eines nicht authentifizierten Pakets oder das Entfernen eines "
-"essentiellen Pakets, dann wird <literal>apt-get</literal> abgebrochen. "
+"essenziellen Pakets, dann wird <literal>apt-get</literal> abgebrochen. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1617,11 +1619,11 @@ msgid ""
 "Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-"
 "Architecture</literal>."
 msgstr ""
-"Diese Option steuert, wie die Architekturpakete durch <command>apt-get "
-"source --compile</command> gebaut und wie Cross-Bauabhängigkeiten erfüllt "
+"Diese Option steuert, wie die Architektur der durch <command>apt-get source "
+"--compile</command> gebauten Pakete und wie Cross-Bauabhängigkeiten erfüllt "
 "werden. Standardmäßig ist sie nicht gesetzt, was bedeutet, dass die "
-"Rechnerarchitektur die gleiche ist wie die Bauarchitektur (die durch "
-"<literal>APT::Architecture</literal>) definiert wird). "
+"Rechnerarchitektur die gleiche wie die Bauarchitektur (die durch "
+"<literal>APT::Architecture</literal>) definiert wird) ist. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1636,9 +1638,9 @@ msgstr ""
 "Diese Option steuert die aktivierten Bauprofile für die ein Quellpaket durch "
 "<command>apt-get source --compile</command> gebaut und wie Cross-"
 "Bauabhängigkeiten erfüllt werden. Standardmäßig ist kein Bauprofil aktiv. "
-"Ein weiteres Bauprofil kann gleichzeitig aktiviert werden, indem es durch "
-"ein Komma getrennt angehängt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::"
-"Build-Profiles</literal>."
+"Weitere Bauprofile können gleichzeitig aktiviert werden, indem sie durch "
+"Kommas getrennt angehängt werden. Konfigurationselement: <literal>APT::Build-"
+"Profiles</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1657,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
 "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
 msgstr ""
-"ignoriert zurückhalten des Paketes; dies veranlasst <command>apt-get</"
+"ignoriert Zurückhalten des Paketes; dies veranlasst <command>apt-get</"
 "command>, ein für das Paket gesetztes »Halten« zu ignorieren. Dies kann "
 "zusammen mit <literal>dist-upgrade</literal> nützlich sein, um eine große "
 "Anzahl ungewünschter »Halten« außer Kraft zu setzen. Konfigurationselement: "
@@ -1708,8 +1710,8 @@ msgstr ""
 "keine neuen Pakete installieren; wenn es zusammen mit <literal>install</"
 "literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> nur Upgrades "
 "bereits installierter Pakete durchführen und Anfragen zur Installation neuer "
-"Pakete zu ignorieren. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-"
-"Upgrade</literal>."
+"Pakete ignorieren. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
+"literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1753,8 +1755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "erzwingt »Ja«; dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
 "Nachfrage fortzufahren, wenn gehaltene Pakete geändert werden sollen. Sie "
-"sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. Es zu "
-"benutzen, kann möglicherweise ihr System zerstören! Konfigurationselement: "
+"sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. Sie zu "
+"benutzen, kann möglicherweise Ihr System zerstören! Konfigurationselement: "
 "<literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Eingeführt mit APT "
 "1.1."
 
@@ -1773,9 +1775,9 @@ msgstr ""
 "erzwingt »Ja«; dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
 "Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Es "
 "sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
-"<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
+"<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise Ihr System "
 "zerstören! Konfigurationselement: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. "
-"Dies ist veraltet und wird in 1.1. durch <option>--allow-unauthenticated</"
+"Dies ist veraltet und wurde in 1.1. durch <option>--allow-unauthenticated</"
 "option>, <option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-"
 "essential</option> und <option>--allow-change-held-packages</option> ersetzt."
 
@@ -1794,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "Anstatt die Dateien herunterzuladen, werden ihre URIs ausgegeben. Jeder URI "
 "wird den Pfad, den Zieldateinamen, die Größe und den erwarteten MD5-Hash "
 "enthalten. Beachten Sie, dass der zu schreibende Dateiname nicht immer dem "
-"Dateinamen auf der entfernt gelegenen Seite entspricht. Dies funktioniert "
+"Dateinamen auf der entfernt gelegenen Site entspricht. Dies funktioniert "
 "auch mit den Befehlen <literal>source</literal> und <literal>update</"
 "literal>. Wenn es mit dem Befehl <literal>update</literal> benutzt wird, "
 "sind MD5 und Größe nicht enthalten und es ist Aufgabe des Benutzers, "
@@ -1820,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "Re-install packages that are already installed and at the newest version.  "
 "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
 msgstr ""
-"installiert Pakete erneut, die bereits installiert sind und die neueste "
-"Version haben. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
+"installiert Pakete erneut, die bereits mit der neusten Version installiert "
+"sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1857,10 +1859,10 @@ msgstr ""
 "Diese Option steuert die standardmäßige Eingabe an die Einheit zur "
 "Durchsetzung der Richtlinien (»policy«), sie erstellt eine Vorgabe-Pin mit "
 "Priorität 990 unter Benutzung der angegebenen Release-Zeichenkette. Dies "
-"überschreibt die allgemeinen Einstellungen in <filename>/etc/apt/"
-"preferences</filename>. Pakete mit speziellem Pinning sind nicht vom Wert "
+"setzt die allgemeinen Einstellungen in <filename>/etc/apt/preferences</"
+"filename> außer Kraft. Pakete mit speziellem Pinning sind nicht vom Wert "
 "dieser Option betroffen. Kurz gesagt, gibt Ihnen diese Option einfache "
-"Kontrolle darüber, welche Distributions-Pakete heruntergeladen werden "
+"Kontrolle darüber, aus welcher Distribution Pakete heruntergeladen werden "
 "sollen. Einige typische Beispiele könnten <option>-t '2.1*'</option>, "
 "<option>-t unstable</option> oder <option>-t sid</option> sein. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::Default-Release</literal>; lesen Sie "
@@ -1915,11 +1917,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "hat nur eine Bedeutung für die Befehle <literal>source</literal> und "
 "<literal>build-dep</literal>. Zeigt an, dass die angegebenen Quellnamen "
-"nicht durch die Programmtabelle ermittelt werden. Dies bedeutet, das dieser "
+"nicht durch die binäre Tabelle ermittelt werden. Dies bedeutet, dass dieser "
 "Befehl, wenn diese Option angegeben ist, nur Quellpaketnamen als Argumente "
-"akzeptiert, anstatt Programmpakete zu akzeptieren und nach den "
-"entsprechenden Quellpaketen zu suchen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
-"Get::Only-Source</literal>."
+"akzeptiert, anstatt Binärpaketnamen zu akzeptieren und das entsprechende "
+"Quellpaket nachzuschlagen. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-"
+"Source</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "verbietet dem Befehl »update« das Beschaffen nicht überprüfbarer Daten von "
 "konfigurierten Quellen. APT wird beim Befehl »update« für Depots ohne "
 "gültige kryptografische Signaturen fehlschlagen. Weiter Einzelheiten über "
-"das Konzept und dessen Folgen, finden Sie unter &apt-secure;. "
+"das Konzept und dessen Folgen finden Sie unter &apt-secure;. "
 "Konfigurationselement: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1996,11 +1998,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "erlaubt dem Aktualisierungsbefehl mit dem Herunterladen von Daten aus einem "
 "Depot fortzufahren, bei dem sich die Information geändert hat, welche "
-"Veröffentlichung im Depot enthalten ist, z.B. ein neues Major-Release. APT "
-"wird beim Aktualisierungsbefehl für derartige Depots bis zur Bestätigung "
-"scheitern, um sicherzustellen, dass der Anwender auf die Änderung "
-"vorbereitet ist. Weitere Einzelheiten des Konzepts und der Konfiguration "
-"finden Sie unter &apt-secure;."
+"Veröffentlichung im Depot enthalten ist, z.B. eine neue "
+"Hauptveröffentlichung. APT wird beim Aktualisierungsbefehl für derartige "
+"Depots bis zur Bestätigung scheitern, um sicherzustellen, dass der Benutzer "
+"auf die Änderung vorbereitet ist. Weitere Einzelheiten des Konzepts und der "
+"Konfiguration finden Sie unter &apt-secure;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -2032,9 +2034,9 @@ msgstr ""
 "zeigt benutzerfreundliche Fortschrittsinformationen im Terminalfenster, wenn "
 "Pakete installiert beziehungsweise entfernt werden oder ein Upgrade "
 "durchgeführt wird. Informationen über eine maschinell auswertbare Version "
-"dieser Daten finden Sie in README.progress-reporting im Verzeichnis apt/doc. "
-"Konfigurationselemente: <literal>Dpkg::Progress</literal> und <literal>Dpkg::"
-"Progress-Fancy</literal>."
+"dieser Daten finden Sie in README.progress-reporting im "
+"Dokumentationsverzeichnis apt/doc. Konfigurationselemente: <literal>Dpkg::"
+"Progress</literal> und <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -2070,8 +2072,8 @@ msgid ""
 "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
 "error."
 msgstr ""
-"<command>apt-get</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
-"100 bei Fehlern."
+"<command>apt-get</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal 100 "
+"bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2090,13 +2092,13 @@ msgid ""
 "cache</command> works independently of the availability of the configured "
 "sources (e.g. offline)."
 msgstr ""
-"<command>apt-cache</command> führt eine Vielzahl von Operationen auf dem "
+"<command>apt-cache</command> führt eine Vielzahl von Aktionen auf dem "
 "Paketzwischenspeicher von APT durch. <command>apt-cache</command> verändert "
 "nicht den Status des Systems, stellt aber Aktionen zum Suchen und Erzeugen "
 "von interessanten Ausgaben der Paket-Metadaten bereit. Die Metadaten werden "
 "mittels des Befehls »update« z.B. von <command>apt-get</command> beschafft "
 "und aktualisiert, so dass sie veraltet sein können, falls die letzte "
-"Aktualisierung zu lange her ist, im Gegenzug funktioniert <command>apt-"
+"Aktualisierung zu lange her ist. Im Gegenzug funktioniert <command>apt-"
 "cache</command> unabhängig davon, ob die konfigurierten Quellen verfügbar "
 "sind (z.B. offline)."
 
@@ -2176,12 +2178,13 @@ msgid ""
 "installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is "
 "best to consult the apt source code."
 msgstr ""
-"Dadurch sieht man, dass libreadline2, Version 2.1-12, von libc5 und "
+"Dadurch wird sichtbar, dass libreadline2, Version 2.1-12, von libc5 und "
 "ncurses3.0 abhängt, die installiert sein müssen, damit libreadline2 "
-"funktioniert. Im Gegenzug hängen libreadlineg2 und libreadline2-altdev von "
+"funktioniert. libreadlineg2 und libreadline2-altdev hängen wiederum von "
 "libreadline2 ab. Wenn libreadline2 installiert ist, müssen außerdem libc5 "
-"und ncurses3.0 (und ldso) installiert sein. Für die spezielle Bedeutung der "
-"restlichen Ausgabe ist es am besten, den apt-Quelltext zu konsultieren."
+"und ncurses3.0 (und ldso) installiert sein, libreadlineg2 und libreadline2-"
+"altdev nicht. Für die spezielle Bedeutung der restlichen Ausgabe ist es am "
+"besten, den APT-Quelltext zu konsultieren."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2198,7 +2201,7 @@ msgid ""
 "<literal>Total package names</literal> is the number of package names found "
 "in the cache."
 msgstr ""
-"<literal>Total package names</literal> ist die Gesamtzahl der im "
+"<literal>Gesamtzahl der Paketnamen</literal> ist die Gesamtzahl der im "
 "Zwischenspeicher gefundenen Pakete."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2209,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "between their names and the names used by other packages for them in "
 "dependencies. The majority of packages fall into this category."
 msgstr ""
-"<literal>Normal packages</literal> ist die Anzahl der regulären, "
+"<literal>Gewöhnliche Pakete</literal> ist die Anzahl der regulären, "
 "gewöhnlichen Paketnamen. Diese sind Pakete, die eine Eins-zu-Eins-"
 "Entsprechung zwischen ihren Namen und den Namen, die andere Pakete für ihre "
 "Abhängigkeiten benutzen, tragen. Die Mehrzahl der Pakete fällt in diese "
@@ -2225,7 +2228,7 @@ msgid ""
 "several packages provide \"mail-transport-agent\", but there is no package "
 "named \"mail-transport-agent\"."
 msgstr ""
-"<literal>Pure virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete, die nur "
+"<literal>Rein virtuelle Pakete</literal> ist die Anzahl der Pakete, die nur "
 "als ein virtueller Paketname existieren. Das kommt vor, wenn Pakete nur den "
 "virtuellen Paketnamen »bereitstellen« und aktuell kein Paket den Namen "
 "benutzt. Zum Beispiel ist im Debian-GNU/Linux-System »mail-transport-agent« "
@@ -2240,8 +2243,8 @@ msgid ""
 "Debian system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, but only one "
 "package, xless, provides \"X11-text-viewer\"."
 msgstr ""
-"<literal>Single virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete mit nur "
-"einem Paket, das ein bestimmtes virtuelles Paket bereitstellt. »X11-text-"
+"<literal>Eeinzelne virtuelle Pakete</literal> ist die Anzahl der Pakete mit "
+"nur einem Paket, das ein bestimmtes virtuelles Paket bereitstellt. »X11-text-"
 "viewer« ist zum Beispiel im Debian-GNU/Linux-System ein virtuelles Paket, "
 "aber nur ein Paket, xless, stellt »X11-text-viewer« bereit."
 
@@ -2253,7 +2256,7 @@ msgid ""
 "as the package name. For instance, in the Debian system, \"debconf\" is both "
 "an actual package, and provided by the debconf-tiny package."
 msgstr ""
-"<literal>Mixed virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete, die "
+"<literal>Gemischte virtuelle Pakete</literal> ist die Anzahl der Pakete, die "
 "entweder ein bestimmtes virtuelles Paket bereitstellen oder den virtuellen "
 "Paketnamen als Paketnamen haben. »debconf« ist zum Beispiel sowohl ein "
 "tatsächliches Paket, wird aber auch vom Paket debconf-tiny bereitgestellt."
@@ -2267,11 +2270,11 @@ msgid ""
 "package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually "
 "they are referenced from Conflicts or Breaks statements."
 msgstr ""
-"<literal>Missing</literal> ist die Anzahl der Paketnamen, auf die eine "
-"Abhängigkeit verweist, die aber von keinem Paket bereitgestellt werden. "
+"<literal>Fehlend</literal> ist die Anzahl der Paketnamen, auf die eine "
+"Abhängigkeit verweist, die aber von keinem Paket bereitgestellt wird. "
 "Fehlende Pakete könnten auftauchen, wenn nicht auf eine vollständige "
 "Distribution zugegriffen oder ein (echtes oder virtuelles) Paket aus einer "
-"Distribution gestrichen wurde. Normalerweise wird auf sie von Conflicts oder "
+"Distribution entfernt wurde. Normalerweise wird auf sie von Conflicts oder "
 "Breaks-Angaben Bezug genommen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2282,11 +2285,10 @@ msgid ""
 "instance, \"stable\" and \"unstable\"), this value can be considerably "
 "larger than the number of total package names."
 msgstr ""
-"<literal>Total distinct</literal>-Versionen ist die Anzahl der im "
-"Zwischenspeicher gefundenen Paketversionen. Wenn auf mehr als eine "
-"Distribution zugegriffen wird (zum Beispiel »Stable« und »Unstable« "
-"zusammen), kann dieser Wert deutlich größer als die gesamte Anzahl der "
-"Paketnamen sein."
+"<literal>Gesamtzahl an unterschiedlichen</literal> Versionen ist die Anzahl "
+"der im Zwischenspeicher gefundenen Paketversionen. Wenn auf mehr als eine "
+"Distribution zugegriffen wird (zum Beispiel Stable und Unstable), kann "
+"dieser Wert deutlich größer als die gesamte Anzahl der Paketnamen sein."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2294,7 +2296,7 @@ msgid ""
 "<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency "
 "relationships claimed by all of the packages in the cache."
 msgstr ""
-"<literal>Total dependencies</literal> ist die Anzahl der "
+"<literal>Gesamtzahl an Abhängigkeiten</literal> ist die Anzahl der "
 "Abhängigkeitsbeziehungen, den alle Pakete im Zwischenspeicher beanspruchen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2316,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. "
 "It is primarily for debugging."
 msgstr ""
-"<literal>dump</literal> zeigt einen kurzen Programmausdruck von jedem Paket "
+"<literal>dump</literal> zeigt eine kurze Programmauflistung von jedem Paket "
 "im Zwischenspeicher. Es dient in erster Linie der Fehlersuche."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2325,9 +2327,9 @@ msgid ""
 "<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is "
 "suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method."
 msgstr ""
-"<literal>dumpavail</literal> gibt eine verfügbare Liste auf stdout aus. Dies "
-"ist geeignet für die Benutzung mit &dpkg; und wird für die &dselect;-Methode "
-"benutzt."
+"<literal>dumpavail</literal> gibt eine Liste der verfügbaren Pakete auf der "
+"Standardausgabe aus. Dies ist für die Benutzung mit &dpkg; geeignet und wird "
+"von der &dselect;-Methode benutzt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2366,12 +2368,12 @@ msgid ""
 "description is not searched, only the package name and provided packages are."
 msgstr ""
 "<literal>search</literal> führt eine Volltextsuche in der Liste aller "
-"verfügbaren Pakete für das angegebene POSIX-regex-Muster durch, siehe "
-"&regex;. Es durchsucht die Paketnamen und die Beschreibungen nach einem "
-"Vorkommen des regulären Ausdrucks und gibt den Paketnamen mit einer kurzen "
-"Beschreibung, einschließlich virtueller Paketnamen, aus. Wenn <option>--"
-"full</option> angegeben wurde, ist die Ausgabe gleich der, die "
-"<literal>show</literal> für jedes passende Paket erzeugt und wenn <option>--"
+"verfügbaren Pakete für das angegebene reguläre Muster gemäß POSIX durch, "
+"siehe &regex;. Es durchsucht die Paketnamen und die Beschreibungen nach "
+"einem Vorkommen des regulären Ausdrucks und gibt den Paketnamen mit einer "
+"kurzen Beschreibung, einschließlich virtueller Paketnamen, aus. Wenn "
+"<option>--full</option> angegeben wurde, ist die Ausgabe gleich der, die "
+"<literal>show</literal> für jedes passende Paket erzeugt. Wenn <option>--"
 "names-only</option> angegeben wurde, wird die lange Beschreibung nicht "
 "durchsucht, sondern nur der Paketname und die bereitgestellten Pakete."
 
@@ -2419,8 +2421,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieser Befehl gibt den Namen jedes Paketes aus, das APT kennt. Das optionale "
 "Argument ist ein passendes Präfix, um die Namensliste zu filtern. Die "
-"Ausgabe ist geeignet für die Benutzung in der Tabulatorvervollständigung in "
-"der Shell. Die Ausgabe wird extrem schnell generiert. Dieser Befehl wird am "
+"Ausgabe ist für die Benutzung in der Tabulatorvervollständigung in der Shell "
+"geeignet. Die Ausgabe wird extrem schnell generiert. Dieser Befehl wird am "
 "besten mit der <option>--generate</option>-Option benutzt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2466,9 +2468,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die resultierenden Knoten haben mehrere Formen: Normale Pakete sind "
 "Kästchen, rein virtuelle Pakete sind Dreiecke, gemischt virtuelle Pakete "
-"sind Diamanten, fehlende Pakete sind Sechsecke. Orange Kästchen bedeuten, "
-"dass die Rekursion beendet wurde [Leaf Packages], blaue Linien sind Pre-"
-"depends, grüne Linien sind Konflikte."
+"sind Rauten, fehlende Pakete sind Sechsecke. Orange Kästchen bedeuten, dass "
+"die Rekursion beendet wurde (Pakete auf Blättern), blaue Linien sind "
+"Vorabhängigkeiten, grüne Linien sind Konflikte."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2516,11 +2518,11 @@ msgid ""
 "architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::"
 "Architecture</literal>)."
 msgstr ""
-"<literal>apt-cache</literal>s <literal>madison</literal>-Befehl versucht das "
-"Ausgabeformat und eine Untermenge der Funktionalität des Debian-"
+"<literal>apt-cache</literal>s <literal>madison</literal>-Befehl versucht, "
+"das Ausgabeformat und eine Untermenge der Funktionalität des Debian-"
 "Archivververwaltungswerkzeuges <literal>madison</literal> nachzuahmen. Es "
 "zeigt verfügbare Versionen eines Pakets in Tabellenform. Anders als das "
-"Original <literal>madison</literal>, kann es nur Informationen für die "
+"eigentliche <literal>madison</literal> kann es nur Informationen für die "
 "Architektur anzeigen, für die APT Paketlisten heruntergeladen hat "
 "(<literal>APT::Architecture</literal>)."
 
@@ -2533,8 +2535,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "wählt die Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers. Der "
 "Paketzwischenspeicher ist der primäre Zwischenspeicher, der von allen "
-"Operationen benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::"
-"pkgcache</literal>."
+"Aktionen benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::pkgcache</"
+"literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
@@ -2564,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
 "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
 "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
-"die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
+"die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei außer Kraft setzt. "
 "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2609,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "command> nur Abhängigkeiten aus, die explizit in den Metadaten angegeben "
 "werden. Mit diesem Schalter werden auch Abhängigkeiten angezeigt, die "
 "implizit basierend auf den vorgefundenen Daten hinzugefügt werden. Ein "
-"<literal>Conflicts: foo</literal> sagt z.B. implizit, dass dieses Paket "
+"<literal>Conflicts: foo</literal> sagt z.B. implizit, dass dieses Paket auch "
 "einen Konflikt mit dem Paket »foo« von jeder anderen Architektur hat. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>."
 
@@ -2648,7 +2650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "führt das Neuerstellen des Paketzwischenspeichers aus, anstatt den "
 "Zwischenspeicher so zu benutzen, wie er ist. Das ist die Vorgabe. Um sie "
-"auszuschalten benutzen Sie <option>--no-generate</option>. "
+"auszuschalten, benutzen Sie <option>--no-generate</option>. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2722,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "<literal>Sources</literal> und <literal>Packages</literal> können in jedes "
 "von APT unterstützte Format komprimiert werden, so lange sie die korrekte "
 "Erweiterung haben. Falls Sie mehrere dieser Dateien in einem Verzeichnis "
-"speichern müssen, können sie einen Namen Ihrer Wahl, bei dem das letzte "
+"speichern müssen, können Sie einen Namen Ihrer Wahl, bei dem das letzte "
 "Zeichen ein Unterstrich (»<literal>_</literal>«) ist, voranstellen. "
 "Beispiel: mein.beispiel_Packages.xz"
 
@@ -2747,7 +2749,7 @@ msgid ""
 "<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
 "on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-cache</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
+"<command>apt-cache</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal "
 "100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
@@ -2778,14 +2780,14 @@ msgid ""
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass, falls die Benutzung von <command>apt-key</command> "
-"gewünscht wird, die Installation der GNU-Privacy-Guard-Suite (paketiert in "
-"<package>gnupg</package>) erforderlich ist. Allein aus diesem Grund wird vom "
-"programmatischen Gebrauch (insbesondere in Betreuerskripten) eindringlich "
-"abgeraten. Darüberhinaus ist das Ausgabeformat aller Befehle undefiniert und "
-"kann und wird sich immer dann ändern, wenn sich die darunterliegenden "
-"Befehle ändern. <command>apt-key</command> wird versuchen, derartige "
-"Benutzung zu erkennen und in diesen Fällen Warnungen auf der "
+"Falls die Benutzung von <command>apt-key</command> gewünscht wird, beachten "
+"Sie, dass die Installation der GNU-Privacy-Guard-Programmsammlung (paketiert "
+"in <package>gnupg</package>) erforderlich ist. Allein aus diesem Grund wird "
+"vom programmatischen Gebrauch (insbesondere in Betreuerskripten) "
+"eindringlich abgeraten. Darüberhinaus ist das Ausgabeformat aller Befehle "
+"undefiniert und kann und wird sich immer dann ändern, wenn sich die "
+"darunterliegenden Befehle ändern. <command>apt-key</command> wird versuchen, "
+"derartige Benutzung zu erkennen und in diesen Fällen Warnungen auf der "
 "Standardfehlerausgabe erzeugen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -2805,10 +2807,10 @@ msgstr ""
 "Apt-key unterstützt als Voreinstellung für Schlüsselbunddateien nur das "
 "binäre OpenPGP-Format (auch als öffentlicher GPG-Schlüsselbund bekannt) in "
 "den Dateien mit der Erweiterung »<literal>gpg</literal>«, nicht das "
-"Schlüsselkastendatenbankformat das in neueren &gpg;-Versionen eingeführt "
-"wurde. Daher sollten binäre Schlüsselbunddateien, die mit jeder APT-Version "
-"benutzt werden sollen, immer mit <command>gpg --export</command> erstellt "
-"werden."
+"Schlüsselkastendatenbankformat, das in neueren &gpg;-Versionen eingeführt "
+"wurde. Daher sollten binäre Schlüsselbunddateien, die mit allen APT-"
+"Versionen benutzt werden sollen, immer mit <command>gpg --export</command> "
+"erstellt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -2820,8 +2822,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls auf allen Systeme, die den erzeugten Schlüsselbund verwenden sollen, "
 "mindestens eine APT-Version >= 1.4 installiert ist, können Sie alternativ "
-"das ASCII-gehärtete Format mit der Erweiterung »<literal>asc</literal>« "
-"verwenden, der mit <command>gpg --armor --export</command> erstellt wird."
+"das ASCII-geschützte Format mit der Erweiterung »<literal>asc</literal>« "
+"verwenden, das mit <command>gpg --armor --export</command> erstellt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-key.8.xml
@@ -2848,7 +2850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es ist kritisch, dass überprüft wird, ob diese manuell per <command>apt-key</"
 "command> hinzugefügten Schlüssel wirklich dem Eigentümer des Depots gehören, "
-"andernfalls wird die &apt-secure;-Infrastruktur komplett untergraben."
+"andernfalls wird die &apt-secure;-Infrastruktur komplett ausgehöhlt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -2867,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 #: apt-key.8.xml
 msgid "Remove a key from the list of trusted keys."
 msgstr ""
-"entfernt einen Schlüssel von der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel."
+"entfernt einen Schlüssel aus der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
@@ -2893,10 +2895,10 @@ msgid ""
 "to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care."
 msgstr ""
 "reicht erweiterte Optionen an GPG weiter. Mit <command>adv --recv-key</"
-"command> können Sie z.B. Schlüssel direkt vom Schlüsselserver in die Ihre "
+"command> können Sie z.B. Schlüssel direkt vom Schlüsselserver in Ihre "
 "vertrauenswürdige Schlüsselsammlung herunterladen. Beachten Sie, dass dabei "
 "<emphasis>keine</emphasis> Prüfungen durchgeführt werden. Es ist daher "
-"einfach, die &apt-secure;-Infrastruktur komplett zu untergraben, falls dies "
+"einfach, die &apt-secure;-Infrastruktur komplett auszuhöhlen, falls dies "
 "ohne Sorgfalt benutzt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2932,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 "Schlüsselbunddateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</"
 "filename> direkt mitliefern, da dies eine Abhängigkeit von <package>gnupg</"
 "package> vermeidet und die Verwaltung von Schlüsseln durch einfaches "
-"Hinzufügen und Entfernen von Dateien für Paketbetreuer und Anwender "
+"Hinzufügen und Entfernen von Dateien für Paketbetreuer und Benutzer "
 "gleichermaßen erleichtert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2948,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "funktioniert ähnlich dem vorhergehenden Befehl <command>update</command>, "
 "bezieht aber den Archivschlüsselbund stattdessen von einem URI und bestätigt "
 "ihn anhand eines Master-Schlüssels. Dies erfordert ein installiertes &wget; "
-"und einen derart gebauten APT, bei dem ein Server konfiguriert ist, um den "
+"und eine derart gebautes APT, bei dem ein Server konfiguriert ist, um den "
 "Master-Schlüsselbund zur Bestätigung abzuholen. APT unterstützt in Debian "
 "diesen Befehl nicht und beruht stattdessen auf <command>update</command>, in "
 "Ubuntu funktioniert dies aber."
@@ -2981,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "Mit dieser Option ist es möglich, eine spezielle Schlüsselbunddatei "
 "anzugeben, mit der der Befehl arbeitet. Vorgabe ist, dass ein Befehl mit der "
 "Datei <filename>trusted.gpg</filename> ausgeführt wird, ebenso wie alle "
-"Teile im Verzeichnis <filename>trusted.gpg.d</filename>, wodurch "
+"Teile im Verzeichnis <filename>trusted.gpg.d</filename>, wobei "
 "<filename>trusted.gpg</filename> der primäre Schlüsselbund wird, d.h. neue "
 "Schlüssel werden zu diesem hinzugefügt."
 
@@ -3033,8 +3035,8 @@ msgstr ""
 "weitere Pakete installiert werden, um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden "
 "diese Abhängigkeiten als automatisch installiert markiert, während das "
 "Paket, das Sie explizit installiert haben, stattdessen als manuell "
-"installiert markiert wird. Sobald ein automatisch installiertes Paket von "
-"keinem manuell installierten Paket mehr abhängt. wird es als nicht mehr "
+"installiert markiert wird. Sobald kein manuell installiertes Paket mehr von "
+"einem automatisch installierten Paket abhängt. wird es als nicht mehr "
 "benötigt angesehen und z.B. <command>apt-get</command> oder "
 "<command>aptitude</command> werden vorschlagen, es zu entfernen."
 
@@ -3082,7 +3084,7 @@ msgid ""
 "installed packages instead."
 msgstr ""
 "<literal>showmanual</literal> kann auf die gleiche Weise wie "
-"<literal>showauto</literal> benutzt werden, mit der Ausnahme, dass es "
+"<literal>showauto</literal> benutzt werden, mit der Änderung, dass es "
 "stattdessen eine Liste manuell installierter Pakete ausgibt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3096,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "schreibt/liest Paketstatus von dem Dateinamen, der mit dem Parameter "
 "&synopsis-param-filename;, anstatt vom Standardort, der "
 "<filename>extended_status</filename> im von Konfigurationselement "
-"<literal>Dir::State</literal> definierten Verzeichnis, ist."
+"<literal>Dir::State</literal> definierten Verzeichnis, angegeben ist."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml
@@ -3151,7 +3153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einige Oberflächen wie <command>apt-get dselect-upgrade</command> können "
 "benutzt werden, um vorher geplante Änderungen am Installationsstatus von "
-"Paketen zu übernehmen. Solche Änderungen können mit dem Befehlen "
+"Paketen anzuwenden. Solche Änderungen können mit dem Befehlen "
 "<option>install</option>, <option>remove</option> (auch als "
 "<option>deinstall</option> bekannt) und <option>purge</option> geplant "
 "werden. Pakete mit einer bestimmten Auswahl können mit <option>showinstall</"
@@ -3165,7 +3167,7 @@ msgid ""
 "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "
 "error."
 msgstr ""
-"<command>apt-mark</command> gibt bei normalen Operationen Null zurück, bei "
+"<command>apt-mark</command> gibt bei normalen Aktionen Null zurück, bei "
 "Fehlern nicht Null."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
@@ -3224,10 +3226,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls ein Archiv eine nicht signierte oder überhaupt keine Release-Datei "
 "hat, werden alle aktuellen APT-Versionen das Herunterladen von Daten von "
-"dort standardmäßig in <command>update</command>-Transaktionen verweigern. "
-"Sogar wenn Oberflächen wie &apt-get; zum Herunterladen gezwungen werden, "
-"wird eine explizite Bestätigung benötigt, falls eine Installationsanfrage "
-"ein Paket aus einem derartigen nicht authentifizierten Archiv enthält."
+"dort standardmäßig in <command>update</command>-Aktionen verweigern. Sogar "
+"wenn Oberflächen wie &apt-get; zum Herunterladen gezwungen werden, wird eine "
+"explizite Bestätigung benötigt, falls eine Installationsanfrage ein Paket "
+"aus einem derartigen nicht authentifizierten Archiv enthält."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3248,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "<literal>allow-insecure=yes</literal> kann auch erlaubt werden, dass "
 "individuelle Depots unsicher sind. Beachten Sie, dass von unsicheren Depots "
 "eindringlich abgeraten wird und alle Optionen, die APT zwingen, sie "
-"weiterhin zu unterstützen, irgendwann entfernt werden. Anwendern steht auch "
+"weiterhin zu unterstützen, irgendwann entfernt werden. Benutzern steht auch "
 "die Option <option>Trusted</option> zur Verfügung, um sogar Warnungen "
 "auszuschalten, seien Sie sich aber sicher, dass Sie die in &sources-list; "
 "erklärten Konsequenzen verstanden haben."
@@ -3265,7 +3267,7 @@ msgid ""
 "list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>."
 msgstr ""
 "Ein Depot, das vorher authentifiziert war, diesen Status jedoch bei einer "
-"<command>update</command>-Transaktion verlieren würde, gibt auf allen APT-"
+"<command>update</command>-Aktion verlieren würde, gibt auf allen APT-"
 "Clients, ungeachtet der Option, die die Verwendung unsicherer Depots erlaubt "
 "oder verbietet, einen Fehler aus. Der Fehler kann durch zusätzliches Setzen "
 "von <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> auf "
@@ -3289,11 +3291,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine Kette des Vertrauens von einem APT-Archiv zum Endanwender wird durch "
 "verschiedene Schritte erreicht. <command>apt-secure</command> ist der letzte "
-"Schritt in dieser Kette. Einem Archiv zu vertrauen bedeutet nicht, dass das "
-"Paket, dem Sie vertrauen, keinen schadhaften Code enthält, aber es bedeutet, "
+"Schritt in dieser Kette. Einem Archiv zu vertrauen bedeutet nicht, dass Sie "
+"vertrauen, dass das Paket keinen schadhaften Code enthält, aber es bedeutet, "
 "dass Sie dem Archivbetreuer vertrauen. Der Archivbetreuer ist dafür "
 "verantwortlich, dass er die Korrektheit der Integrität des Archivs "
-"sicherstellt."
+"aufrechterhält."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3303,7 +3305,7 @@ msgid ""
 "<command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts "
 "packages respectively)."
 msgstr ""
-"apt-secure überprüft keine Signaturen auf einer Ebene des Pakets. Falls Sie "
+"apt-secure überprüft keine Signaturen auf einer Stufe der Pakete. Falls Sie "
 "ein Werkzeug benötigen, das dies tut, sollten Sie einen Blick auf "
 "<command>debsig-verify</command> und <command>debsign</command> werfen "
 "(bereitgestellt von den Paketen debsig-verify beziehungsweise devscripts)."
@@ -3325,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "signiert werden, der sich in einem der Schlüsselbunde der Debian-Betreuer "
 "befindet (verfügbar im Paket »debian-keyring«). Betreuerschlüssel werden von "
 "anderen Betreuern gemäß vorbestimmter Regeln signiert, um die Identität des "
-"Schlüsselinhabers sicherzustellen. Ähnliche Prozeduren existieren in allen "
+"Schlüsselinhabers sicherzustellen. Ähnliche Abläufe existieren in allen "
 "Debian-basierten Distributionen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3342,9 +3344,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sobald das hochgeladene Paket überprüft und dem Archiv hinzugefügt wurde, "
 "wird die Betreuersignatur entfernt, Prüfsummen des Pakets werden berechnet "
-"und in die Datei Packages abgelegt. Die Prüfsummen aller Paketdateien werden "
-"berechnet und in der Release-Datei abgelegt. Dann wird die Release-Datei "
-"durch den Archivschlüssel für diese &keyring-distro;-Veröffentlichung "
+"und in die Datei Packages abgelegt. Die Prüfsummen aller Packages-Dateien "
+"werden berechnet und in der Release-Datei abgelegt. Dann wird die Release-"
+"Datei durch den Archivschlüssel für diese &keyring-distro;-Veröffentlichung "
 "signiert und zusammen mit den Paketen und Packages-Dateien auf &keyring-"
 "distro;-Spiegel verteilt. Die Schlüssel sind im &keyring-distro;-"
 "Archivschlüsselbund im Paket &keyring-package; verfügbar."
@@ -3367,8 +3369,8 @@ msgid ""
 "Notice that this is distinct from checking signatures on a per package "
 "basis. It is designed to prevent two possible attacks:"
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass dies verschieden von geprüften Signaturen auf Paketbasis "
-"ist. Es wurde entworfen, um zwei mögliche Angriffe zu verhindern:"
+"Beachten Sie, dass sich dies vom Prüfen gvonn Signaturen auf Paketbasis "
+"unterscheidet. Es wurde entworfen, um zwei mögliche Angriffe zu verhindern:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3379,10 +3381,10 @@ msgid ""
 "network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue "
 "server (through ARP or DNS spoofing attacks)."
 msgstr ""
-"<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Ohne "
+"<literal>»Man-in-the-middle«-Netzwerkangriffe</literal>. Ohne "
 "Signaturprüfung kann ein schädlicher Mittelsmann sich selbst in das "
 "Herunterladen von Paketen einbringen und Schadsoftware bereitstellen. Dies "
-"kann entweder durch Kontrolle eines Netzwerkelements (Router, Switch, etc.) "
+"kann entweder durch Steuerung eines Netzwerkelements (Router, Switch, usw.) "
 "oder durch Umleiten des Netzverkehrs zu einem bösartigen Server (durch ARP- "
 "oder DNS-Manipulationsangriffe) erfolgen."
 
@@ -3394,9 +3396,9 @@ msgid ""
 "propagate malicious software to all users downloading packages from that "
 "host."
 msgstr ""
-"<literal>Mirror network compromise</literal>.  Ohne Signaturprüfung kann ein "
+"<literal>Spiegelnetzwerk-Gefährdung</literal>. Ohne Signaturprüfung kann ein "
 "schädlicher Mittelsmann einen Spiegelserver kompromittieren und die Dateien "
-"darauf verändern, um schädliche Software an alle Anwender zu verbreiten, die "
+"darauf verändern, um schädliche Software an alle Benutzer zu verbreiten, die "
 "Pakete von diesem Rechner herunterladen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3410,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "Es schützt jedoch nicht gegen eine Kompromittierung des Hauptservers selbst "
 "(der die Pakete signiert) oder gegen eine Kompromittierung des Schlüssels, "
 "der zum Signieren der Release-Dateien benutzt wird. In jedem Fall kann "
-"dieser Mechanismus eine Signatur pro Paket ergänzen."
+"dieser Mechanismus eine paketbasierte Signatur ergänzen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3438,13 +3440,14 @@ msgid ""
 "is sufficiently prepared e.g. for the new major release of the distribution "
 "shipped in the repository (as e.g. indicated by the codename)."
 msgstr ""
-"Diese Informationen werden an verschiedenen Stellen angezeigt, damit ein "
-"Depot-Besitzer immer die Richtigkeit sicherstellen kann. Weiterführende "
-"Anwenderkonfiguration wie &apt-preferences; kann von diesen Informationen "
-"abhängen und sie benutzen. Seit Version 1.5 muss der Anwender daher "
-"Änderungen explizit bestätigen, um erkennen zu lassen, dass er ausreichend "
-"darauf vorbereitet ist, z.B. auf das neue Major Release der Distribution, "
-"das im Depot ausgeliefert wird (z.B. durch den Codenamen angegeben)."
+"Diese Informationen werden an verschiedenen Stellen angezeigt, daher sollte "
+"ein Depot-Besitzer immer die Richtigkeit sicherstellen können. Desweiteren "
+"kann weitere Benutzerkonfiguration wie &apt-preferences; kann von diesen "
+"Informationen abhängen und sie benutzen. Seit Version 1.5 muss der Benutzer "
+"daher Änderungen explizit bestätigen, um erkennen zu lassen, dass er "
+"ausreichend darauf vorbereitet ist, z.B. auf das neue Major Release der "
+"Distribution, das im Depot ausgeliefert wird (z.B. durch den Codenamen "
+"angegeben)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3518,7 +3521,7 @@ msgid ""
 "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
 "command> (provided in apt-utils)."
 msgstr ""
-"<emphasis>erzeugt einer Release-Datei der obersten Stufe</emphasis>, wenn "
+"<emphasis>Eine Release-Datei der obersten Stufe erzeugen</emphasis>, wenn "
 "sie nicht bereits existiert. Sie können dies erledigen, indem Sie "
 "<command>apt-ftparchive release</command> (aus apt-utils) ausführen."
 
@@ -3529,7 +3532,7 @@ msgid ""
 "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
 "gpg Release</command>."
 msgstr ""
-"<emphasis>Signieren Sie es</emphasis>. Sie können dies tun, indem Sie "
+"<emphasis>Sie signieren</emphasis>. Sie können dies tun, indem Sie "
 "<command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> und <command>gpg -"
 "abs -o Release.gpg Release</command> ausführen."
 
@@ -3542,12 +3545,12 @@ msgid ""
 "&keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute "
 "updates and key transitions automatically later."
 msgstr ""
-"<emphasis>Veröffentlichen Sie den Schlüsselfingerabdruck</emphasis>, damit "
-"Ihre Anwender wissen, welchen Schlüssel sie importieren müssen, um die "
-"Dateien im Archiv zu authentifizieren. Am besten liefern Sie Ihren Schlüssel "
-"in einem eigenen Paket wie dies &keyring-distro; mit &keyring-package; "
-"macht, um später automatisch Aktualisierungen und Schlüsselwechsel "
-"durchführen zu können."
+"<emphasis>Den Schlüsselfingerabdruck veröffentlichen</emphasis>, damit Ihre "
+"Benutzer wissen, welchen Schlüssel sie importieren müssen, um die Dateien im "
+"Archiv zu authentifizieren. Am besten liefern Sie Ihren Schlüssel in einem "
+"eigenen Paket aus, wie dies &keyring-distro; mit &keyring-package; macht, um "
+"später automatisch Aktualisierungen und Schlüsselwechsel durchführen zu "
+"können."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3559,13 +3562,13 @@ msgid ""
 "included in another archive users already have configured (like the default "
 "repositories of their distribution) to leveraging the web of trust."
 msgstr ""
-"<emphasis>Geben Sie Anweisungen, wie Ihr Archiv und Ihr Schlüssel "
-"hinzugefügt werden können</emphasis>. Falls Ihre Benutzer Ihren Schlüssel "
-"nicht auf sichere Weise beschaffen können, ist die oben beschriebene Kette "
-"des Vertrauens unterbrochen. Wie Sie Anwendern helfen können, Ihren "
-"Schlüssel hinzuzufügen, hängt von Ihrem Archiv ab und reicht von der "
-"Bereitstellung des Schlüsselrings als Teil eines Archivs, das bei Ihren "
-"Benutzern bereits konfiguriert ist (wie den Standarddepots ihrer "
+"<emphasis>Anweisungen geben, wie Ihr Archiv und Ihr Schlüssel hinzugefügt "
+"werden können</emphasis>. Falls Ihre Benutzer Ihren Schlüssel nicht auf "
+"sichere Weise beschaffen können, ist die oben beschriebene Kette des "
+"Vertrauens unterbrochen. Wie Sie Benutzern helfen können, Ihren Schlüssel "
+"hinzuzufügen, hängt von Ihrem Archiv und Ihrer Zielgruppe ab und reicht von "
+"der Bereitstellung des Schlüsselrings als Teil eines anderen Archivs, das "
+"bei Ihren Benutzern bereits konfiguriert ist (wie den Standarddepots ihrer "
 "Distribution), bis hin zum Nutzen des Vertrauensnetzes."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3576,8 +3579,8 @@ msgid ""
 "above."
 msgstr ""
 "Immer wenn sich die Inhalte des Archivs ändern (neue Pakete hinzugefügt oder "
-"entfernt werden), muss der Archivbetreuer den beiden zuerst skizzierten "
-"Schritten folgen."
+"entfernt werden), muss der Archivbetreuer den zwei ersten der oben "
+"skizzierten Schritten folgen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
@@ -3598,10 +3601,10 @@ msgid ""
 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
 "ulink> by V. Alex Brennen."
 msgstr ""
-"Um weitere Hintergrundinformationen zu erhalten, können Sie die  <ulink url="
-"\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Die "
-"Infrastruktur für Sicherheit in Debian</ulink>-Kapitel des Handbuchs "
-"»Anleitung zum Absichern von Debian« (auch verfügbar im Paket harden-doc) "
+"Um weitere Hintergrundinformationen zu erhalten, können Sie das Kapitel "
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
+"ch7\">Die Infrastruktur für Sicherheit in Debian</ulink> des Handbuchs "
+"»Anleitung zum Absichern von Debian« (auch im Paket harden-doc verfügbar) "
 "und das <ulink url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" "
 ">Strong Distribution HOWTO</ulink> von V. Alex Brennen lesen."
 
@@ -3634,8 +3637,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<command>apt-cdrom</command> wird benutzt, um eine neue CD-ROM zu APTs Liste "
 "der verfügbaren Quellen hinzuzufügen. <command>apt-cdrom</command> kümmert "
-"sich um die festgestellte Struktur des Mediums, sowie die Korrektur für "
-"mehrere mögliche Fehlbrennungen und prüft die Indexdateien."
+"sich darum, die Struktur des Mediums zu ermitteln, sowie mehrere mögliche "
+"Fehlbrennungen zu korrigieren und prüft die Indexdateien."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-cdrom.8.xml
@@ -3647,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 "Es ist notwendig, <command>apt-cdrom</command> zu benutzen, um CDs zum APT-"
 "System hinzuzufügen. Dies kann nicht manuell erfolgen. Weiterhin muss jedes "
 "Medium in einer Zusammenstellung aus mehreren CDs einzeln eingelegt und "
-"gescannt werden, um auf mögliche Fehlbrennungen zu testen."
+"durchsucht werden, um mögliche Fehlbrennungen zu berücksichtigen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cdrom.8.xml
@@ -3752,7 +3755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "gründliche Paketdurchsuchung. Diese Option könnte für einige alte "
 "Debian-1.1/1.2-Medien nötig sein, die Paketdateien an seltsamen Orten haben. "
-"Dies verlängert das Durchsuchen des Mediums deutlich, nimmt aber alle auf."
+"Dies verlängert das Durchsuchen des Mediums deutlich, sammelt aber alle ein."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cdrom.8.xml
@@ -3776,7 +3779,7 @@ msgid ""
 "<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
 "on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-cdrom</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
+"<command>apt-cdrom</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal "
 "100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
@@ -3793,10 +3796,10 @@ msgid ""
 "manner that is easy to use for scripted applications."
 msgstr ""
 "<command>apt-config</command> ist ein internes Programm, das von vielen "
-"Teilen des APT-Pakets benutzt wird, um durchgängige Konfigurierbarkeit "
-"bereitzustellen. Es greift auf die Hauptkonfigurationsdatei <filename>/etc/"
-"apt/apt.conf</filename> auf eine Art zu, die leicht für geskriptete "
-"Anwendungen zu benutzen ist."
+"Teilen der APT-Programmsammlung benutzt wird, um einheitliche "
+"Konfigurierbarkeit bereitzustellen. Es greift auf die "
+"Hauptkonfigurationsdatei <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> auf eine Art "
+"zu, die leicht für geskriptete Anwendungen zu benutzen ist."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-config.8.xml
@@ -3809,8 +3812,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "»shell« wird benutzt, um aus einem Shellskript auf "
 "Konfigurationsinformationen zuzugreifen. Es wird ein Paar von Argumenten "
-"angegeben – das erste als Shell-Variable und das zweite als "
-"Konfigurationswert zum Abfragen. Als Ausgabe führt es Shell-"
+"angegeben – das erste ist eine Shell-Variable und das zweite ein "
+"Konfigurationswert, der abgefragt werden soll. Als Ausgabe führt es Shell-"
 "Zuweisungsbefehle für jeden vorhandenen Wert auf. In einen Shellskript "
 "sollte es wie folgt benutzt werden:"
 
@@ -3843,9 +3846,9 @@ msgid ""
 "integer. Each of the returns is normalized and verified internally."
 msgstr ""
 "An das Konfigurationselement kann /[fdbi] angehängt werden. »f« gibt "
-"Dateinamen zurück, »d« gibt Verzeichnisse zurück, »b« gibt true oder false "
-"zurück und »i« gibt eine Ganzzahl zurück. Jede Rückgabe ist normiert und "
-"intern geprüft."
+"Dateinamen zurück, »d« gibt Verzeichnisse zurück, »b« gibt »true« oder "
+"»false« zurück und »i« gibt eine Ganzzahl zurück. Jede Rückgabe ist normiert "
+"und intern geprüft."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-config.8.xml
@@ -3897,8 +3900,8 @@ msgid ""
 "<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
 "on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-config</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
-"dezimal 100 bei Fehlern."
+"<command>apt-config</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal "
+"100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -3929,10 +3932,10 @@ msgid ""
 "parser to provide a uniform environment."
 msgstr ""
 "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ist die Hauptkonfigurationsdatei, die "
-"sich alle Werkzeuge der APT-Suite teilen, es ist jedoch beileibe nicht der "
-"einzige Ort, an dem Optionen gesetzt werden können. Die Suite benutzt "
-"außerdem einen gemeinsamen Befehlszeilenauswerter, um eine einheitliche "
-"Umgebung bereitzustellen."
+"alle Werkzeuge der APT-Programmsammlung gemeinsam nutzen, es ist jedoch "
+"beileibe nicht der einzige Ort, an dem Optionen gesetzt werden können. Die "
+"Programmsammlung benutzt außerdem einen gemeinsamen Befehlszeilenauswerter, "
+"um eine einheitliche Umgebung bereitzustellen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -3986,8 +3989,8 @@ msgid ""
 "all options set in the binary specific configuration subtree are moved into "
 "the root of the tree."
 msgstr ""
-"Alle in der programmspezifischen Unterbaumstruktur gesetzten Optionen werden "
-"in die Wurzel der Baumstruktur verschoben."
+"Alle in der programmspezifischen Konfigurationsunterbaumstruktur gesetzten "
+"Optionen werden in die Wurzel der Baumstruktur verschoben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -3996,7 +3999,7 @@ msgid ""
 "directives or to load even more configuration files."
 msgstr ""
 "Die Befehlszeilenoptionen werden angewendet, um die Konfigurationsdirektiven "
-"zu überschreiben oder um sogar mehrere Konfigurationsdateien zu laden."
+"außer Kraft zu setzen oder um sogar weitere Konfigurationsdateien zu laden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4039,7 +4042,7 @@ msgstr ""
 "wie bei C/C++-Kommentaren. Jede Zeile hat die Form <literal>APT::Get::Assume-"
 "Yes \"true\";</literal>. Die Anführungszeichen und abschließenden "
 "Strichpunkte werden benötigt. Der Wert muss in einer Zeile stehen und es "
-"gibt keine Möglichkeit Zeichenketten aneinander zu hängen. Werte dürfen "
+"gibt keine Möglichkeit, Zeichenketten aneinander zu hängen. Werte dürfen "
 "keine Rückwärtsschrägstriche oder zusätzliche Anführungszeichen enthalten. "
 "Optionsnamen werden aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen »/-:._+« "
 "gebildet. Ein neuer Geltungsbereich kann mit geschweiften Klammern geöffnet "
@@ -4072,9 +4075,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "mit eingefügten Zeilenumbrüchen, um es leserlicher zu gestalten. Listen "
 "können erstellt werden, indem ein Geltungsbereich geöffnet wird und eine "
-"einzelne, von Anführungszeichen, denen ein Schrägstrich folgt, "
-"eingeschlossene Zeichenkette eingefügt wird. Es können mehrere Einträge "
-"eingefügt werden, jeweils getrennt durch einen Schrägstrich."
+"einzelne, von Anführungszeichen, denen ein Semikolon folgt, eingeschlossene "
+"Zeichenkette eingefügt wird. Es können mehrere Einträge eingefügt werden, "
+"jeweils getrennt durch ein Semikolon."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4114,8 +4117,8 @@ msgstr ""
 "im Beispiel <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> oberhalb gesehen "
 "werden kann, definiert ist. Wenn Sie keinen neuen Namen angeben, wird ein "
 "neuer Eintrag der Liste lediglich eine neue Option hinzufügen. Wenn Sie "
-"einen Namen eingeben, können Sie die Option, wie jede andere Option, "
-"überschreiben, indem Sie der Option erneut einen neuen Wert zuweisen."
+"einen Namen eingeben, können Sie die Option, wie jede andere Option, außer "
+"Kraft setzen, indem Sie der Option erneut einen neuen Wert zuweisen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4134,8 +4137,9 @@ msgstr ""
 "angegebene Datei einfügen, außer, wenn der Dateiname mit einem Schrägstrich "
 "endet, in diesem Fall wird das ganze Verzeichnis eingefügt. <literal>#clear</"
 "literal> wird benutzt, um einen Teil des Konfigurationsbaums zu löschen. Das "
-"angegebene Element und alle davon absteigenden Elemente werden gelöscht. "
-"(Beachten Sie, dass diese Zeilen auch mit einem Schrägstrich enden müssen.)"
+"angegebene Element und alle davon darunterliegenden Elemente werden "
+"gelöscht. (Beachten Sie, dass diese Zeilen auch mit einem Semikolon enden "
+"müssen.)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4146,13 +4150,14 @@ msgid ""
 "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a "
 "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared."
 msgstr ""
-"Der <literal>#clear</literal>-Befehl ist der einzige Weg, eine Liste oder "
+"Der <literal>#clear</literal>-Befehl ist die einzig Art, eine Liste oder "
 "einen kompletten Geltungsbereich zu löschen. Erneutes Öffnen eines "
 "Geltungsbereichs (oder die unten beschriebene Syntax mit angehängten "
-"<literal>::</literal>) wird vorherige Einträge <emphasis>nicht</emphasis> "
-"außer Kraft setzen. Optionen können nur außer Kraft gesetzt werden, indem "
-"ein neuer Wert an sie adressiert wird – Listen und Geltungsbereiche können "
-"nicht außer Kraft gesetzt, sondern nur bereinigt werden."
+"<literal>::</literal>) wird vorherige geschriebene Einträge <emphasis>nicht</"
+"emphasis> außer Kraft setzen. Optionen können nur außer Kraft gesetzt "
+"werden, indem ein neuer Wert an sie adressiert wird – Listen und "
+"Geltungsbereiche können nicht außer Kraft gesetzt, sondern nur bereinigt "
+"werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4165,14 +4170,14 @@ msgid ""
 "list.  (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command "
 "line.)"
 msgstr ""
-"Alle APT-Werkzeuge bringen eine Option -o mit, die es einer beliebigen "
-"Konfigurationsdirektiven erlaubt, auf der Befehlszeile angegeben zu werden. "
-"Die Syntax ist ein vollständiger Optionsname (<literal>APT::Get::Assume-Yes</"
-"literal> zum Beispiel), gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dann dem "
-"neuen Wert der Option. Um ein neues Element an eine Liste anzuhängen, fügen "
-"Sie ein führendes <literal>::</literal> an den Namen der Liste. (Wenn Ihnen "
-"das merkwürdig vorkommt: Die Geltungsbereichssyntax kann nicht auf der "
-"Befehlszeile benutzt werden.)"
+"Alle APT-Werkzeuge akzeptieren eine Option -o, die es erlaubt, eine "
+"beliebige Konfigurationsdirektive auf der Befehlszeile anzugeben. Die Syntax "
+"ist ein vollständiger Optionsname (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> "
+"zum Beispiel), gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dann dem neuen Wert "
+"der Option. Um ein neues Element an eine Liste anzuhängen,  hängen Sie ein "
+"<literal>::</literal> an den Namen der Liste an. (Wie Sie vielleicht erraten "
+"haben: Die Geltungsbereichssyntax kann nicht auf der Befehlszeile benutzt "
+"werden.)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4193,13 +4198,13 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass das Anhängen von Elementen an eine Liste mittels "
 "<literal>::</literal> nur für ein Element pro Zeile funktioniert, Sie "
 "sollten es nicht nicht in Verbindung mit einer Geltungsbereichssyntax "
-"benutzen (die »<literal>::</literal>« explizit hinzufügt). Die Benutzung der "
+"benutzen (die »<literal>::</literal>« implizit hinzufügt). Die Benutzung der "
 "Syntax von beiden zusammen wird einen Fehler auslösen, auf den sich einige "
-"Anwender ungünstigerweise verlassen: eine Option mit dem unüblichen Namen "
+"Benutzer ungünstigerweise verlassen: eine Option mit dem unüblichen Namen "
 "»<literal>::</literal>«, die sich wie jede andere Option mit einem Namen "
-"verhält. Dies leitet viele Probleme ein; zum einen werden Anwender, die "
+"verhält. Dies leitet viele Probleme ein; zum einen werden Benutzer, die "
 "mehrere Zeilen in dieser <emphasis>falschen</emphasis> Syntax in der "
-"Hoffnung etwas an die Liste anzuhängen, schreiben, das Gegenteil erreichen, "
+"Hoffnung, etwas an die Liste anzuhängen, schreiben, das Gegenteil erreichen, "
 "da nur die letzte Zuweisung zu dieser Option »<literal>::</literal>« benutzt "
 "wird. Zukünftige APT-Versionen werden Fehler ausgeben und die Arbeit "
 "stoppen, wenn sie auf diese falsche Verwendung stoßen. Korrigieren Sie "
@@ -4227,7 +4232,7 @@ msgid ""
 "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "
 "compiled for."
 msgstr ""
-"Systemarchitektur; setzt die Architektur die benutzt wird, wenn Dateien "
+"Systemarchitektur; setzt die Architektur, die benutzt wird, wenn Dateien "
 "heruntergeladen und Paketlisten ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist "
 "die Architektur für die APT kompiliert wurde."
 
@@ -4244,14 +4249,15 @@ msgid ""
 "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>."
 msgstr ""
 "alle Architekturen, die das System unterstützt. Zum Beispiel sind CPUs, die "
-"<literal>amd64</literal>-Befehlssätze implementieren (auch <literal>x86-64</"
-"literal> genannt), ebenso in der Lage, Programme auszuführen, die für "
-"<literal>i386</literal>-Befehlssätze (<literal>x86</literal>) kompiliert "
-"wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien abgerufen und Paketlisten "
-"ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist immer die native Architektur des "
-"Systems (<literal>APT::Architecture</literal>) und fremde Architekturen "
-"werden der vorgegebenen Liste hinzugefügt, wenn sie per <command>dpkg --"
-"print-architectures</command> registriert werden."
+"den <literal>amd64</literal>-Befehlssatz implementieren (auch "
+"<literal>x86-64</literal> genannt), ebenso in der Lage, Programme "
+"auszuführen, die für den <literal>i386</literal>-Befehlssatz (<literal>x86</"
+"literal>) kompiliert wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien "
+"abgerufen und Paketlisten ausgewertet werden. Die anfängliche Vorgabe ist "
+"immer die native Architektur des Systems (<literal>APT::Architecture</"
+"literal>) und fremde Architekturen werden der vorgegebenen Liste "
+"hinzugefügt, wenn sie per <command>dpkg --print-architectures</command> "
+"registriert werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4268,8 +4274,8 @@ msgstr ""
 "Dieser Gültigkeitsbereich definiert, welche Komprimierungsformate "
 "unterstützt werden, wie Komprimierung und Dekomprimierung durchgeführt "
 "werden können, falls die Unterstützung für dieses Format nicht direkt in APT "
-"eingebaut wurde und einen Wert, der anzeigt, wie aufwändig es ist, etwas in "
-"dieses Format zu komprimieren. Als Beispiel würde es der folgende "
+"eingebaut wurde und einen Kostenwert, der anzeigt, wie aufwändig es ist, "
+"etwas in dieses Format zu komprimieren. Als Beispiel würde es der folgende "
 "Konfigurationsabschnitt APT erlauben, Dateien herunterzuladen und zu "
 "dekomprimieren sowie mit der kostengünstigen <literal>.reversed</literal> "
 "Dateiendung zu erzeugen und zu speichern. Dadurch werden sie ohne "
@@ -4363,14 +4369,14 @@ msgid ""
 "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no "
 "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied."
 msgstr ""
-"ist standardmäßig aktiviert, was APT veranlassen wird, essentielle und "
+"ist standardmäßig aktiviert, was APT veranlassen wird, essenzielle und "
 "wichtige Pakete so bald wie möglich in einer Installations-/"
 "Aktualisierungstransaktion zu installieren, um die Auswirkungen eines "
 "scheiternden &dpkg;-Aufrufs zu begrenzen. Falls diese Option deaktiviert "
 "ist, betrachtet APT ein wichtiges Paket auf die gleiche Weise wie ein "
 "zusätzliches Paket: Zwischen dem Entpacken des Pakets A und seiner "
 "Konfiguration können viele andere Entpack- oder Konfigurationsaufrufe für "
-"andere, nicht zugehörige Pakete B, C etc. liegen. Falls dies zum Scheitern "
+"andere, nicht zugehörige Pakete B, C usw. liegen. Falls dies zum Scheitern "
 "des &dpkg;-Aufrufs führt (z.B. weil Betreuerskripte des Pakets B einen "
 "Fehler erzeugen), führt dies zu einem Systemstatus, in dem Paket A entpackt, "
 "aber nicht konfiguriert ist, daher ist nicht länger gewährleistet, dass "
@@ -4397,15 +4403,15 @@ msgstr ""
 "problematischen Fall zirkulärer Abhängigkeiten angewendet, da eine "
 "Abhängigkeit mit der Unmittelbarmarkierung einer Vorabhängigkeit entspricht. "
 "Theoretisch ermöglicht dies APT, eine Situation zu erkennen, in der es keine "
-"unmittelbare Konfiguration durchführen kann, abzubrechen und dem Anwender "
+"unmittelbare Konfiguration durchführen kann, abzubrechen und dem Benutzer "
 "vorzuschlagen, dass er die Option zeitweise deaktivieren soll, um ein "
 "Fortsetzen der Transaktion zu ermöglichen. Beachten Sie hier das Wort "
-"»theoretisch«; im wahren Leben ist dieses Problem selten in unstabilen "
+"»theoretisch«; im wahren Leben ist dieses Problem selten in instabilen "
 "Distributionsversionen aufgetreten und es wurde durch falsche Abhängigkeiten "
-"des fraglichen Pakets verursacht oder durch ein System in einem beschädigten "
-"Zustand; daher sollten Sie diese Option nicht blind deaktivieren, da das "
-"zuvor erwähnte Szenario nicht das einzige Problem ist, das es an erster "
-"Stelle verhindern kann."
+"des fraglichen Pakets verursacht oder durch ein System in einem bereits "
+"beschädigten Zustand; daher sollten Sie diese Option nicht blind "
+"deaktivieren, da das zuvor erwähnte Szenario nicht das einzige Problem ist, "
+"das es überhaupt erst verhindern kann."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4421,9 +4427,9 @@ msgstr ""
 "dieser ausgeschalteten Option ausgeführt wird, sollten Sie versuchen, "
 "explizit <literal>install</literal> für das Paket auszuführen, das APT nicht "
 "unmittelbar konfigurieren kann. Stellen Sie aber bitte sicher, dass Sie Ihr "
-"Problem außerdem an Ihre Distribution und an das APT-Team mit dem "
-"Fehlerverweis unten melden, so dass sie an der Verbesserung und Korrektur "
-"des Upgrade-Prozesses arbeiten können."
+"Problem außerdem an Ihre Distribution und an das APT-Team mit dem Verweis "
+"zur Fehlermeldung unten melden, so dass sie an der Verbesserung und "
+"Korrektur des Upgrade-Prozesses arbeiten können."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4438,11 +4444,11 @@ msgid ""
 "packages depend on."
 msgstr ""
 "Schalten Sie diese Option niemals ein, außer wenn Sie <emphasis>wirklich</"
-"emphasis> wissen, was Sie tun. Es erlaubt APT temporär ein essentielles "
+"emphasis> wissen, was Sie tun. Es erlaubt APT, temporär ein essenzielles "
 "Paket zu entfernen, um eine Conflicts/Conflicts- oder Conflicts/Pre-Depends-"
-"Schleife zwischen zwei essentiellen Paketen zu unterbrechen. <emphasis>Solch "
+"Schleife zwischen zwei essenziellen Paketen zu durchbrechen. <emphasis>Solch "
 "eine Schleife sollte niemals existieren und ist ein schwerwiegender Fehler</"
-"emphasis>. Diese Option wird funktionieren, wenn die essentiellen Pakete "
+"emphasis>. Diese Option wird funktionieren, wenn die essenziellen Pakete "
 "nicht <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</"
 "command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> oder etwas, was "
 "davon abhängt, sind."
@@ -4466,29 +4472,29 @@ msgid ""
 "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
 "automatic growth of the cache is disabled."
 msgstr ""
-"APT benutzt seit Version 0.7.26 eine Zwischenspeicherdatei für "
-"Speicherabbilder mit veränderlicher Größe um verfügbare Informationen zu "
-"speichern. <literal>Cache-Start</literal> dient als Hinweis, auf welche "
-"Größe der Zwischenspeicher wachsen wird und enthält daher den Betrag, "
-"welchen Speicher APT beim Start abruft. Die Vorgabe ist 20971520 Byte (~20 "
-"MB). Beachten Sie, dass diese Speichermenge für APT verfügbar sein muss, da "
-"es sonst unschön scheitert. Für Geräte mit eingeschränktem Speicher sollten "
-"diese Werte vermindert werden, während sie für Systeme mit vielen "
-"konfigurierten Quellen erhöht werden sollte. <literal>Cache-Grow</literal> "
-"definiert in Byte mit einer Vorgabe von 1048576 (~1 MB) um wieviel die Größe "
-"des Zwischenspeichers vergößert werden soll, falls der durch <literal>Cache-"
-"Start</literal> vorreservierte nicht ausreicht. Dieser Wert wird wieder und "
-"wieder verwandt bis entweder der Zwischenspeicher groß genug ist, um alle "
-"Informationen zu speichern oder die Zwischenspeichergröße das <literal>Cache-"
-"Limit</literal> erreicht. Vorgabe für <literal>Cache-Limit</literal> ist 0, "
-"was bedeutet, dass es kein Limit gibt. Falls <literal>Cache-Grow</literal> "
-"auf 0 gesetzt ist, kann der Zwischenspeicher nicht automatisch wachsen."
+"APT benutzt seit Version 0.7.26 eine größenveränderbare, speicherbasierte "
+"Zwischenspeicherdatei, um verfügbare Informationen zu speichern. "
+"<literal>Cache-Start</literal> dient als Hinweis, auf welche Größe der "
+"Zwischenspeicher wachsen wird und enthält daher den Betrag, welchen Speicher "
+"APT beim Start abruft. Die Vorgabe ist 20971520 Byte (~20 MB). Beachten Sie, "
+"dass diese Speichermenge für APT verfügbar sein muss, da es sonst unschön "
+"scheitert. Für Geräte mit eingeschränktem Speicher sollten diese Werte "
+"vermindert werden, während sie für Systeme mit vielen konfigurierten Quellen "
+"erhöht werden sollte. <literal>Cache-Grow</literal> definiert in Byte mit "
+"einer Vorgabe von 1048576 (~1 MB) um wieviel die Größe des Zwischenspeichers "
+"vergößert werden soll, falls der durch <literal>Cache-Start</literal> "
+"vorreservierte nicht ausreicht. Dieser Wert wird wieder und wieder verwandt "
+"bis entweder der Zwischenspeicher groß genug ist, um alle Informationen zu "
+"speichern oder die Zwischenspeichergröße das <literal>Cache-Limit</literal> "
+"erreicht. Vorgabe für <literal>Cache-Limit</literal> ist 0, was bedeutet, "
+"dass es kein Limit gibt. Falls <literal>Cache-Grow</literal> auf 0 gesetzt "
+"ist, kann der Zwischenspeicher nicht automatisch wachsen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies."
 msgstr ""
-"definiert, welche Pakete als essentielle Bauabhängigkeiten betrachtet werden."
+"definiert, welche Pakete als essenzielle Bauabhängigkeiten betrachtet werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4497,7 +4503,7 @@ msgid ""
 "for more information about the options here."
 msgstr ""
 "Der Get-Unterabschnitt steuert das &apt-get;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
-"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
+"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die dortigen Optionen zu "
 "erhalten."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4507,7 +4513,7 @@ msgid ""
 "documentation for more information about the options here."
 msgstr ""
 "Der Cache-Unterabschnitt steuert das &apt-cache;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
-"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
+"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die dortigen Optionen zu "
 "erhalten."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4517,13 +4523,13 @@ msgid ""
 "documentation for more information about the options here."
 msgstr ""
 "Der CDROM-Unterabschnitt steuert das &apt-cdrom;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
-"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
+"dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die dortigen Optionen zu "
 "erhalten."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "The Acquire Group"
-msgstr "Die Erwerbgruppe"
+msgstr "Die Beschaffungsgruppe"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4545,20 +4551,14 @@ msgid ""
 "option> and verifying that the Date field of a release file is not in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Sicherheitsbezogene Optionen sind auf »true« voreingestellt, wodurch "
+"zeitbezogene Prüfungen aktiviert sind. Deaktivieren bedeutet, dass der Zeit "
+"auf der Maschine nicht vertraut wird. Dann wird APT alle zeitbezogenen "
+"Prüfungen wie <option>Check-Valid-Until</option> und die Prüfung, ob das "
+"Datumsfeld einer Release-Datei in der Zukunft liegt, deaktivieren."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
-#| "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> "
-#| "file should be considered valid.  If the Release file itself includes a "
-#| "<literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used "
-#| "as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which "
-#| "stands for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by "
-#| "appending the label of the archive to the option name. Preferably, the "
-#| "same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the "
-#| "<option>Valid-Until-Max</option> option there."
 msgid ""
 "Maximum time (in seconds) before its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
@@ -4568,15 +4568,13 @@ msgid ""
 "&sources-list; entries by using the <option>Date-Max-Future</option> option "
 "there."
 msgstr ""
-"maximale Zeit (in Sekunden) nach ihrer Erzeugung (die in der Kopfzeile "
+"maximale Zeit (in Sekunden) vor ihrer Erzeugung (die in der Kopfzeile "
 "<literal>Date</literal> angegeben ist), die die Datei <filename>Release</"
-"filename> als gültig angesehen wird. Falls die Release-Datei selbst eine "
-"<literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile enthält, wird das frühere der "
-"beiden Daten als Ablaufdatum verwandt. Vorgabe ist <literal>0</literal>, was "
-"für »für immer gültig« steht. Archivspezifische Einstellungen können durch "
-"Anhängen der Archivbezeichnung an den Optionsnamen vorgenommen werden. "
-"Vorzugsweise kann dasselbe für bestimmte &sources-list;-Einträge erreicht "
-"werden, indem dort die Option <option>Valid-Until-Max</option> benutzt wird."
+"filename> als gültig angesehen wird. Der voreingestellte Wert ist "
+"<literal>10</literal>. Archivspezifische Einstellungen können durch Anhängen "
+"der Archivbezeichnung an den Optionsnamen vorgenommen werden. Vorzugsweise "
+"kann dasselbe für bestimmte &sources-list;-Einträge erreicht werden, indem "
+"dort die Option <option>Date-Max-Future</option> benutzt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4597,13 +4595,14 @@ msgstr ""
 "der Überprüfung der Datei Release ein Ablaufdatum gegeben wird. "
 "Beispielsweise wird Benutzern damit auch geholfen, länger nicht "
 "aktualisierte Spiegel zu erkennen – diese Funktion hängt jedoch von der "
-"Richtigkeit der Zeiteinstellung auf dem Anwendersystem ab. Archivbetreuer "
+"Richtigkeit der Zeiteinstellung auf dem Benutzersystem ab. Archivbetreuer "
 "sind aufgefordert, Release-Dateien mit der Kopfzeile <literal>Valid-Until</"
 "literal> zu erstellen. Falls sie das nicht tun oder ein strengerer Wert "
 "gewünscht wird, kann die Option <literal>Max-ValidTime</literal> benutzt "
 "werden (siehe unten). Der Option <option>Check-Valid-Until</option> von "
 "&sources-list;-Einträgen zum wahlweisen Deaktivieren der Prüfung sollte der "
-"Vorzug gegeben werden, anstatt dies global außer Kraft zu setzen."
+"Vorzug gegeben werden, anstatt dies global mit dieser Einstellung außer "
+"Kraft zu setzen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4660,8 +4659,8 @@ msgid ""
 "curl-based https method). No TLS-related functions will be called anymore."
 msgstr ""
 "ermöglicht die Verwendung interner TLS-Unterstützung in der HTTP-Methode. "
-"Falls auf False gesetzt, deaktiviert dies vollständig die Unterstützung für "
-"TLS in den eigenen Methoden von APT (einschließlich der cURL-basierten HTTPS-"
+"Falls auf »false« gesetzt, deaktiviert dies vollständig die Unterstützung "
+"für TLS in den eigenen Methoden von APT (außer bei den cURL-basierten HTTPS-"
 "Methoden). Es werden keine TLS-bezogenen Funktionen mehr aufgerufen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4737,7 +4736,7 @@ msgid ""
 "files the given number of times."
 msgstr ""
 "Anzahl der auszuführenden erneuten Versuche. Wenn dies nicht Null ist, wird "
-"APT fehlgeschlagene Dateien in der angegebenen Zahl erneut versuchen."
+"APT fehlgeschlagene Dateien die angegebene Anzahl erneut versuchen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4745,7 +4744,7 @@ msgid ""
 "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "
 "be symlinked when possible instead of copying. True is the default."
 msgstr ""
-"benutzt symbolische Verweise für Quellarchive. Falls dies auf true gesetzt "
+"benutzt symbolische Verweise für Quellarchive. Falls dies auf »true« gesetzt "
 "ist, werden Quellarchive, wenn möglich, symbolisch verknüpft, anstatt "
 "kopiert zu werden. Die Voreinstellung ist »true«."
 
@@ -4779,10 +4778,10 @@ msgid ""
 "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
 msgstr ""
 "<literal>ftp::Proxy</literal> setzt den Standard-Proxy, der für FTP-URIs "
-"benutzt werden soll. Er wird standardmäßig in der Form <literal>ftp://"
-"[[Anwender][:Passwort]@]Rechner[:Port]/</literal> angegeben. Proxys pro "
-"Rechner können außerdem in der Form <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</"
-"literal> angegeben werden. Hierbei bedeutet das spezielle Schlüsselwort "
+"benutzt werden soll. Er wird in der Standardform <literal>ftp://[[Benutzer][:"
+"Passwort]@]Rechner[:Port]/</literal> angegeben. Proxys pro Rechner können "
+"außerdem in der Form <literal>ftp::Proxy::&lt;Rechner&gt;</literal> "
+"angegeben werden. Hierbei bedeutet das spezielle Schlüsselwort "
 "<literal>DIRECT</literal>, dass keine Proxys benutzt werden. Falls keine der "
 "obigen Einstellungen angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable "
 "<envar>ftp_proxy</envar> benutzt. Um einen FTP-Proxy zu benutzen, müssen Sie "
@@ -4818,9 +4817,9 @@ msgstr ""
 "Generell ist es sicher, den passiven Modus eingeschaltet zu lassen, er "
 "funktioniert in nahezu jeder Umgebung. Jedoch erfordern einige Situationen, "
 "dass der passive Modus ausgeschaltet und stattdessen Port-Modus-FTP benutzt "
-"wird. Dies kann global gemacht werden oder für Verbindungen, die durch einen "
-"Proxy oder über einen bestimmten Rechner gehen (Beispiele finden Sie in der "
-"Musterkonfigurationsdatei)."
+"wird. Dies kann global eingestellt werden oder für Verbindungen, die durch "
+"einen Proxy oder zu einem bestimmten Rechner gehen (Beispiele finden Sie in "
+"der Musterkonfigurationsdatei)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4831,10 +4830,10 @@ msgid ""
 "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency."
 msgstr ""
 "Es ist möglich, FTP über HTTP zu leiten, indem die Umgebungsvariable "
-"<envar>ftp_proxy</envar> auf eine HTTP-Url gesetzt wird – lesen Sie die "
+"<envar>ftp_proxy</envar> auf eine HTTP-URL gesetzt wird – lesen Sie die "
 "Besprechung der HTTP-Methode oberhalb bezüglich der Syntax. Sie können dies "
 "nicht in der Konfigurationsdatei setzen und es wird wegen der geringen "
-"Effizienz nicht empfohlen FTP über HTTP zu benutzen."
+"Effizienz nicht empfohlen, FTP über HTTP zu benutzen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4846,11 +4845,11 @@ msgid ""
 "that most FTP servers do not support RFC2428."
 msgstr ""
 "Die Einstellung <literal>ForceExtended</literal> steuert die Benutzung der "
-"RFC2428-Befehle <literal>EPSV</literal> und <literal>EPRT</literal>. Die "
-"Vorgabe ist false, was bedeutet, dass diese Befehle nur benutzt werden, wenn "
-"die Steuerverbindung IPv6 ist. Dies auf true zu stellen erzwingt die "
-"Benutzung selbst auf IPv4-Verbindungen. Beachten Sie, dass die wenigsten FTP-"
-"Server RFC2428 unterstützen."
+"RFC-2428-Befehle <literal>EPSV</literal> und <literal>EPRT</literal>. Die "
+"Vorgabe ist »false«, was bedeutet, dass diese Befehle nur benutzt werden, "
+"wenn die Steuerverbindung IPv6 ist. Durch Stellen auf »true« wird die "
+"Benutzung selbst auf IPv4-Verbindungen erzwungen. Beachten Sie, dass die "
+"wenigsten FTP-Server RFC 2428 unterstützen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4906,11 +4905,11 @@ msgid ""
 "well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</"
 "option>). The syntax for this is: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Liste der Kompressionstypen, die von den »Acquire«-Methoden verstanden "
+"Liste der Kompressionstypen, die von den »Beschaffungsmethoden verstanden "
 "werden. Dateien wie <filename>Packages</filename> können in verschiedenen "
-"Kompressionsformaten verfügbar sein. Standardmäßig können die »Acquire«-"
-"Methoden viele gebräuchliche Formate wie <command>xz</command>- und "
-"<command>gzip</command>-komprimierte Dateien dekomprimieren und erneut "
+"Kompressionsformaten verfügbar sein. Standardmäßig können die "
+"»Beschaffungsmethoden viele gebräuchliche Formate wie <command>xz</command>- "
+"und <command>gzip</command>-komprimierte Dateien dekomprimieren und erneut "
 "komprimieren. In diesem Bereich können die unterstützten Formate abgefragt, "
 "verändert sowie Unterstützung für weitere Formate hinzugefügt werden (siehe "
 "auch <option>APT::Compressor</option>). Die Syntax dafür lautet: "
@@ -4945,14 +4944,14 @@ msgid ""
 "will be added automatically."
 msgstr ""
 "Außerdem kann die Untergruppe <literal>Order</literal> benutzt werden, um zu "
-"definieren, in welcher Reihenfolge das »Acquire«-System die komprimierten "
-"Dateien herunterzuladen versucht. Das »Acquire«-System wird die erste "
-"ausprobieren und bei einem Fehler mit dem nächsten Kompressionstyp in dieser "
-"Liste fortfahren. Um daher einen Typ einem anderen vorzuziehen, fügen Sie "
-"einfach den bevorzugten Typ an erster Stelle in die Liste ein - Typen, die "
-"noch nicht hinzugefügt wurden, werden vorbehaltlos an das Ende der Liste "
-"angehängt, so kann z.B. <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> benutzt "
-"werden, um <command>gzip</command>-komprimierten Dateien den Vorzug "
+"definieren, in welcher Reihenfolge das »Beschaffungssystem« die "
+"komprimierten Dateien herunterzuladen versucht. Das »Acquire«-System wird "
+"die erste ausprobieren und bei einem Fehler mit dem nächsten Kompressionstyp "
+"in dieser Liste fortfahren. Um daher einen Typ einem anderen vorzuziehen, "
+"fügen Sie einfach den bevorzugten Typ an erster Stelle in die Liste ein - "
+"Typen, die noch nicht hinzugefügt wurden, werden vorbehaltlos an das Ende "
+"der Liste angehängt, so kann z.B. <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> "
+"benutzt werden, um <command>gzip</command>-komprimierten Dateien den Vorzug "
 "gegenüber allen anderen Formaten zu geben. Falls <command>xz</command> "
 "gegenüber <command>gzip</command> und <command>bzip2</command> den Vorzug "
 "erhalten soll, sollte die Konfigurationseinstellung so aussehen: "
@@ -4984,7 +4983,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> zur Laufzeit geprüft wird. Falls diese Option gesetzt "
 "ist und die Unterstützung für dieses Format nicht direkt in APT eingebaut "
 "wurde, wird die Methode nur benutzt, wenn die Datei existiert, z.B. ist die "
-"integrierte Einstellung für die <literal>bzip2</literal>-Methode: "
+"(integrierte) Einstellung für die <literal>bzip2</literal>-Methode: "
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>. Beachten Sie auch, dass auf "
 "der Befehlszeile eingegebene Einträge an das Ende der Liste angehängt "
 "werden, die in den Konfigurationsdateien angegeben wurde, aber vor den "
@@ -5014,10 +5013,10 @@ msgid ""
 "CPU requirements when building the local package caches. False by default."
 msgstr ""
 "Wenn <literal>gzip</literal>-komprimierte Indexe heruntergeladen werden "
-"(Packages, Sources, oder Translations), speichere sie lokal mit gzip-"
+"(Packages, Sources oder Translations), speichere sie lokal mit gzip-"
 "Komprimierung. Dies spart eine Menge Festplattenplatz, aber benötigt mehr "
-"CPU-Ressourcen bei der Erstellung des lokalen Paket-Caches. Vorgabe ist "
-"False."
+"CPU-Ressourcen bei der Erstellung des lokalen Paketzwischenspeicher. Vorgabe "
+"ist »false«."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5079,12 +5078,12 @@ msgstr ""
 "passenden <filename>Translation</filename>-Datei stoppen wird. Dies weist "
 "APT an, diese Übersetzungen auch herunterzuladen, ohne sie tatsächlich zu "
 "verwenden, es sei denn, die Umgebungsvariable gibt diese Sprachen an. Daher "
-"wird die folgende Beispielkonfiguration in einer englischen Lokalisierung zu "
-"der Reihenfolge »en,de« und in einer deutschen Lokalisierung zu »de,en« "
-"führen. Beachten Sie, dass »fr« heruntergeladen, aber nicht benutzt wird, "
-"falls APT nicht in einer französischen Lokalisierung benutzt wird (wobei die "
-"Reihenfolge »fr, de, en« wäre). <placeholder type=\"programlisting\" id="
-"\"0\"/>"
+"wird die folgende Beispielkonfiguration in einer englischen "
+"Spracheinstellung zu der Reihenfolge »en,de« und in einer deutschen "
+"Spracheinstellung zu »de,en« führen. Beachten Sie, dass »fr« "
+"heruntergeladen, aber nur benutzt wird, falls APT in einer französischen "
+"Spracheinstellung benutzt wird (wobei die Reihenfolge »fr, de, en« wäre). "
+"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5096,7 +5095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hinweis: Um Problemen vorzubeugen, die daher kommen, dass APT in "
 "unterschiedlichen Umgebungen ausgeführt wird (z.B. durch verschiedene "
-"Benutzer oder durch andere Programme) werden alle Übersetzungsdateien, die "
+"Benutzer oder durch andere Programme) werden alle Translation-Dateien, die "
 "in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> gefunden werden, an das Ende der "
 "Liste hinzugefügt (nach einem impliziten »<literal>none</literal>«)."
 
@@ -5127,8 +5126,8 @@ msgid ""
 "\"true\"."
 msgstr ""
 "Diese Option steuert, ob APT den in RFC 2782 spezifizierten DNS-SRV-"
-"Serverdatensatz benutzt, um sich mit einen alternativen Server zu verbinden. "
-"Die Voreinstellung ist »true«."
+"Serverdatensatz benutzt, um einen alternativen Server zur Verbindung "
+"auszuwählen. Die Voreinstellung ist »true«."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5138,8 +5137,8 @@ msgid ""
 "literal>\".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in "
 "&apt-secure;."
 msgstr ""
-"Ermöglicht Aktualisierungsaktionen, um Datendateien ohne ausreichende "
-"Sicherheitsinformationen aus Depots zu laden. Die Voreinstellung ist "
+"Ermöglicht Aktualisierungsaktionen, Datendateien aus Depots ohne "
+"ausreichende Sicherheitsinformationen zu laden. Die Voreinstellung ist "
 "»<literal>false</literal>«. Konzept, Auswirkungen sowie Alternativen werden "
 "ausführlich in &apt-secure; erklärt."
 
@@ -5168,12 +5167,12 @@ msgid ""
 "well as alternatives are detailed in &apt-secure;."
 msgstr ""
 "Ermöglicht, dass ein Depot, das vorher per GPG signiert war, während einer "
-"Transaktion seine Signatur verliert. Wenn ein vorher vertrauenswürdiges "
-"Depot keine gültige Signatur mehr hat, wird APT die Aktualisierung "
-"verweigern. Diese Option kann verwendet werden, um diesen Schutz außer Kraft "
-"zu setzen. Sie wollen dies wahrscheinlich nahezu nie aktivieren. Die "
-"Voreinstellung ist »<literal>false</literal>«. Konzept, Auswirkungen sowie "
-"Alternativen werden ausführlich in &apt-secure; erklärt."
+"Aktualisierungstransaktion seine Signatur verliert. Wenn ein vorher "
+"vertrauenswürdiges Depot keine gültige Signatur mehr hat, wird APT die "
+"Aktualisierung verweigern. Diese Option kann verwendet werden, um diesen "
+"Schutz außer Kraft zu setzen. Sie wollen dies wahrscheinlich nahezu nie "
+"aktivieren. Die Voreinstellung ist »<literal>false</literal>«. Konzept, "
+"Auswirkungen sowie Alternativen werden ausführlich in &apt-secure; erklärt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5221,11 +5220,11 @@ msgstr ""
 "literal> außer Kraft gesetzt werden. Der Wert sollte ein normaler URI auf "
 "eine Textdatei sein, außer dass paketspezifische Daten durch den Platzhalter "
 "<literal>@CHANGEPATH@</literal> ersetzt werden. Der Wert dafür ist: 1. Falls "
-"das Paket von einer Komponente stammt (z.B. <literal>main</literal>), ist "
+"das Paket von einem Bestandteil stammt (z.B. <literal>main</literal>), ist "
 "dies der erste Teil, ansonsten wird er weggelassen. 2. der erste Buchstabe "
 "des Quellpaketnamens, es sei denn, der Paketname beginnt mit »<literal>lib</"
 "literal>«. In diesem Fall werden es die vier ersten Buchstaben sein. 3. der "
-"komplette Quellpaketname 4. wieder der vollständige Name und 5. die "
+"komplette Quellpaketname. 4. wieder der vollständige Name und 5. die "
 "Quellversion. Der erste (falls vorhanden), zweite, dritte und vierte Teil "
 "werden durch einen Schrägstrich (»<literal>/</literal>«) voneinander "
 "getrennt und zwischen dem vierten und fünften ist ein Unterstrich "
@@ -5249,9 +5248,9 @@ msgid ""
 "<command>apt</command>."
 msgstr ""
 "Insbesondere kann es mit der Einführung des <command>apt</command>-Programms "
-"nützlich sein, bestimmte Optionen nur für ein besonderes Programm zu setzen, "
+"nützlich sein, bestimmte Optionen nur für ein bestimmtes Programm zu setzen, "
 "da sogar Optionen, die aussehen, als ob sie nur ein bestimmtes Programm "
-"beträfen, wie <option>APT::Get::Show-Versions</option> sowohl <command>apt-"
+"beträfen, wie <option>APT::Get::Show-Versions</option>, sowohl <command>apt-"
 "get</command> als auch <command>apt</command> beeinflussen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -5264,10 +5263,10 @@ msgid ""
 "setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead."
 msgstr ""
 "Eine Option alleine für ein bestimmtes Programm zu setzen kann erreicht "
-"werden, indem die Option innerhalb des <option>Binary::"
-"<replaceable>programmspezifischen</replaceable></option> Gültigkeitsbereichs "
-"gesetzt wird. Das Setzen der Option <option>APT::Get::Show-Versions</option> "
-"für <command>apt</command> kann z.B. stattdessen durch Setzen von "
+"werden, indem die Option innerhalb des Gültigkeitsbereichs <option>Binary::"
+"<replaceable>bestimmtes_Programm</replaceable></option> gesetzt wird. Das "
+"Setzen der Option <option>APT::Get::Show-Versions</option> für "
+"ausschließlich <command>apt</command> kann z.B. stattdessen durch Setzen von "
 "<option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> erledigt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -5300,8 +5299,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der <literal>Dir::State</literal>-Abschnitt hat Verzeichnisse, die zu "
 "lokalen Statusinformationen gehören. <literal>lists</literal> ist das "
-"Verzeichnis, in das heruntergeladene Paketlisten platziert werden und "
-"<literal>status</literal> ist der Name der &dpkg; Statusdatei. "
+"Verzeichnis, in das heruntergeladene Paketlisten abgelegt werden und "
+"<literal>status</literal> ist der Name der &dpkg;-Statusdatei. "
 "<literal>preferences</literal> ist der Name der APT-<filename>preferences</"
 "filename>-Datei. <literal>Dir::State</literal> enthält das "
 "Standardverzeichnis, das allen Unterelementen vorangestellt wird, falls sie "
@@ -5323,12 +5322,12 @@ msgstr ""
 "<literal>Dir::Cache</literal> enthält Orte, die zu lokalen "
 "Zwischenspeicherinformationen gehören, so wie die beiden "
 "Paketzwischenspeicher <literal>srcpkgcache</literal> und <literal>pkgcache</"
-"literal>, sowie den Ort, an den heruntergeladene Archive platziert werden, "
+"literal>, sowie den Ort, an den heruntergeladene Archive abgelegt werden, "
 "<literal>Dir::Cache::archives</literal>. Die Generierung von "
 "Zwischenspeichern kann ausgeschaltet werden, indem <literal>pkgcache</"
 "literal> oder <literal>srcpkgcache</literal> auf <literal>\"\"</literal> "
-"wird. Dies wird den Start verlangsamen, aber Plattenplatz sparen. Es ist "
-"vermutlich vorzuziehen, statt des »srcpkgcache«s den »pkgcache« "
+"gesetzt wird. Dies wird den Start verlangsamen, aber Plattenplatz sparen. Es "
+"ist vermutlich vorzuziehen, statt des »srcpkgcache«s den »pkgcache« "
 "auszuschalten. Wie <literal>Dir::State</literal> ist das Standardverzeichnis "
 "in <literal>Dir::Cache</literal> enthalten."
 
@@ -5354,10 +5353,9 @@ msgid ""
 "in lexical order from the directory specified. After this is done then the "
 "main config file is loaded."
 msgstr ""
-"Die <literal>Dir::Parts</literal>-Einstellung liest in allen "
-"Konfigurationsteilen in lexikalischer Reihenfolge vom angegebenen "
-"Verzeichnis. Nachdem dies geschehen ist, wird die Hauptkonfigurationsdatei "
-"geladen."
+"Die <literal>Dir::Parts</literal>-Einstellung liest alle Konfigurationsteile "
+"in lexikalischer Reihenfolge vom angegebenen Verzeichnis ein. Nachdem dies "
+"geschehen ist, wird die Hauptkonfigurationsdatei geladen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5369,13 +5367,12 @@ msgid ""
 "literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</"
 "literal> specify the location of the respective programs."
 msgstr ""
-"Auf binäre Programme wird von <literal>Dir::Bin</literal> verwiesen. "
-"<literal>Dir::Bin::Methods</literal> gibt den Ort des "
-"Methodensteuerungsprogramms an und <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</"
-"literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-"
-"get</literal>, <literal>dpkg-source</literal>, <literal>dpkg-buildpackage</"
-"literal> und <literal>apt-cache</literal> geben den Ort des jeweiligen "
-"Programms an."
+"Auf Programme wird von <literal>Dir::Bin</literal> verwiesen. <literal>Dir::"
+"Bin::Methods</literal> gibt den Ort des Methodensteuerungsprogramms an und "
+"<literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, "
+"<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>dpkg-source</"
+"literal>, <literal>dpkg-buildpackage</literal> und <literal>apt-cache</"
+"literal> geben den Ort des jeweiligen Programms an."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5480,7 +5477,7 @@ msgid ""
 "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  "
 "The default is to prompt only on error."
 msgstr ""
-"Falls true, wird die Aktualisierungsoption [U] in &dselect; immer "
+"Falls »true«, wird die Aktualisierungsaktion [U] in &dselect; immer "
 "nachfragen, um fortzufahren. Vorgabe ist es, nur bei Fehlern nachzufragen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -5568,10 +5565,11 @@ msgstr ""
 "Jede Zeile der Konfigurationsrichtlinien hat die Form "
 "<literal>Schlüssel=Wert</literal>. Sonderzeichen (Gleichheitszeichen, "
 "Zeilenumbrüche, nicht druckbare Zeichen, Anführungszeichen und "
-"Prozentzeichen in <literal>Schlüssel</literal>) werden %-kodiert. Listen "
-"werden durch mehrere <literal>Schlüssel=Wert</literal>-Zeilen mit demselben "
-"Schlüssel dargestellt. Der Konfigurationsabschnitt endet mit einer leeren "
-"Zeile."
+"Prozentzeichen in <literal>Schlüssel</literal> und Zeilenumbrüche, nicht "
+"druckbare Zeichen und Prozentzeichen in <literal>Wert</literal>) werden %-"
+"kodiert. Listen werden durch mehrere <literal>Schlüssel=Wert</literal>-"
+"Zeilen mit demselben Schlüssel dargestellt. Der Konfigurationsabschnitt "
+"endet mit einer leeren Zeile."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5587,7 +5585,7 @@ msgid ""
 "the filename of a .deb file if it is being unpacked."
 msgstr ""
 "Paketaktionszeilen bestehen in Version 2 aus fünf Feldern: Paketname (ohne "
-"Architekturvoraussetzung, sogar wenn fremd), alte Version, Richtung der "
+"Architektureignung, sogar wenn fremd), alte Version, Richtung der "
 "Versionsänderung (»&lt;« für Upgrades, »&gt;« für Downgrades, »=« für keine "
 "Änderung), neue Version, Aktion. Die Versionsfelder sind »-« für gar keine "
 "Version (zum Beispiel, wenn ein Paket zum ersten Mal installiert wird; keine "
@@ -5609,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 "Sie ist »-«, falls es dort keine Version gibt, und ein Feld, das die "
 "Multiarch-Typen »same«, »foreign«, »allowed« oder »none« anzeigt. Beachten "
 "Sie, dass »none« kein korrekter Typenname ist. Er wird nur beibehalten, um "
-"kompatibel zu bleiben. Er sollte als »no« gelesen werden und Anwender werden "
+"kompatibel zu bleiben. Er sollte als »no« gelesen werden und Benutzer werden "
 "ermutigt, beides zu unterstützen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5643,10 +5641,10 @@ msgstr ""
 "Der Dateideskriptor, der zum Senden der Informationen benutzt wird, kann mit "
 "<literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>Befehl</replaceable>::InfoFD</"
 "literal> abgefragt werden. Er ist standardmäßig <literal>0</literal> für die "
-"Standardeingabe und seit Version 0.9.11 verfügbar. Unterstützung für die "
-"Option können Sie finden, indem Sie in die Umgebungsvariable "
-"<envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> schauen. Sie enthält die Nummer des "
-"verwendeten Dateideskriptors als eine Bestätigung."
+"Standardeingabe und seit Version 0.9.11 verfügbar. Sie können durch Prüfen "
+"der Umgebungsvariable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> ermitteln, ob die "
+"Option untersützt wird. Sie enthält die Nummer des verwendeten "
+"Dateideskriptors als eine Bestätigung."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5664,7 +5662,7 @@ msgid ""
 "default is to disable signing and produce all binaries."
 msgstr ""
 "Diese Optionen werden an &dpkg-buildpackage; beim Kompilieren von Paketen "
-"übermittelt. Standardmäßig wird das Signieren augeschaltet und alle "
+"übermittelt. Standardmäßig wird das Signieren ausgeschaltet und alle "
 "Programme werden erstellt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -5700,8 +5698,8 @@ msgstr ""
 "<literal>APT::Periodic</literal>- und <literal>APT::Archives</literal>-"
 "Gruppen von Optionen konfigurieren das Verhalten periodischer APT-"
 "Aktualisierungen, die vom Skript <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</"
-"literal> durchgeführt werden. Lesen Sie die Kopfzeilen dieses Skripts, um "
-"eine kurze Dokumentation dieser Optionen zu erhalten."
+"literal> durchgeführt werden. Lesen Sie den Anfang dieses Skripts, um eine "
+"kurze Dokumentation dieser Optionen zu erhalten."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5723,7 +5721,7 @@ msgstr ""
 "Programms gesendet werden, das die <literal>apt</literal>-Bibliotheken "
 "benutzt oder besondere Programmmodi einschaltet, die in erster Linie für das "
 "Fehlersuchverhalten von <literal>apt</literal> nützlich sind. Die meisten "
-"dieser Optionen sind für den normalen Anwender uninteressant, aber ein paar "
+"dieser Optionen sind für den normalen Benutzer uninteressant, aber ein paar "
 "könnten es sein:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -5745,8 +5743,8 @@ msgid ""
 "literal>) as a non-root user."
 msgstr ""
 "<literal>Debug::NoLocking</literal> schaltet jegliches Sperren von Dateien "
-"aus. Dies kann benutzt werden, um einige Operationen (zum Beispiel "
-"<literal>apt-get -s install</literal>) als nicht root-Anwender auszuführen."
+"aus. Dies kann benutzt werden, um einige Aktionen (zum Beispiel <literal>apt-"
+"get -s install</literal>) als nicht root-Benutzer auszuführen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5754,8 +5752,8 @@ msgid ""
 "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each "
 "time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;."
 msgstr ""
-"<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> gibt die aktuelle Befehlszeile jedesmal "
-"aus, wenn <literal>apt</literal> &dpkg; aufruft."
+"<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> gibt die tatsächliche Befehlszeile "
+"jedesmal aus, wenn <literal>apt</literal> &dpkg; aufruft."
 
 #.  TODO: provide a
 #. 	   motivating example, except I haven't a clue why you'd want
@@ -5861,8 +5859,8 @@ msgstr ""
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
 msgstr ""
-"protokolliert, wenn Elemente aus der globalen Warteschlange zum "
-"Herunterladen hinzugefügt oder entfernt werden."
+"protokolliert, wenn Elemente in die globalen Warteschlange zum Herunterladen "
+"hinzugefügt oder aus ihr entfernt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5897,8 +5895,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
 msgstr ""
-"protokolliert alle Interaktionen mit Unterprozessen, die aktuell Downloads "
-"durchführen."
+"protokolliert alle Interaktionen mit Unterprozessen, die das eigentliche "
+"Herunterladen durchführen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5951,13 +5949,13 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>MarkDelete</literal> oder <literal>MarkInstall</literal> "
 "gefolgt von <literal>Paketname &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; "
 "(Abschnitt)</literal> wobei <literal>a.b.c</literal> die aktuelle Version "
-"des Paketes ist, <literal>d.e.f</literal> die Version ist, die zur "
-"Installation vorgesehen ist und <literal>x.y.z</literal> eine neuere Version "
-"ist, die aber nicht zur Installation vorgesehen ist (aufgrund einer "
-"niedrigen Pinning-Bewertung). Die letzten beiden können weggelassen werden, "
-"wenn es keine gibt oder wenn sie die gleiche Version haben, wie die, die "
-"installiert ist. <literal>section</literal> ist der Name des Abschnitts, in "
-"dem das Paket erscheint."
+"des Paketes, <literal>d.e.f</literal> die Version, die zur Installation "
+"vorgesehen und <literal>x.y.z</literal> eine neuere Version, die aber nicht "
+"zur Installation vorgesehen ist (aufgrund einer niedrigen Pinning-"
+"Bewertung). Die letzten beiden können weggelassen werden, wenn es keine gibt "
+"oder wenn sie die gleiche Version haben, wie die, die zur installierten "
+"Version identisch ist. <literal>Abschnitt</literal> ist der Name des "
+"Abschnitts, in dem das Paket erscheint."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -5975,7 +5973,7 @@ msgid ""
 "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
 "any errors encountered while parsing it."
 msgstr ""
-"gibt alle von &dpkg; empfangenen Daten über einen Status-Datei-Deskriptor "
+"gibt alle von &dpkg; über einen Status-Datei-Deskriptor empfangenen Daten "
 "und alle während deren Auswertung gefundenen Fehler aus."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6018,10 +6016,10 @@ msgid ""
 "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
 "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
 msgstr ""
-"gibt eine Liste aller installierten Pakete mit ihren berechneten "
-"Bewertungen, die vom pkgProblemResolver benutzt werden, aus. Die "
-"Beschreibung des Pakets ist die gleiche, wie in <literal>Debug::pkgDepCache::"
-"Marker</literal> beschrieben."
+"zeigt eine Liste aller installierten Pakete mit ihren berechneten "
+"Bewertungen, die vom pkgProblemResolver benutzt werden, an. Die Beschreibung "
+"des Pakets stimmt mit der in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal> "
+"überein."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -6029,7 +6027,7 @@ msgid ""
 "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
 "list</filename>."
 msgstr ""
-"gibt die Informationen über die in <filename>/etc/apt/vendors.list</"
+"gibt die Informationen über die aus <filename>/etc/apt/vendors.list</"
 "filename> gelesenen Anbieter aus."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6098,11 +6096,11 @@ msgstr ""
 "Es könnten mehrere Versionen eines Pakets zur Installation verfügbar sein, "
 "wenn die Datei &sources-list; Bezüge zu mehr als einer Distribution enthält "
 "(zum Beispiel <literal>stable</literal> und <literal>testing</literal>). APT "
-"weist jeder verfügbaren Version eine Priorität zu. Je nach "
-"Abhängigkeitsbedingungen wählt <command>apt-get</command> die Version mit "
-"der höchsten Priorität zur Installation aus. Die APT-Einstellungen setzen "
-"die Prioritäten außer Kraft, die APT den Paketversionen standardmäßig "
-"zuweist, was dem Anwender die Kontrolle darüber gibt, welche zur "
+"weist jeder verfügbaren Version eine Priorität zu. Unter Berücksichtigung "
+"von Abhängigkeitsbedingungen wählt <command>apt-get</command> die Version "
+"mit der höchsten Priorität zur Installation aus. Die APT-Einstellungen "
+"setzen die Prioritäten außer Kraft, die APT den Paketversionen standardmäßig "
+"zuweist, was dem Benutzer die Kontrolle darüber gibt, welche zur "
 "Installation ausgewählt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -6115,11 +6113,11 @@ msgid ""
 "instance, only the choice of version."
 msgstr ""
 "Es könnten mehrere Instanzen der gleichen Version eines Paketes verfügbar "
-"sein, wenn die Datei &sources-list; Bezüge zu mehr als einer Distribution "
-"enthält. In diesem Fall lädt <command>apt-get</command> die Instanz "
-"herunter, die in der Datei &sources-list; als erstes aufgelistet ist. Die "
-"APT-Einstellungsdatei beeinflusst die Wahl der Instanz nicht, nur die Wahl "
-"der Version."
+"sein, wenn die Datei &sources-list; Bezüge zu mehr als einer Quelle enthält. "
+"In diesem Fall lädt <command>apt-get</command> die Instanz herunter, die in "
+"der Datei &sources-list; als erstes aufgelistet ist. Die APT-"
+"Einstellungsdatei beeinflusst die Wahl der Instanz nicht, nur die Wahl der "
+"Version."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6136,14 +6134,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eigenschaften sind in der Hand eines Systemadministrator ein große Stärke, "
 "können aber auch sein größter Albtraum werden, wenn sie unvorsichtig benutzt "
-"werden. APT wird die Eigenschaften nicht abfragen, so dass deshalb falsche "
-"Einstellungen zu nicht installierbaren Paketen oder falschen Entscheidungen "
-"während des Upgrades führen. Sogar noch mehr Probleme treten auf, wenn "
-"mehrere Distributions-Release ohne gutes Verständnis der folgenden Absätze "
-"gemischt werden. Pakete, die in einem speziellen Release enthalten sind, "
-"sind nicht in älteren und neueren Releases oder zusammen mit Paketen "
-"unterschiedlicher Releases getestet und funktionieren daher erwartungsgemäß "
-"nicht. Sind wurden gewarnt."
+"werden. APT wird die Eigenschaften nicht in Frage stellen, so dass deshalb "
+"falsche Einstellungen zu nicht installierbaren Paketen oder falschen "
+"Entscheidungen während des Upgrades führen können. Sogar noch mehr Probleme "
+"treten auf, wenn mehrere Distributions-Releases ohne gutes Verständnis der "
+"folgenden Absätze gemischt werden. Pakete, die in einem speziellen Release "
+"enthalten sind, sind nicht in älteren und neueren Releases oder zusammen mit "
+"Paketen unterschiedlicher Releases getestet und funktionieren daher nicht "
+"immer wie erwartet. Sind wurden gewarnt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6202,15 +6200,16 @@ msgstr ""
 "Wenn es keine Einstellungsdatei gibt oder es in der Datei keinen Eintrag "
 "gibt, der sich auf eine bestimmte Version bezieht, dann ist die dieser "
 "Version zugewiesene Priorität, die Priorität der Distribution zu der die "
-"Version gehört. Es ist möglich eine Distribution auszuzeichnen, »das Ziel-"
-"Release«, die eine höhere Priorität erhält, als dies andere Distributionen "
-"standardmäßig tun. Das Ziel-Release kann auf der <command>apt-get</command>-"
-"Befehlszeile oder in der APT-Konfigurationsdatei <filename>/etc/apt/apt."
-"conf</filename> gesetzt werden. Beachten Sie, dass dies Vorrang vor einer "
-"allgemeinen Priorität hat, die Sie, wie später beschrieben, in der Datei "
-"<filename>/etc/apt/preferences</filename> setzen, aber nicht vor bestimmten "
-"mit Pinning gewichteten Paketen. Beispielsweise <placeholder type="
-"\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
+"Version gehört. Es ist möglich, eine Distribution auszuzeichnen, »das Ziel-"
+"Release«, die eine höhere Priorität erhält, als dies bei anderen "
+"Distributionen standardmäßig der Fall ist. Das Ziel-Release kann auf der "
+"<command>apt-get</command>-Befehlszeile oder in der APT-Konfigurationsdatei "
+"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> gesetzt werden. Beachten Sie, dass "
+"dies Vorrang vor einer allgemeinen Priorität hat, die Sie, wie später "
+"beschrieben, in der Datei <filename>/etc/apt/preferences</filename> setzen, "
+"aber nicht vor bestimmten mit Pinning festgehaltenen Paketen. Beispielsweise "
+"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6313,8 +6312,8 @@ msgid ""
 "determine which version of a package to install."
 msgstr ""
 "APT wendet dann die folgenden Regeln an, aufgelistet in der Reihenfolge "
-"ihres Vorrangs, um zu bestimmen in welcher Version das Paket zu installieren "
-"ist."
+"ihres Vorrangs, um zu bestimmen, in welcher Version das Paket zu "
+"installieren ist."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6368,9 +6367,9 @@ msgid ""
 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
 msgstr ""
 "In einer typischen Situation ist die Version eines Paketes (Priorität 100) "
-"nicht so aktuell, wie eine der verfügbaren Versionen, die in der Quellliste "
-"der Datei &sources-list; steht (Priorität 500 oder 990). Dann wird ein "
-"Upgrade des Pakets durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
+"nicht so aktuell, wie eine der verfügbaren Versionen, die in den Quellen in "
+"der Datei &sources-list; aufgeführt sind (Priorität 500 oder 990). Dann wird "
+"ein Upgrade des Pakets durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
 "<replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command> oder <command>apt-get "
 "upgrade</command> ausgeführt wird."
 
@@ -6383,8 +6382,8 @@ msgid ""
 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
 msgstr ""
 "Seltener ist die installierte Version eines Pakets <emphasis>neuer</"
-"emphasis>, als jede andere der verfügbaren Versionen. Für das Paket wird "
-"kein Downgrade durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
+"emphasis> als jede andere der verfügbaren Versionen. Für das Paket wird kein "
+"Downgrade durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
 "<replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command> oder <command>apt-get "
 "upgrade</command> ausgeführt wird."
 
@@ -6421,7 +6420,7 @@ msgid ""
 "records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a "
 "specific form and a general form."
 msgstr ""
-"Die APT-Einstellungsdatei erlaubt einem Systemverwalter die Zuweisung von "
+"Die APT-Einstellungsdatei erlaubt dem Systemverwalter die Zuweisung von "
 "Prioritäten zu steuern. Die Datei besteht aus einem oder mehreren "
 "mehrzeiligen Datensätzen, die durch leere Zeilen getrennt sind. Datensätze "
 "können eine von zwei Gestalten haben, eine spezielle Gestalt oder eine "
@@ -6437,10 +6436,10 @@ msgid ""
 "\"<literal>&good-perl;</literal>\".  Multiple packages can be separated by "
 "spaces."
 msgstr ""
-"Die spezielle Form weist die Priorität (eine »Pin-Priorität«) einem oder "
-"mehreren angegebenen Paketen und angegebenen Versionen oder "
-"Versionsbereichen zu. Der folgende Datensatz weist zum Beispiel allen "
-"Versionen des <filename>perl</filename>-Pakets eine höhere Priorität zu, "
+"Die spezielle Gestalt weist die Priorität (eine »Pin-Priorität«) einem oder "
+"mehreren angegebenen Paketen mit einer bestimmten Version oder einem "
+"bestimmten Versionsbereich zu. Der folgende Datensatz weist zum Beispiel "
+"allen Versionen des <filename>perl</filename>-Pakets eine hohe Priorität zu, "
 "deren Versionsnummer mit »<literal>&good-perl;</literal>« beginnt. Mehrere "
 "Pakete können durch Leerzeichen getrennt werden."
 
@@ -6465,11 +6464,11 @@ msgid ""
 "versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's "
 "fully qualified domain name."
 msgstr ""
-"Die allgemeine Form weist allen Paketversionen in einer gegebenen "
+"Die allgemeine Gestalt weist allen Paketversionen in einer gegebenen "
 "Distribution (d.h. allen Versionen von Paketen, die in einer bestimmten "
 "<filename>Release</filename>-Datei gelistet sind) oder allen Paketversionen, "
-"die von einer speziellen Internet-Site kommen, die durch ihren voll "
-"ausgebildeten Domänennamen identifiziert wird, eine Priorität zu."
+"die von einer speziellen Internet-Site kommen, die durch ihren vollständig "
+"dargestellten Domain-Namen identifiziert wird, eine Priorität zu."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6478,9 +6477,9 @@ msgid ""
 "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
 "all package versions available from the local site."
 msgstr ""
-"Dieser Eintrag in allgemeiner Form in der APT-Einstellungsdatei verwendet "
-"nur Gruppen von Paketen. Der folgende Eintrag weist zum Beispiel allen "
-"Paketversionen eine hohe Priorität zu, die lokal liegen."
+"Dieser Eintrag in allgemeiner Form in der APT-Einstellungsdatei gilt nur für "
+"Gruppen von Paketen. Der folgende Eintrag weist zum Beispiel allen "
+"Paketversionen mit lokalem Ursprung eine hohe Priorität zu."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6503,8 +6502,8 @@ msgid ""
 "hostname \"ftp.de.debian.org\""
 msgstr ""
 "Eine Mahnung zur Vorsicht: Das hier benutzte Schlüsselwort ist "
-"»<literal>origin</literal>«, was zum Finden des Rechnernamens benutzt werden "
-"kann. Der folgende Eintrag wird allen Versionen eine hohe Priorität "
+"»<literal>origin</literal>«, was zum Abgleich mit einem Rechnernamen benutzt "
+"werden kann. Der folgende Eintrag wird allen Versionen eine hohe Priorität "
 "zuweisen, die auf dem Server verfügbar sind, der durch den Rechnernamen »ftp."
 "de.debian.org« identifiziert wird."
 
@@ -6661,7 +6660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Regel für diese Ausdrücke ist, dass sie überall dort auftreten können, "
 "wo eine Zeichenkette auftreten kann. Somit weist die folgende Pin allen "
-"Paketen von einem Release seit Karmic die Priorität 900 zu."
+"Paketen von einem Release seit &ubuntu-codename; die Priorität 900 zu."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6689,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 "vorkommt, ist das Verhalten dasselbe, als wenn der reguläre Ausdruck durch "
 "eine Liste aller Paketnamen ersetzt würde, auf die er passt. Es ist noch "
 "nicht entschieden, wie sich dies in Zukunft ändern wird, daher sollten Sie "
-"immer zuerst Platzhalter-Pins auflisten, so dass es später spezielle Pins "
+"immer zuerst Platzhalter-Pins auflisten, so dass sie später spezielle Pins "
 "außer Kraft setzen können. Das Muster »<literal>*</literal>« in einem "
 "»Package«-Feld wird selbst nicht als ein &glob;-Ausdruck angesehen."
 
@@ -6719,8 +6718,8 @@ msgid ""
 "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
 "package"
 msgstr ""
-"veranlasst, dass eine Version installiert wird, auch wenn dies ein Downgrade "
-"des Pakets durchführt"
+"veranlasst, dass eine Version installiert wird, selbst wenn dies ein "
+"Downgrade des Pakets durchführt"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6881,8 +6880,8 @@ msgid ""
 "versions belonging to the target release."
 msgstr ""
 "Eine Version irgendeines anderen Pakets als <literal>perl</literal>, die vom "
-"lokalen System verfügbar ist, hat eine Priorität über anderen Versionen, "
-"sogar wenn diese Versionen zum Ziel-Release gehören."
+"lokalen System verfügbar ist, hat Priorität über andere Versionen, sogar "
+"wenn diese Versionen zum Ziel-Release gehören."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6927,7 +6926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die <filename>Packages</filename>-Datei wird normalerweise im Verzeichnis "
 "<filename>…/dists/<replaceable>Distributions-Name</replaceable>/"
-"<replaceable>Komponente</replaceable>/<replaceable>Architektur</"
+"<replaceable>Bestandteil</replaceable>/<replaceable>Architektur</"
 "replaceable></filename> gefunden, zum Beispiel <filename>…/dists/stable/main/"
 "binary-i386/Packages</filename>. Sie besteht aus einer Serie mehrzeiliger "
 "Datensätze, einem für jedes verfügbare Paket in diesem Verzeichnis. In jedem "
@@ -7075,8 +7074,8 @@ msgid ""
 "licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  "
 "Specifying this component in the APT preferences file would require the line:"
 msgstr ""
-"benennt die Lizenzierungskomponente, die mit den Paketen im Verzeichnisbaum "
-"der <filename>Release</filename>-Datei verbunden ist. Die Zeile »Component: "
+"benennt den Lizenzierungsbestandteil, die den Paketen im Verzeichnisbaum der "
+"<filename>Release</filename>-Datei zugeordnet ist. Die Zeile »Component: "
 "main« gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete im Verzeichnisbaum von der "
 "<literal>main</literal>-Komponente stammen, was zur Folge hat, dass sie "
 "unter den Bedingungen der Debian-Richtlinien für Freie Software stehen. "
@@ -7103,8 +7102,9 @@ msgid ""
 "the line:"
 msgstr ""
 "benennt den Urheber des Pakets im Verzeichnisbaum der <filename>Release</"
-"filename>-Datei. Zumeist ist dies <literal>Debian</literal>. Diesen Ursprung "
-"in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
+"filename>-Datei. Zumeist ist dies <literal>Debian</literal>. Um diesen "
+"Ursprung in der APT-Einstellungsdatei anzugeben, würde die folgende Zeile "
+"benötigt:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7159,7 +7159,7 @@ msgstr ""
 "i386_Release</filename> enthält zum Beispiel die <filename>Release</"
 "filename>-Datei, die von der Site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> für "
 "die <literal>binary-i386</literal>-Architekturdateien von der "
-"<literal>contrib</literal>-Komponente der <literal>unstable</literal>-"
+"<literal>contrib</literal>-Bestandteil der <literal>unstable</literal>-"
 "Distribution heruntergeladen wurde."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
@@ -7219,8 +7219,9 @@ msgstr ""
 "Die folgende APT-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, allen "
 "Paketversionen eine höhere Priorität als die Vorgabe (500) zu geben, die zu "
 "einer <literal>stable</literal>-Distribution gehören und eine ungeheuer "
-"niedrige Priorität Paketversionen, die zu anderen <literal>Debian</literal>-"
-"Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"niedrige Priorität zu Paketversionen, die zu anderen <literal>Debian</"
+"literal>-Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id="
+"\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7454,7 +7455,7 @@ msgid ""
 "version.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets "
-"auf die letzte Version der <literal>sid</literal>-Distribution "
+"auf die neuste Version der <literal>sid</literal>-Distribution "
 "durchzuführen. Danach wird <command>apt-get upgrade</command> ein Upgrade "
 "des Pakets auf die aktuellste <literal>&debian-testing-codename;</literal>-"
 "Version durchführen, wenn diese aktueller als die installierte Version ist, "
@@ -7551,7 +7552,7 @@ msgid ""
 "as separators, which instead of replacing the default with the given "
 "value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values."
 msgstr ""
-"Dateien in diesem Format haben die Endung<filename>.list</filename>. Jede "
+"Dateien in diesem Format haben die Endung <filename>.list</filename>. Jede "
 "Zeile, die eine Quelle angibt, beginnt mit einem Typ (z.B. <literal>deb-src</"
 "literal>), gefolgt von Optionen und Argumenten für diesen Typ. Individuelle "
 "Einträge können nicht auf einer Folgezeile fortgesetzt werden. Leere Zeilen "
@@ -7567,7 +7568,7 @@ msgstr ""
 "literal>) getrennt. Optionen mit mehreren Werten haben außerdem <literal>-=</"
 "literal> und <literal>+=</literal> als Trenner, die statt den vorgegebenen "
 "Wert durch den (die) angegebenen Wert(e) zu ersetzen, den vorgegebenen Wert "
-"selbst ändern oder entfernen."
+"ändern und den (die) übergebenen Wert(e) entfernen oder einschließen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7581,9 +7582,9 @@ msgstr ""
 "Dies ist das traditionelle, von allen APT-Versionen unterstützte Format. "
 "Beachten Sie, dass nicht alle unten beschriebenen Optionen von allen "
 "Versionen von APT unterstützt werden. Beachten Sie außerdem, dass einige "
-"ältere Anwendungen dieses Format selbst auswerten und nicht erwarten, dass "
-"Optionen auftauchen, da diese vor der Einführung der Unterstützung mehrerer "
-"Architekturen nicht üblich waren."
+"ältere Anwendungen, die dieses Format selbst auswerten, möglicherweise nicht "
+"erwarten, dass Optionen auftauchen, da diese vor der Einführung der "
+"Unterstützung mehrerer Architekturen nicht üblich waren."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7650,9 +7651,9 @@ msgstr ""
 "wird. Ältere Versionen ignorieren solche Dateien, wie vorher beschrieben, "
 "mit einer Benachrichtigung. Es ist vorgesehen, dieses Format schrittweise "
 "zum Standardformat zu machen und das vorher beschriebene Format mit dem "
-"einzeiligen Stil zu missbilligen, da das neue für Menschen einfacher zu "
-"erstellen, zu erweitern und zu ändern ist. Dies trifft für Maschinen ebenso "
-"zu, insbesondere dann, wenn viele Quellen und/oder Optionen beteiligt sind. "
+"einzeiligen Stil zu missbilligen, da das neue für Menschen und Maschinen "
+"gleichermaßen einfacher zu erstellen, zu erweitern und zu ändern ist, "
+"insbesondere dann, wenn viele Quellen und/oder Optionen beteiligt sind. "
 "Entwickler, die mit APT-Quellen arbeiten und/oder sie auswerten, sind "
 "dringend ermutigt, dieses Format zu unterstützen und das APT-Team zu "
 "kontaktieren, um diese Arbeit zu koordinieren und weiterzugeben. Benutzer "
@@ -7679,15 +7680,16 @@ msgid ""
 "line is required to fetch source indexes."
 msgstr ""
 "Der <literal>deb</literal>-Typ beschreibt ein typisches zweistufiges Debian-"
-"Archiv, <filename>Distribution/Komponente</filename>. <literal>Distribution</"
-"literal> ist typischerweise eine Suite wie <literal>stable</literal> oder "
-"<literal>testing</literal> oder ein Codename wie <literal>&debian-stable-"
-"codename;</literal> oder <literal>&debian-testing-codename;</literal> "
-"während Komponente entweder <literal>main</literal>, <literal>contrib</"
-"literal> oder <literal>non-free</literal> ist. Der <literal>deb-src</"
-"literal>-Typ beschreibt den Quellcode einer Debian-Distribution in der "
-"gleichen Form wie den <literal>deb</literal>-Typ. Eine <literal>deb-src</"
-"literal>-Zeile wird benötigt, um Quellindizes herunterzuladen."
+"Archiv, <filename>Distribution/Bestandteil</filename>. "
+"<literal>Distribution</literal> ist typischerweise eine Programmsammlung wie "
+"<literal>stable</literal> oder <literal>testing</literal> oder ein Codename "
+"wie <literal>&debian-stable-codename;</literal> oder <literal>&debian-"
+"testing-codename;</literal> während Bestandteil entweder <literal>main</"
+"literal>, <literal>contrib</literal> oder <literal>non-free</literal> ist. "
+"Der <literal>deb-src</literal>-Typ beschreibt den Quellcode einer Debian-"
+"Distribution in der gleichen Form wie den <literal>deb</literal>-Typ. Eine "
+"<literal>deb-src</literal>-Zeile wird benötigt, um Quellindizes "
+"herunterzuladen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7752,11 +7754,11 @@ msgstr ""
 "Der URI für den <literal>deb</literal>-Typ muss die Basis der Debian-"
 "Distribution angeben, wo APT die Informationen findet, die es benötigt. "
 "<literal>Suite</literal> kann einen genauen Pfad angeben. In diesem Fall "
-"müssen die Komponenten weggelassen werden und <literal>Suite</literal> muss "
+"müssen die Bestandteile weggelassen werden und <literal>Suite</literal> muss "
 "mit einem Schrägstrich (<literal>/</literal>) enden. Dies ist nützlich, wenn "
 "nur ein bestimmtes Unterverzeichnis des vom URI angegebenen Archivs von "
 "Interesse ist. Wenn <literal>Suite</literal> keinen genauen Pfad angibt, "
-"muss mindestens eine <literal>Komponente</literal> angegeben sein."
+"muss mindestens ein <literal>Bestandteil</literal> angegeben sein."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7769,14 +7771,14 @@ msgid ""
 "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current "
 "architecture otherwise."
 msgstr ""
-"<literal>Suite</literal> könnte außerdem eine Variable, <literal>$(ARCH)</"
+"<literal>Suite</literal> darf außerdem eine Variable, <literal>$(ARCH)</"
 "literal>, enthalten, die zur Debian-Architektur (wie <literal>amd64</"
 "literal> oder <literal>armel</literal>) expandiert wird, die auf dem System "
 "benutzt wird. Dies erlaubt es, architekturunabhängige <filename>sources."
 "list</filename>-Dateien zu benutzen. Im Allgemeinen ist dies nur von "
 "Interesse, wenn ein genauer Pfad angegeben wird, andernfalls wird "
 "<literal>APT</literal> automatisch einen URI mit der aktuellen Architektur "
-"generieren."
+"erstellen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7795,14 +7797,14 @@ msgstr ""
 "Insbesondere im Format im einzeiligen Stil könnte es nötig sein, da pro "
 "Zeile nur eine Distribution angegeben werden kann, mehrere Zeilen für den "
 "gleichen URI zu haben, falls eine Untermenge aller verfügbarer "
-"Distributionen oder Komponenten von diesem Ort gewünscht wird. APT wird die "
+"Distributionen oder Bestandteile von diesem Ort gewünscht wird. APT wird die "
 "URI-Liste sortieren, nachdem es intern eine komplette Zusammenstellung "
-"generiert hat und es wird mehrere Bezüge zum gleichen Internet-Rechner "
-"zusammenfassen, zum Beispiel zu einer einzigen Verbindung, so dass es keine "
-"ineffiziente Verbindung herstellt, sie schließt, sonst etwas tut und dann "
-"erneut eine Verbindung zum gleichen Rechner herstellt. APT parallelisiert "
-"außerdem Verbindungen zu verschiedenen Rechnern, um effektiver mit Orten "
-"niedriger Bandbreite umzugehen."
+"erstellt hat und es wird beispielsweise mehrere Bezüge zum gleichen Internet-"
+"Rechner zu einer einzigen Verbindung zusammenfassen, so dass es nicht "
+"ineffizient eine Verbindung herstellt, sie schließt, sonst etwas tut und "
+"dann erneut eine Verbindung zum gleichen Rechner herstellt. APT "
+"parallelisiert außerdem Verbindungen zu verschiedenen Rechnern, um "
+"effektiver mit Sites mit niedriger Bandbreite umzugehen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7812,7 +7814,7 @@ msgid ""
 "speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, "
 "followed by distant Internet hosts, for example)."
 msgstr ""
-"Es ist wichtig, die Quellen in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit "
+"Es ist wichtig, die Quellen in der Reihenfolge ihrer Bevorzugung "
 "aufzulisten, die bevorzugte Quelle zuerst. Typischerweise resultiert dies in "
 "einer Sortierung nach Geschwindigkeit, vom schnellsten zum langsamsten (CD-"
 "ROM, gefolgt von Rechnern im lokalen Netzwerk, gefolgt von Internet-"
@@ -7883,8 +7885,8 @@ msgstr ""
 "<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) ist eine Option mit "
 "mehreren Werten, die definiert, für welche Architekturen Informationen "
 "heruntergeladen werden sollen. Falls diese Option nicht gesetzt ist, ist die "
-"Voreinstellung »alle Architekturen«. Dies wird durch die "
-"Konfigurationsoption <option>APT::Architectures</option> definiert."
+"Voreinstellung alle durch die Konfigurationsoption <option>APT::"
+"Architectures</option> definierten Architekturen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -7896,9 +7898,9 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 "<option>Languages</option> (<option>lang</option>) ist eine Option mit "
-"mehreren Werten, die definiert, welche Sprachinformationen, wie etwa "
+"mehreren Werten, die definiert, für welche Sprachen Informationen, wie etwa "
 "übersetzte Paketbeschreibungen, heruntergeladen werden sollen. Falls diese "
-"Option nicht gesetzt ist, werden alle durch die Konfigurationsoption "
+"Option nicht gesetzt ist, werden sie für alle durch die Konfigurationsoption "
 "<option>Acquire::Languages</option> definierten Sprachen heruntergeladen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7940,7 +7942,7 @@ msgstr ""
 "Wert dieser Option wird ignoriert, falls das Depot die Verfügbarkeit von "
 "PDiffs nicht ankündigt. Sie ist auf den Wert der Option mit demselben Namen "
 "für eine bestimmte Indexdatei voreingestellt, die im Gültigkeitsbereich "
-"<option>Acquire::IndexTargets</option> definiert ist und die Ihrerseits "
+"<option>Acquire::IndexTargets</option> definiert ist und die ihrerseits "
 "wiederum auf den Wert der Konfigurationsoption <option>Acquire::PDiffs</"
 "option> voreingestellt ist, deren Vorgabe <literal>yes</literal> ist."
 
@@ -7962,10 +7964,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) kann die Werte "
 "<literal>yes</literal>, <literal>no</literal> oder <literal>force</literal> "
-"haben und steuert, ob APT versuchen sollte, Indexe über einen URI zu "
+"haben und steuert, ob APT versuchen soll, Indexe über einen URI zu "
 "beschaffen, der aus einer Hash-Summe der erwarteten Datei konstruiert wird, "
 "statt über einen gut bekannten stabilen Dateinamen. Damit können unpassende "
-"Hash-Summen vermeiden werden, dies erfordert jedoch einen Spiegelserver, der "
+"Hash-Summen vermieden werden, dies erfordert jedoch einen Spiegelserver, der "
 "dies unterstützt. Ein <literal>yes</literal>- oder <literal>no</literal>-"
 "Wert aktiviert/deaktiviert die Verwendung dieser Funktionalität, falls diese "
 "Quelle ihre Unterstützung anzeigt, während <literal>force</literal> die "
@@ -7986,9 +7988,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Überdies gibt es Optionen, die, falls sie gesetzt sind, <emphasis>alle</"
 "emphasis> Quellen mit demselben URI und derselben Suite beeinflussen, daher "
-"müssen sie auf alle solchen Einträgen gesetzt werden und können sich nicht "
-"zwischen verschiedenen Bestandteilen unterscheiden. APT wird versuchen, "
-"solche Anomalien aufzuspüren und Fehler auszugeben."
+"müssen sie auf alle solchen Einträgen gesetzt werden und können nicht "
+"zwischen verschiedenen Bestandteilen unterschieden werden. APT wird "
+"versuchen, solche Anomalien aufzuspüren und Fehler auszugeben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8024,18 +8026,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) ist ein Wert, der drei "
 "Status annehmen kann. APT entscheidet standardmäßig, ob ein Paket als "
-"vertrauenswürdig angesehen wird oder ob eine Warnung erscheinen sollte, "
-"bevor z.B. Pakete aus dieser Quelle installiert werden. Diese Option kann "
-"benutzt werden, um diese Entscheidung außer Kraft zu setzen. Der Wert "
-"<literal>yes</literal> sagt APT, dass es diese Quelle immer als "
-"vertrauenswürdig ansehen soll, sogar dann, wenn sie die "
-"Authentifizierungsprüfungen nicht erfolgreich durchläuft. Sie deaktiviert "
-"Teile von &apt-secure; und sollte daher nur in einem lokalen und "
-"vertrauenswürdigen Umfeld (falls überhaupt) verwendet werden, da die "
-"Sicherheit andernfalls verletzt wird. Der Wert <literal>no</literal> tut das "
-"Gegenteil. Er sorgt dafür, dass die Quelle als nicht vertrauenswürdig "
-"behandelt wird, sogar dann, wenn sie die Authentifizierungsprüfungen "
-"erfolgreich durchläuft. Der Vorgabewert kann nicht explizit gesetzt werden."
+"vertrauenswürdig angesehen wird oder ob eine Warnung erscheinen soll, bevor "
+"z.B. Pakete aus dieser Quelle installiert werden. Diese Option kann benutzt "
+"werden, um diese Entscheidung außer Kraft zu setzen. Der Wert <literal>yes</"
+"literal> sagt APT, dass es diese Quelle immer als vertrauenswürdig ansehen "
+"soll, sogar dann, wenn sie die Authentifizierungsprüfungen nicht erfolgreich "
+"durchläuft. Sie deaktiviert Teile von &apt-secure; und sollte daher nur in "
+"einem lokalen und vertrauenswürdigen Umfeld (falls überhaupt) verwendet "
+"werden, da die Sicherheit andernfalls verletzt wird. Der Wert <literal>no</"
+"literal> tut das Gegenteil. Er sorgt dafür, dass die Quelle als nicht "
+"vertrauenswürdig behandelt wird, sogar dann, wenn sie die "
+"Authentifizierungsprüfungen erfolgreich durchläuft. Der Vorgabewert kann "
+"nicht explizit gesetzt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8085,16 +8087,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>) ist "
 "ein yes-/no- (Ja-/Nein-)Wert, der steuert, ob APT versuchen soll, "
-"Wiederholungsangriffe aufzuspüren. Ein Depotersteller kann eine Zeit "
+"Wiederholungsangriffe zu erkennen. Ein Depotersteller kann eine Zeit "
 "festlegen, bis zu der die im Depot bereitgestellten Daten als gültig "
 "angesehen werden und, falls dieser Zeitpunkt erreicht ist, aber keine neuen "
-"Daten bereitgestellt wurden, die Daten als ungültig angesehen werden und "
-"eine Fehlermeldung erscheint. Neben einer Steigerung der Sicherheit, da ein "
-"böswilliger Angreifer nie alte Daten senden kann, um einen Anwender vom "
-"Upgrade auf eine neue Version abzuhalten, hilft dies Benutzern auch, "
-"Spiegelserver zu erkennen, die nicht länger aktualisiert werden. Einige "
-"Depots, wie die historischen Archive, werden jedoch absichtlich nicht mehr "
-"aktualisiert, daher kann diese Prüfung durch Setzen dieser Option auf "
+"Daten bereitgestellt wurden, die Daten als ungültig angesehen werden und ein "
+"Fehler ausgelöst wird. Neben einer Steigerung der Sicherheit, da ein "
+"böswilliger Angreifer nicht fortlaufend alte Daten senden kann, um einen "
+"Benutzer vom Upgrade auf eine neue Version abzuhalten, hilft dies Benutzern "
+"auch, Spiegelserver zu erkennen, die nicht länger aktualisiert werden. "
+"Einige Depots, wie die historischen Archive, werden jedoch absichtlich nicht "
+"mehr aktualisiert, daher kann diese Prüfung durch Setzen dieser Option auf "
 "<literal>no</literal> deaktiviert werden. Voreingestellt ist der Wert der "
 "Konfigurationsoption <option>Acquire::Check-Valid-Until</option>, die "
 "ihrerseits die Voreinstellung <literal>yes</literal> hat."
@@ -8119,8 +8121,8 @@ msgstr ""
 "benutzt werden, um die Dauer in Sekunden zu verlängern oder zu verkürzen, in "
 "der die Daten des Depots als gültig angesehen werden. -Max kann insbesondere "
 "dann nützlich sein, wenn das Depot kein Valid-Until-Feld in seiner Release-"
-"Datei bereitstellt, mit dem Sie Ihren eigenen Wert setzen können, während -"
-"Min benutzt werden kann, um die Gültigkeitsdauer auf selten aktualisierten "
+"Datei bereitstellt, indem Sie Ihren eigenen Wert setzen können, während -Min "
+"benutzt werden kann, um die Gültigkeitsdauer auf selten aktualisierten "
 "(lokalen) Spiegelservern für ein häufig aktualisiertes aber weniger oft "
 "erreichbares Archiv (das auch in der sources.list steht) zu erhöhen anstatt "
 "die Prüfung ganz zu deaktivieren. Voreingestellt sind die Werte der "
@@ -8137,6 +8139,12 @@ msgid ""
 "from the future. Disabling it also disables the <option>Check-Valid-Until</"
 "option> option mentioned above."
 msgstr ""
+"<option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>) ist ein Ja-/Nein-"
+"Wert, der steuert, ob APT berücksichtigen soll, ob die Zeit auf der Maschine "
+"korrekt ist und deshalb zeitbezogene Prüfungen durchführen soll, wie die "
+"Prüfung, ob eine Release-Datei nicht aus der Zukunft stammt. Sie zu "
+"deaktivieren deaktiviert auch die oben erwähnte Option <option>Check-Valid-"
+"Until</option>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8146,6 +8154,10 @@ msgid ""
 "configuration option <option>Acquire::Max-FutureTime</option> which is 10 "
 "seconds by default."
 msgstr ""
+"<option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) steuert, "
+"wie weit aus der Zukunft ein Depot liegen darf. Voreingestellt ist der Wert "
+"der Konfigurationsoption <option>Acquire::Max-FutureTime</option>, die "
+"standardmäßig zehn Sekunden beträgt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8177,7 +8189,7 @@ msgstr "URI-Beschreibung"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid "The currently recognized URI types are:"
-msgstr "Die derzeit zulässigen URI-Typen sind:"
+msgstr "Die derzeit erkannten URI-Typen sind:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8202,11 +8214,11 @@ msgstr ""
 "enthalten, falls das Archiv dies erfordert, vorzugsweise sollte jedoch &apt-"
 "authconf; benutzt werden. Die Methode unterstützt auch SOCKS5- und HTTP(S)-"
 "Proxys, die entweder über APT-spezifische Konfiguration eingerichtet werden "
-"oder durch die Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar> die (unter der "
+"oder durch die Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar>, die (unter der "
 "Annahme, dass ein HTTP-Proxy Authentifizierung verlangt) das Format "
 "<replaceable>http://Benutzer:Passwort@Server:Port/</replaceable> hat. Die "
 "Einzelheiten der Authentifizierung für Proxys können auch über &apt-"
-"authconf; angegeben werden."
+"authconf; bereitgestellt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8286,9 +8298,9 @@ msgstr ""
 "Das Schema »ftp« gibt einen FTP-Server für ein Archiv an. Die Verwendung von "
 "FTP geht zu Gunsten von <literal>http</literal> und <literal>https</literal> "
 "zurück und viele Archive haben entweder nie FTP-Zugriff geboten oder ziehen "
-"diesen zurück. Falls Sie diese Methode immer noch möchten, sind dafür viele "
-"Konfigurationsoptionen im Bereich <literal>Acquire::ftp</literal> verfügbar "
-"und ausführlich in &apt-conf; erklärt."
+"diesen zurück. Falls Sie diese Methode immer noch benötigen, sind dafür "
+"viele Konfigurationsoptionen im Bereich <literal>Acquire::ftp</literal> "
+"verfügbar und ausführlich in &apt-conf; erklärt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8304,8 +8316,8 @@ msgstr ""
 "envar>-Umgebungsvariablen angegeben werden kann. Es ist mittels dieser "
 "Umgebungsvariable und <emphasis>nur</emphasis> dieser Umgebungsvariable "
 "möglich, einen HTTP-Proxy anzugeben (HTTP-Proxy-Server verstehen oft auch "
-"FTP-URLs). FTP-Proxys, die gemäß Angabe in der Konfigurationsdatei HTTP "
-"benutzen, werden ignoriert."
+"FTP-URLs). Proxys, die HTTP benutzen und in der Konfigurationsdatei "
+"festgelegt sind, werden ignoriert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8330,8 +8342,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Methode »rsh/ssh« ruft RSH/SSH auf, um sich mit einem Rechner in der "
 "Ferne zu verbinden und als angegebener Benutzer auf die Dateien zuzugreifen. "
-"Es wird empfohlen, vorher Rhosts und RSA-Schlüssel zu konfigurieren. Für die "
-"Übertragung von Dateien aus der Ferne werden die Standardbefehle "
+"Es wird empfohlen, vorher Rhosts oder RSA-Schlüssel zu konfigurieren. Für "
+"die Übertragung von Dateien aus der Ferne werden die Standardbefehle "
 "<command>find</command> und <command>dd</command> verwandt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -8388,8 +8400,7 @@ msgstr ""
 #: sources.list.5.xml
 msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."
 msgstr ""
-"wie oben, außer das dies die »unstable«- (Entwicklungs-) Distribution "
-"benutzt."
+"wie oben, außer das dies die instabile (Entwicklungs-) Distribution benutzt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8621,8 +8632,9 @@ msgid ""
 "Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing "
 "and unstable suites and the components main and contrib."
 msgstr ""
-"benutzt HTTP, um sowohl Binärpakete als auch Quellen von den Suites Stable, "
-"Testing, Unstable und den Bestandteilen Main und Contrib zu holen."
+"benutzt HTTP, um sowohl Binärpakete als auch Quellen von den "
+"Programmsammlungen Stable, Testing, Unstable und den Bestandteilen Main und "
+"Contrib zu holen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8687,7 +8699,7 @@ msgid ""
 "format:"
 msgstr ""
 "<command>apt-extracttemplates</command> nimmt als Eingabe ein oder mehrere "
-"Debian-Paketdateien entgegen und schreibt alle verbundenen "
+"Debian-Paketdateien entgegen und schreibt alle zugehörigen "
 "Konfigurationsskripte und Schablonendateien (in ein temporäres Verzeichnis) "
 "heraus. Für jedes übergebene Paket das Konfigurationsskripte und "
 "Schablonendateien enthält, wird eine Ausgabezeile in folgendem Format "
@@ -8710,8 +8722,8 @@ msgstr ""
 "Schablonendatei und Konfigurationsskript werden in das temporäre Verzeichnis "
 "geschrieben, das durch das Verzeichnis <option>-t</option> oder <option>--"
 "tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) mit "
-"Dateinamen der Form <filename>package. template.XXXXXX</filename> und "
-"<filename>package.config.XXXXXX</filename> angegeben wurde."
+"Dateinamen der Form <filename>Paket.Vorlage.XXXXXX</filename> und "
+"<filename>Paket.Konfiguration.XXXXXX</filename> angegeben wurde."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-extracttemplates.1.xml
@@ -8721,7 +8733,7 @@ msgid ""
 "ExtractTemplates::TempDir</literal>"
 msgstr ""
 "temporäres Verzeichnis, in das die extrahierten <command>debconf</command>-"
-"Schablonendateien und Konfigurationsdateien geschrieben werden. "
+"Schablonendateien und Konfigurationsskripte geschrieben werden. "
 "Konfigurationselement: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -8730,8 +8742,8 @@ msgid ""
 "<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, "
 "decimal 100 on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-extracttemplates</command> gibt bei normalen Operationen 0 "
-"zurück, dezimal 100 bei Fehlern."
+"<command>apt-extracttemplates</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, "
+"dezimal 100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-sortpkgs.1.xml
@@ -8773,8 +8785,8 @@ msgid ""
 "<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal "
 "100 on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-sortpkgs</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
-"dezimal 100 bei Fehlern."
+"<command>apt-sortpkgs</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, dezimal "
+"100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -8792,7 +8804,7 @@ msgstr ""
 "<command>apt-ftparchive</command> ist das Befehlszeilenwerkzeug, das "
 "Indexdateien generiert, die APT zum Zugriff auf eine Distributionsquelle "
 "benutzt. Die Indexdateien sollten auf der Ursprungs-Site auf Basis des "
-"Inhalts dieser Stelle generiert werden."
+"Inhalts dieser Site generiert werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -8805,8 +8817,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<command>apt-ftparchive</command> ist eine Obermenge des &dpkg-scanpackages;-"
 "Programms, das dessen ganze Funktionalität über den <literal>packages</"
-"literal>-Befehl enthält ist ein durchdachtes Mittel den Generierungsprozess "
-"für ein komplettes Archiv zu »skripten«."
+"literal>-Befehl enthält. Es enthält auch einen Generator für Contents-"
+"Dateien, <literal>contents</literal> und ein Mittel, um den "
+"Generierungsprozess für ein komplettes Archiv zu »skripten«."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -8819,9 +8832,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Intern kann <command>apt-ftparchive</command> von Programmdatenbanken "
 "Gebrauch machen, um die Inhalte einer .deb-Datei zwischenzuspeichern und es "
-"verlasst sich nicht auf irgendwelche externen Programme, abgesehen von "
+"verlässt sich nicht auf irgendwelche externen Programme, abgesehen von "
 "&gzip;. Wenn eine vollständige Generierung erfolgt, werden automatisch "
-"Dateiänderungsprüfungen durchgeführt und die gewünschten gepackten "
+"Dateiänderungsprüfungen durchgeführt und die gewünschten komprimierten "
 "Ausgabedateien erzeugt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -8834,7 +8847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der »packages«-Befehl generiert eine Paketdatei aus einem Verzeichnisbaum. "
 "Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht es rekursiv nach .deb-"
-"Dateien, wobei es für jede einen Paketdatensatz auf stdout ausgibt.Dieser "
+"Dateien, wobei es für jede einen Paketdatensatz auf Stdout ausgibt. Dieser "
 "Befehl entspricht etwa &dpkg-scanpackages;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -8856,7 +8869,7 @@ msgstr ""
 "Der <literal>sources</literal>-Befehl generiert eine Quellenindexdatei aus "
 "einem Verzeichnisbaum. Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht "
 "es rekursiv nach .dsc-Dateien, wobei es für jede einen Quelldatensatz auf "
-"stdout ausgibt. Dieser Befehl entspricht etwa &dpkg-scansources;."
+"Stdout ausgibt. Dieser Befehl entspricht etwa &dpkg-scansources;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -8865,10 +8878,10 @@ msgid ""
 "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "
 "change the source override file that will be used."
 msgstr ""
-"Wenn eine Override-Datei angegeben ist, wird nach einer Quellen-Override-"
-"Datei mit einer .src-Dateiendung gesucht. Die Option »--source-override« "
-"kann benutzt werden, um die Quellen-Override-Datei, die benutzt wird, zu "
-"ändern."
+"Wenn eine außer Kraft setzende Datei angegeben ist, wird nach einer "
+"Quelldatei zum Überschreiben mit einer .src-Dateiendung gesucht. Die Option "
+"»--source-override« kann benutzt werden, um die Quelldatei zum "
+"Überschreiben, die benutzt wird, zu ändern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -8883,7 +8896,7 @@ msgstr ""
 "Der <literal>contents</literal>-Befehl generiert eine Inhaltsdatei aus einem "
 "Verzeichnisbaum. Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht es "
 "rekursiv nach .deb-Dateien und liest die Dateiliste von jeder Datei. Dann "
-"sortiert er die Liste der passenden Pakete und schreibt sie nach stdout. "
+"sortiert er die Liste der passenden Pakete und schreibt sie nach Stdout. "
 "Verzeichnisse werden nicht in die Ausgabe geschrieben. Falls mehrere Pakete "
 "die gleiche Datei besitzen, dann befindet sich jedes Paket durch Komma "
 "getrennt in der Ausgabe."
@@ -8989,7 +9002,7 @@ msgstr ""
 "DHCP gesehen werden kann. &apt-conf; enthält eine Beschreibung der Syntax. "
 "Beachten Sie, dass die generate-Konfiguration abschnittsweise ausgewertet "
 "wird, &apt-conf; aber baumartig ausgewertet wird. Dies hat nur Auswirkungen, "
-"wenn die Markierung »scope« behandelt wird."
+"wie die Markierung »scope« behandelt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9014,8 +9027,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der <literal>Dir</literal>-Abschnitt definiert die Vorgabeverzeichnisse, die "
 "zum Orten der benötigten Dateien während des Generierungsprozesses gebraucht "
-"werden. Diese Verzeichnisse werden bestimmten relativen Pfaden, die in "
-"späteren Abschnitten definiert werden, vorangestellt, um einen vollständigen "
+"werden. Diese Verzeichnisse werden bestimmte relative Pfade, die in späteren "
+"Abschnitten definiert werden, vorangestellt, um einen vollständigen "
 "absoluten Pfad zu bilden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9032,12 +9045,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Specifies the location of the override files."
-msgstr "gibt den Ort der Override-Dateien an"
+msgstr "gibt den Ort der Dateien zum Überschreibenan."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Specifies the location of the cache files."
-msgstr "gibt den Ort der Zwischenspeicherdateien an"
+msgstr "gibt den Ort der Zwischenspeicherdateien an."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9046,7 +9059,7 @@ msgid ""
 "literal> setting is used below."
 msgstr ""
 "gibt den Ort der Dateilistendateien an, wenn die <literal>FileList</literal> "
-"unterhalb gesetzt ist."
+"unterhalb benutzt wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9062,7 +9075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der <literal>Default</literal>-Abschnitt gibt Vorgabewerte an und "
 "Einstellungen, die den Betrieb des Generators steuern. Andere Abschnitte "
-"können diese Vorgaben mit einer Einstellung pro Abschnitt überschreiben."
+"können diese Vorgaben mit einer Einstellung pro Abschnitt außer Kraft setzen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9112,7 +9125,7 @@ msgid ""
 "controls the compression for the Contents files."
 msgstr ""
 "Dies ist <literal>Packages::Compress</literal> ähnlich, außer dass es die "
-"Kompression der Inhaltsdateien steuert."
+"Kompression der Contents-Dteien steuert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9130,9 +9143,9 @@ msgid ""
 "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
 "Links</literal> setting."
 msgstr ""
-"gibt die Anzahl von Kilobytes an, die pro Durchlauf delinkt (und durch "
-"Hardlinks ersetzt) werden sollen. Dies wird in Verbindung mit der "
-"<literal>External-Links</literal>-Einstellung pro Abschnitt benutzt."
+"gibt die Anzahl von Kilobyte an, deren Verweis pro Durchlauf entfernt (und "
+"durch Hardlinks ersetzt) werden sollen. Dies wird in Verbindung mit der "
+"abschnittsweisen Einstellung <literal>External-Links</literal> benutzt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9140,8 +9153,8 @@ msgid ""
 "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
 "index files are set to this mode with no regard to the umask."
 msgstr ""
-"gibt die Rechte für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle "
-"Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt."
+"gibt den Modus für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle "
+"Indexdateien erhalten diese Rechte ohne Beachtung von umask."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9151,7 +9164,7 @@ msgid ""
 "<filename>Translation-en</filename> file."
 msgstr ""
 "gesetzt, falls lange Beschreibungen in die <filename>Package</filename>-"
-"Datei eingeschlossen werden oder in eine <filename>Translation-en</filename>-"
+"Datei eingeschlossen oder in eine <filename>Translation-en</filename>-"
 "Hauptdatei unterteilt werden sollen"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
@@ -9177,7 +9190,7 @@ msgid ""
 "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
 "be rebuilt."
 msgstr ""
-"setzt die Anzahl der Kilobytes der Inhaltdateien, die jeden Tag generiert "
+"setzt die Anzahl der Kilobyte an Inhaltdateien, die jeden Tag generiert "
 "werden. Die Inhaltdateien werden reihum ersetzt, so dass sie über mehrere "
 "Tage alle neu gebildet werden."
 
@@ -9194,9 +9207,9 @@ msgstr ""
 "steuert die Anzahl der Tage, die eine Inhaltsdatei erlaubt ist ohne Änderung "
 "geprüft zu werden. Wenn die Grenze überschritten ist, wird die mtime der "
 "Inhaltsdatei aktualisiert. Dieser Fall kann auftreten, wenn die Package-"
-"Datei auf einem Weg geändert wurde, der nicht in einer neuen Inhaltsdatei "
-"resultierte [überschreibendes Bearbeiten zum Beispiel]. Ein Aufhalten ist "
-"erlaubt, in der Hoffnung dass neue .debs installiert werden, die sowieso "
+"Datei in einer Art geändert wurde, die nicht in einer neuen Inhaltsdatei "
+"resultierte [außer Kraft setzendes Bearbeiten zum Beispiel]. Ein Aufhalten "
+"ist erlaubt, in der Hoffnung dass neue .debs installiert werden, die sowieso "
 "eine neue Datei benötigen. Die Vorgabe ist 10, die Einheiten sind Tage."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9232,7 +9245,7 @@ msgid ""
 "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
 "source/Sources</filename>"
 msgstr ""
-"setzt die Ausgabe-Quelldatei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
+"setzt die Ausgabe-Sources-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
 "source/Sources</filename>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9243,8 +9256,8 @@ msgid ""
 "$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
 msgstr ""
 "setzt die Ausgabe der Translation-en-Hauptdatei mit den langen "
-"Beschreibungen falls Sie nicht in der Packages-Datei enthalten sind. Vorgabe "
-"ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>."
+"Beschreibungen falls sie nicht in der Packages-Datei enthalten sein sollen. "
+"Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9253,7 +9266,7 @@ msgid ""
 "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
 "filename>"
 msgstr ""
-"setzt die Pfad-Präfix, die bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein "
+"setzt das Pfad-Präfix, das bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein "
 "interner anstatt wie ein externer Verweis behandelt wird. Vorgabe ist "
 "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>"
 
@@ -9266,7 +9279,7 @@ msgid ""
 "ftparchive</command> will integrate those package files together "
 "automatically."
 msgstr ""
-"setzt die Ausgabe-Contens-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
+"setzt die Ausgabe-Contents-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
 "Contents-$(ARCH)</filename>. Wenn diese Einstellung bewirkt, dass mehrere "
 "Packages-Dateien auf einer einzelnen Inhaltsdatei abgebildet werden (so wie "
 "es Vorgabe ist), dann wird <command>apt-ftparchive</command> diese Dateien "
@@ -9338,9 +9351,9 @@ msgid ""
 "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a "
 "setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>."
 msgstr ""
-"Der <literal>Tree</literal>-Abschnitt nimmt eine scope-Markierung, die die "
-"<literal>$(DIST)</literal>-Variable setzt und die Wurzel des Baumes "
-"definiert (der Pfad hat den Präfix von <literal>ArchiveDir</literal>). "
+"Der <literal>Tree</literal>-Abschnitt akzeptiert eine scope-Markierung, die "
+"die <literal>$(DIST)</literal>-Variable setzt und die Wurzel des Baumes "
+"definiert (dem Pfad wird <literal>ArchiveDir</literal> vorangestellt). "
 "Typischerweise ist dies eine Einstellung wie <filename>dists/&debian-stable-"
 "codename;</filename>."
 
@@ -9352,8 +9365,8 @@ msgid ""
 "variables."
 msgstr ""
 "Alle im <literal>TreeDefault</literal>-Abschnitt definierten Einstellungen "
-"können in einem <literal>Tree</literal>-Abschnitt, sowie als drei neue "
-"Variablen benutzt werden."
+"können in einem <literal>Tree</literal>-Abschnitt, sowie drei neue Variablen "
+"benutzt werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9377,7 +9390,7 @@ msgid ""
 "\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Wenn ein <literal>Tree</literal>-Abschnitt bearbeitet wird, führt "
-"<command>apt-ftparchive</command> eine Operation aus, die folgender ähnelt:"
+"<command>apt-ftparchive</command> eine Aktion aus, die folgender ähnelt:"
 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9402,11 +9415,11 @@ msgid ""
 "all files as they will be available in a dedicated file."
 msgstr ""
 "Dies ist eine durch Kommas getrennte Liste aller Architekturen, die unter "
-"dem Suchbereich erscheinen. Die besondere Architektur »source« wird benutzt, "
-"um anzuzeigen, dass dieser Verzeichnisbaum über ein Quellarchiv verfügt. Die "
-"Architektur »all« signalisiert, dass architekturspezifische Dateien wie "
-"<filename>Packages</filename> keine Informationen über Pakete der "
-"Architektur <literal>all</literal> enthalten sollten, da sie in einer "
+"dem Suchabschnitt erscheinen. Die besondere Architektur »source« wird "
+"benutzt, um anzuzeigen, dass dieser Verzeichnisbaum über ein Quellarchiv "
+"verfügt. Die Architektur »all« signalisiert, dass architekturspezifische "
+"Dateien wie <filename>Packages</filename> keine Informationen über Pakete "
+"der Architektur <literal>all</literal> enthalten sollten, da sie in einer "
 "dedizierten Datei verfügbar sein werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9415,8 +9428,8 @@ msgid ""
 "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
 "and maintainer address information."
 msgstr ""
-"setzt die Programm-Override-Datei. Die Override-Datei enthält Abschnitt, "
-"Priorität und Adressinformationen des Betreuers."
+"setzt die Binärdatei zum Überschreiben. Die Datei zum Überschreiben enthält "
+"Abschnitt, Priorität und Adressinformationen des Betreuers."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9424,18 +9437,18 @@ msgid ""
 "Sets the source override file. The override file contains section "
 "information."
 msgstr ""
-"setzt die Quell-Override-Datei. Die Override-Datei enthält "
-"Abschnittsinformationen."
+"setzt die Quelldatei zum Überschreiben. Die Quelldatei zum Überschreiben "
+"enthält Abschnittsinformationen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the binary extra override file."
-msgstr "setzt die zusätzliche Programm-Override-Datei"
+msgstr "setzt die zusätzliche Binärdatei zum Überschreiben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the source extra override file."
-msgstr "setzt die zusätzliche Quell-Override-Datei"
+msgstr "setzt die zusätzliche Quelldatei zum Überschreiben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9452,15 +9465,15 @@ msgid ""
 "literal><literal>Architecture</literal> settings."
 msgstr ""
 "Der <literal>bindirectory</literal>-Abschnitt definiert einen "
-"Programmverzeichnisbaum ohne spezielle Struktur. Die scope-Markierung gibt "
-"den Ort des Programmverzeichnisses an und die Einstellungen sind denen des "
+"Binärverzeichnisbaum ohne spezielle Struktur. Die scope-Markierung gibt den "
+"Ort des Binärverzeichnisses an und die Einstellungen sind denen des "
 "<literal>Tree</literal>-Abschnitts ohne Platzhaltervariablen oder "
 "<literal>Abschnitt</literal><literal>Architektur</literal> ähnlich."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the Packages file output."
-msgstr "setzt die Packages-Dateiausgabe"
+msgstr "setzt die Packages-Dateiausgabe."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9479,32 +9492,32 @@ msgstr "setzt die Contents-Dateiausgabe (optional)"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the binary override file."
-msgstr "setzt die Programm-Override-Datei"
+msgstr "setzt die Binärdatei zum Überschreiben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the source override file."
-msgstr "setzt die Quell-Override-Datei"
+msgstr "setzt die Quelldatei zum Überschreiben."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Sets the cache DB."
-msgstr "setzt die Zwischenspeicherdatenbank"
+msgstr "setzt die Zwischenspeicherdatenbank."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Appends a path to all the output paths."
-msgstr "hängt einen Pfad an alle Ausgabepfade an"
+msgstr "hängt einen Pfad an alle Ausgabepfade an."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "Specifies the file list file."
-msgstr "gibt die Dateilistendatei an"
+msgstr "gibt die Dateilistendatei an."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "The Binary Override File"
-msgstr "Die Programm-Override-Datei"
+msgstr "Die Programmdatei zum Überschreiben"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9515,11 +9528,11 @@ msgid ""
 "section to force that package to and the final field is the maintainer "
 "permutation field."
 msgstr ""
-"Die Programm-Override-Datei ist vollständig zu &dpkg-scanpackages; "
+"Die Binärdatei zum Überschreiben ist vollständig zu &dpkg-scanpackages; "
 "kompatibel. Sie enthält vier durch Leerzeichen getrennte Felder. Das erste "
-"Feld ist der Paketname, das zweite ist die Priorität zu der das Paket "
-"erzwungen wird, das dritte ist der Abschnittzu der das Paket erzwungen wird "
-"und das letzte Feld ist das Betreuerumsetzungsfeld."
+"Feld ist der Paketname, das zweite ist die Priorität, zu der das Paket "
+"erzwungen wird, das dritte ist der Abschnitt, zu der das Paket erzwungen "
+"wird und das letzte Feld ist das Betreuerumsetzungsfeld."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9553,7 +9566,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "The Source Override File"
-msgstr "Die Quell-Override-Datei"
+msgstr "Die Quelldatei zum Überschreiben"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9562,14 +9575,15 @@ msgid ""
 "contains two fields separated by spaces. The first field is the source "
 "package name, the second is the section to assign it."
 msgstr ""
-"Die Quell-Override-Datei ist vollständig kompatibel zu &dpkg-scansources;. "
-"Sie enthält zwei durch Leerzeichen getrennte Felder. Das erste Feld ist der "
-"Quellpaketname, das zweite ist der Abschnitt, dem er zugeordnet ist."
+"Die Quelldatei zum Überschreiben ist vollständig kompatibel zu &dpkg-"
+"scansources;. Sie enthält zwei durch Leerzeichen getrennte Felder. Das erste "
+"Feld ist der Quellpaketname, das zweite ist der Abschnitt, dem er zugeordnet "
+"ist."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 msgid "The Extra Override File"
-msgstr "Die zusätzlich Override-Datei"
+msgstr "Die zusätzliche Datei zum Überschreiben"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9578,10 +9592,10 @@ msgid ""
 "the output. It has three columns, the first is the package, the second is "
 "the tag and the remainder of the line is the new value."
 msgstr ""
-"Die zusätzlich Override-Datei erlaubt jeder beliebigen Markierung zur "
-"Ausgabe hinzugefügt oder darin ersetzt zu werden. Sie hat drei Spalten. Die "
-"erste ist das Paket, die zweite ist die Markierung und der Rest der Zeile "
-"ist der neue Wert."
+"Die zusätzliche Datei zum Überschreiben erlaubt jeder beliebigen Markierung "
+"zur Ausgabe hinzugefügt oder darin ersetzt zu werden. Sie hat drei Spalten. "
+"Die erste ist das Paket, die zweite ist die Markierung und der Rest der "
+"Zeile ist der neue Wert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9615,9 +9629,9 @@ msgid ""
 "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
 "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
 msgstr ""
-"benutzt eine Programmzwischenspeicherdatenbank. Dies hat keine Auswirkung "
-"auf den »generate«-Befehl. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
-"DB</literal>."
+"benutzt eine Binärzwischenspeicherdatenbank. Dies hat keine Auswirkung auf "
+"den »generate«-Befehl. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::DB</"
+"literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9630,7 +9644,7 @@ msgstr ""
 "still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
 "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
 "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
-"die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
+"die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei außer Kraft setzt. "
 "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9641,11 +9655,11 @@ msgid ""
 "and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration "
 "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
 msgstr ""
-"führt Delinking aus. Wenn die <literal>External-Links</literal>-Einstellung "
-"benutzt wird, schaltet diese Option das Delinking zu Dateien ein. "
-"Standardmäßig ist es an und kann mit <option>--no-delink</option> "
-"ausgeschaltet werden. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
-"DeLinkAct</literal>."
+"entfernt Verweise. Wenn die <literal>External-Links</literal>-Einstellung "
+"benutzt wird, schaltet diese Option tatsächlich das Entfernen von Verweisen "
+"zu Dateien ein. Standardmäßig ist es an und kann mit <option>--no-delink</"
+"option> ausgeschaltet werden. Konfigurationselement: <literal>APT::"
+"FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9670,9 +9684,9 @@ msgid ""
 "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"wählt die Quell-Override-Datei, die mit dem <literal>sources</literal>-"
-"Befehl benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
-"SourceOverride</literal>."
+"wählt die Quelldatei zum außer Kraft setzen, die mit dem <literal>sources</"
+"literal>-Befehl benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::"
+"FTPArchive::SourceOverride</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9680,7 +9694,7 @@ msgid ""
 "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
 "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
 msgstr ""
-"gibt der Zwischenspeicherdatenbank nur Lesezugriff. Konfigurationselement: "
+"macht die Zwischenspeicherdatenbank nur lesbar. Konfigurationselement: "
 "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9713,7 +9727,7 @@ msgstr ""
 "&apt-ftparchive; speichert so viele Metadaten wie möglich in einer "
 "Zwischenspeicherdatenbank. Falls Pakete neu kompiliert und/oder neu mit der "
 "gleichen Version veröffentlicht werden, führt dies zu Problemen, da die nun "
-"veralteten zwischengespeicherten Metadaten, wie Größe und Prüfsumme benutzt "
+"veralteten zwischengespeicherten Metadaten, wie Größe und Prüfsumme, benutzt "
 "werden. Mit dieser eingeschalteten Option wird dies nicht weiter vorkommen, "
 "da geprüft wird, ob die Datei geändert wurde. Beachten Sie, dass diese "
 "Option standardmäßig auf »<literal>false</literal>« gesetzt ist, da es nicht "
@@ -9741,7 +9755,7 @@ msgstr ""
 #: apt-ftparchive.1.xml
 #, no-wrap
 msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
-msgstr "<command>apt-ftparchive</command> Pakete <replaceable>Verzeichnis</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Pakete.gz</filename>\n"
+msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>Verzeichnis</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9750,8 +9764,7 @@ msgid ""
 "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Um eine gepackte Paketdatei für ein Verzeichnis zu erstellen, das "
-"Programmpakete (.deb) enthält: <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/"
-">"
+"Binärpakete (.deb) enthält: <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9759,7 +9772,7 @@ msgid ""
 "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
 "100 on error."
 msgstr ""
-"<command>apt-ftparchive</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
+"<command>apt-ftparchive</command> gibt bei normalen Aktionen 0 zurück, "
 "dezimal 100 bei Fehlern."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
@@ -9787,10 +9800,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be "
+#| "used to store login information in a netrc-like format with restrictive "
+#| "file permissions."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
 "Die APT-Auth.conf-Datei <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> kann benutzt "
 "werden, um Anmeldeinformationen in einem Netrc-ähnlichen Format mit "
@@ -9814,7 +9832,7 @@ msgstr ""
 "Das hier definierte Format ist dem Format der von "
 "<citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> und ähnlichen "
-"Programmen, die mit dem Server interagieren benutzten Datei <filename>~/."
+"Programmen, die mit Servern interagieren, benutzten Datei <filename>~/."
 "netrc</filename> ähnlich. Es ist eine einfaches kürzelbasiertes Format, bei "
 "dem die folgenden Kürzel erkannt werden; unbekannte Kürzel werden ignoriert. "
 "Kürzel können durch Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüche voneinander "
@@ -9952,7 +9970,7 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"4\"/> On the other hand neither of "
 "the following lines apply: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"5\"/>"
 msgstr ""
-"Anmeldeinformationen für einen Benutzer namens  <literal>apt</literal> mit "
+"Anmeldeinformationen für einen Benutzer namens <literal>apt</literal> mit "
 "dem Passwort <literal>debian</literal> für den &sources-list;-Eintrag "
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> können direkt im Eintrag "
 "bereitgestellt werden: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>. "
@@ -9979,7 +9997,7 @@ msgid ""
 "hostname, but if you need multiple they should all have a path specified in "
 "the <literal>machine</literal> token."
 msgstr ""
-"Rudimentäre Unterstützung für diese Funktionalität ist sein Version 0.7.25 "
+"Rudimentäre Unterstützung für diese Funktionalität ist seit Version 0.7.25 "
 "vorhanden, allerdings war sie jahrelang nicht dokumentiert. Die "
 "Dokumentation wurde in Version 1.5 hinzugefügt, außerdem wurde die "
 "Implementierung geringfügig verändert. Um eine maximale "
@@ -10002,6 +10020,26 @@ msgstr ""
 "Anmeldeinformationen für APT-Quellen und -Proxys in einem Netrc-ähnlichen "
 "Format. Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+#| "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Anmeldeinformationen für APT-Quellen und -Proxys in einem Netrc-ähnlichen "
+"Format. Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "&apt-conf; &sources-list;"
@@ -10025,10 +10063,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese APT-Transportmethode erlaubt die Verwendung von Depots, auf die über "
 "das Hypertext Transfer Protocol (HTTP) zugegriffen wird. Es ist "
-"standardmäßig verfügbar und wahrscheinlich das meistverwendete für alle "
+"standardmäßig verfügbar und wahrscheinlich das meistverwendete aller "
 "Transporte. Beachten Sie, dass eine Transportmethode niemals direkt durch "
-"einen Anwender aufgerufen wird, jedoch von APT-Werkzeugen basierend auf der "
-"Konfiguration des Anwenders."
+"einen Benutzer aufgerufen wird, sondern von APT-Werkzeugen basierend auf der "
+"Konfiguration des Benutzers."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10045,12 +10083,12 @@ msgstr ""
 "HTTP ist ein unverschlüsseltes Transportprotokoll. Das bedeutet, dass die "
 "ganze Kommunikation mit einem fernen Server (oder Proxy) durch einen "
 "Angreifer mit ausreichenden Fähigkeiten beobachtet werden kann, der "
-"landläufig als Mann in der Mitte (MITM) bezeichnet wird. Ein derartiger "
+"landläufig als »Mann in der Mitte« (MITM) bezeichnet wird. Ein derartiger "
 "Angreifer kann die Kommunikation jedoch <emphasis>nicht</emphasis> ändern, "
 "um die Sicherheit Ihres System zu kompromittieren, da APTs "
 "Datensicherheitsmodell unabhängig von der gewählten Transportmethode ist. "
-"Einzelheiten werden unter &apt-secure; erklärt. Einen Überblick über "
-"verfügbare Transportmethoden gibt es in &sources-list;."
+"Einzelheiten werden in &apt-secure; erklärt. Einen Überblick über verfügbare "
+"Transportmethoden gibt es in &sources-list;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10090,15 +10128,15 @@ msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy</literal> konfiguriert werden. Proxys, die nur "
 "für bestimmte Rechner benutzt werden, können über <literal>Acquire::http::"
 "Proxy::<replaceable>Rechner</replaceable></literal> angegeben werden. Eine "
-"mehr ins Einzelne gehende Steuerung kann über die nachfolgend genauer "
-"beschriebene Proxy-Autoerkennung erreicht werden. Alle diese Optionen "
-"verwenden das URI-Format <literal><replaceable>Schema</replaceable>://"
-"[[<replaceable>Benutzer</replaceable>][:<replaceable>Passwort</"
-"replaceable>]@]<replaceable>Rechner</replaceable>[:<replaceable>Port</"
-"replaceable>]/</literal>. Untersützte URI-Schemen sind <literal>socks5h</"
-"literal> (SOCKS5 mit ferner DNS-Auflösung), <literal>http</literal> und "
-"<literal>https</literal>. Authentifizierungseinzelheiten können über &apt-"
-"authconf; bereitgestellt werden, statt sie direkt in den URI einzufügen."
+"granularere Steuerung kann über die nachfolgend genauer beschriebene Proxy-"
+"Autoerkennung erreicht werden. Alle diese Optionen verwenden das URI-Format "
+"<literal><replaceable>Schema</replaceable>://[[<replaceable>Benutzer</"
+"replaceable>][:<replaceable>Passwort</replaceable>]@]<replaceable>Rechner</"
+"replaceable>[:<replaceable>Port</replaceable>]/</literal>. Untersützte URI-"
+"Schemen sind <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 mit ferner DNS-Auflösung), "
+"<literal>http</literal> und <literal>https</literal>. "
+"Authentifizierungseinzelheiten können über &apt-authconf; bereitgestellt "
+"werden, statt sie direkt in den URI einzufügen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10156,11 +10194,11 @@ msgstr ""
 "einen externen Befehl zum Auffinden des HTTP-Proxys anzugeben, der benutzt "
 "werden soll. Der erste und einzige Parameter ist ein URI, der den Rechner "
 "bezeichnet, der kontaktiert werden soll, um eine rechnerspezifische "
-"Konfiguration zu ermöglichen. APT erwartet den Befehl als Ausgabe auf der "
-"Standardausgabe als einzelne Zeile im vorher angegebenen URI-Format oder dem "
-"Wort <literal>DIRECT</literal>, falls kein Proxy benutzt werden soll. Fehlt "
-"die Ausgabe, zeigt dies an, dass die allgemeinen Proxy-Einstellungen benutzt "
-"werden sollen."
+"Konfiguration zu ermöglichen. APT erwartet dass der Befehl als Ausgabe auf "
+"der Standardausgabe den Proxy als einzelne Zeile im vorher angegebenen URI-"
+"Format oder das Wort <literal>DIRECT</literal> ausgibt, falls kein Proxy "
+"benutzt werden soll. Fehlt die Ausgabe, zeigt dies an, dass die allgemeinen "
+"Proxy-Einstellungen benutzt werden sollen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10224,6 +10262,7 @@ msgstr ""
 "diese Optionen implizit das Herunterladen von mehreren Servern zur gleichen "
 "Zeit deaktiviert."
 
+# https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP-Pipelining
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
 msgid ""
@@ -10236,7 +10275,7 @@ msgid ""
 "0. It is enabled by default with the value 10."
 msgstr ""
 "Die Einstellung <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kann "
-"verwandt werden, um HTTP-Weiterleitung zu aktivieren (RFC 2616 Abschnitt "
+"verwandt werden, um HTTP-Pipelining zu aktivieren (RFC 2616 Abschnitt "
 "8.1.2.2), was z.B. bei Verbindungen mit hoher Latenz vorteilhaft sein kann. "
 "Sie gibt an, wie viele Anfragen in eine Leitung gesandt werden. APT "
 "versucht, zur Laufzeit Webserver und Proxys aufzuspüren, die sich falsch "
@@ -10262,9 +10301,9 @@ msgid ""
 "clients only if the client uses a known identifier."
 msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> kann benutzt werden, um einen "
-"unterschiedlichen User-Agent für die HTTP-Download-Methode zu setzten, da "
-"einige Proxys den Clients nur dann Zugriff gewähren, wenn der Client einen "
-"bekannten Bezeichner verwendet."
+"anderen User-Agent für die HTTP-Download-Methode zu setzten, da einige "
+"Proxys den Clients nur dann Zugriff gewähren, wenn der Client einen "
+"bekannten Kennzeichner verwendet."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10275,9 +10314,9 @@ msgid ""
 "negotiation."
 msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::SendAccept</literal> ist standardmäßig aktiviert und "
-"sendet ein <literal>Accept: text/*</literal>-Kopfzeilenfeld an den Server "
-"für Abfragen ohne Dateinamenserweiterungen, um zu verhindern, dass der "
-"Server versucht, Inhalt auszuhandeln."
+"sendet für Abfragen ohne Dateinamenserweiterungen ein <literal>Accept: text/"
+"*</literal>-Kopfzeilenfeld an den Server, um zu verhindern, dass der Server "
+"versucht, Inhalt auszuhandeln."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10335,12 +10374,12 @@ msgid ""
 "called directly by a user but used by APT tools based on user configuration."
 msgstr ""
 "Diese APT-Transportmethode ermöglicht die Verwendung von Depots, auf die "
-"mittels des HTTP-Sicherheitsprotokolls (HTTPS) zugegriffen werden kann, "
-"ebenso bezieht sich dies auf HTTP über TLS. Es ist standardmäßig verfügbar "
-"seit APT 1.5 und war zuvor im Paket <package>apttransport-https</package> "
+"mittels des HTTP-Sicherheitsprotokolls (HTTPS), auch unter HTTP über TLS "
+"bekannt, zugegriffen werden kann. Es ist standardmäßig seit APT 1.5 "
+"verfügbar und war zuvor im Paket <package>apttransport-https</package> "
 "verfügbar. Beachten Sie, dass eine Transportmethode niemals direkt durch "
-"einen Anwender aufgerufen wird, jedoch von APT-Werkzeugen basierend auf der "
-"Konfiguration des Anwenders."
+"einen Benutzer aufgerufen wird, jedoch von APT-Werkzeugen basierend auf der "
+"Konfiguration des Benutzers."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10372,8 +10411,8 @@ msgid ""
 "to https</emphasis>."
 msgstr ""
 "Das HTTPS-Protokoll basiert auf dem HTTP-Protokoll, daher sind alle von &apt-"
-"transport-http; unterstützten Optionen auch mittels <literal>Acquire::http</"
-"literal> verfügbar haben und dieselben Voreinstellungen, wie die, die für "
+"transport-http; unterstützten Optionen auch mittels <literal>Acquire::https</"
+"literal> verfügbar und haben dieselben Voreinstellungen, wie die, die für "
 "<literal>Acquire::http</literal> angegeben wurden. Diese Handbuchseite wird "
 "nur die Optionen beschreiben, die <emphasis>einzig für HTTPS</emphasis> "
 "gelten."
@@ -10399,9 +10438,9 @@ msgid ""
 "whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the "
 "only way is to concatenate everything."
 msgstr ""
-"Standardmäßig werden alle Zertifikate, denen das System vertraut, (siehe das "
-"Paket <package>ca-certificates</package>) für die Prüfung der "
-"Serverzertifikate benutzt. Eine alternative Zertifizierungstelle (CA) kann "
+"Standardmäßig werden alle Zertifikate, denen das System vertraut (siehe das "
+"Paket <package>ca-certificates</package>), für die Prüfung des "
+"Serverzertifikats benutzt. Eine alternative Zertifizierungstelle (CA) kann "
 "mit der Option <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> und der zugehörigen "
 "rechnerspezifischen Option <literal>Acquire::https::CAInfo::"
 "<replaceable>Rechner</replaceable></literal> konfiguriert werden. Die Option "
@@ -10447,15 +10486,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn bei der Authentifizierung des Servers die Prüfung des Zertifikats aus "
 "irgendeinem Grund fehlschlägt (abgelaufen, zurückgezogen, Mann in der Mitte, "
-"etc.) scheitert der Verbindungsaufbau. Dies ist offenkundig das, was Sie auf "
-"jeden Fall wollen und der Vorgabewert (true) der Option <literal>Acquire::"
+"usw.) scheitert der Verbindungsaufbau. Dies ist offenkundig das, was Sie auf "
+"jeden Fall wollen und der Vorgabewert (»true«) der Option <literal>Acquire::"
 "https::Verify-Peer</literal> und was ihre rechnerspezifische Variante "
 "bereitstellt. Falls Sie <emphasis>genau</emphasis> wissen, was Sie tun, "
-"ermöglicht Ihnen das Setzen dieser Variable auf »false«, die Prüfung des "
-"Partnerzertifikats zu überspringen und den Austausch erfolgreich "
-"durchzuführen. Nochmals – diese Option dient nur der Fehlersuche und zu "
-"Testzwecken, da sie alle durch die Verwendung von HTTPS bereitgestellte "
-"Sicherheit entfernt."
+"ermöglicht Ihnen das Setzen dieser Variable auf »<literal>false</literal>«, "
+"die Prüfung des Partnerzertifikats zu überspringen und den Austausch "
+"erfolgreich durchzuführen. Nochmals – diese Option dient nur der Fehlersuche "
+"und zu Testzwecken, da sie alle durch die Verwendung von HTTPS "
+"bereitgestellte Sicherheit entfernt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10474,13 +10513,13 @@ msgstr ""
 "ihre rechnerspezifischen Variante zum Deaktivieren einer "
 "Sicherheitsfunktionalität verwendet werden: Das vom Server bereitgestellte "
 "Zertifikat enthält die Identität des Servers, der dem DNS-Namen entsprechen "
-"sollte, der zum Zugriff darauf benutzt wird. Standardmäßig wird, wie bei "
-"Anfragen per RFC 2818, der Name des Spiegelservers mit der im Zertifikat "
-"gefundenen Identität geprüft. Dieses Standardverhalten ist sicher und sollte "
-"nicht geändert werden, falls Sie jedoch wissen, dass der Server, den Sie "
+"sollte, der zum Zugriff darauf benutzt wird. Standardmäßig wird, wie von RFC "
+"2818 verlangt, der Name des Spiegelservers mit der im Zertifikat gefundenen "
+"Identität geprüft. Dieses Standardverhalten ist sicher und sollte nicht "
+"geändert werden, falls Sie jedoch wissen, dass der Server, den Sie "
 "verwenden, einen DNS-Namen hat, der nicht der Identität in seinem Zertifikat "
-"entspricht, können Sie die Option auf »false« setzen, wodurch das "
-"Vergleichen verhindert wird."
+"entspricht, können Sie die Option auf »<literal>false</literal>« setzen, "
+"wodurch das Vergleichen verhindert wird."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10502,8 +10541,8 @@ msgstr ""
 "authconf;) unterstützt HTTPS auch die Authentifizierung auf Basis von Client-"
 "Zertifikaten mittels <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> und "
 "<literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. Sie sollten jeweils auf den "
-"Dateinamen des X.509-Client-Zertifikats und den zugehörigen "
-"(unverschlüsselten) privaten Schlüssel gesetzt werden, beides im PEM-Format. "
+"Dateinamen des X.509-Client-Zertifikats und des zugehörigen "
+"(unverschlüsselten) privaten Schlüssels gesetzt werden, beide im PEM-Format. "
 "In der Praxis wird die Verwendung der rechnerspezifischen Varianten der "
 "beiden Optionen wärmstens empfohlen."
 
@@ -10585,8 +10624,8 @@ msgstr ""
 "seit APT 0.7.24 verfügbar, war jedoch bis APT 1.6 nicht dokumentiert. APT "
 "1.6 enthält eine komplette Neuentwicklung der Transportmethode und der "
 "unterstützten Funktionalitäten. Beachten Sie, dass eine Transportmethode "
-"niemals durch einen Anwender direkt aufgerufen wird, jedoch von APT-"
-"Werkzeugen basierend auf der Konfiguration des Anwenders."
+"niemals durch einen Benutzer direkt aufgerufen wird, jedoch von APT-"
+"Werkzeugen basierend auf der Konfiguration des Benutzers."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10599,8 +10638,8 @@ msgstr ""
 "Falls das Beschaffen einer Datei mittels eines Spiegelservers fehlschlägt, "
 "stellt die Methode sicher, dass automatisch ein anderer möglicher "
 "Spiegelserver der Liste ausprobiert wird, entweder bis die Datei geholt "
-"wurde oder bis kein Spiegelserver auf der Liste mehr übrig ist, die "
-"transparent Serverausfallzeiten und ähnliche Probleme handhabt."
+"wurde oder bis kein Spiegelserver auf der Liste mehr übrig ist. Damit werden "
+"transparent Serverausfallzeiten und ähnliche Probleme gehandhabt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10665,7 +10704,7 @@ msgstr ""
 "werden, vom URI durch einen Tabulator getrennt. Mehrere Elemente der "
 "Metadaten können ihrerseits durch Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt "
 "werden. (Dies ist eine fortschrittliche Funktionalität, die erst seit APT "
-"1.6 verfügbar ist. Ältere APT-Versionen scheitern bei der Auswahl von "
+"1.6 verfügbar ist. Ältere APT-Versionen scheitern bei der Auswertung von "
 "Spiegelserverlisten, die diese Funktionalität verwenden.)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
@@ -10828,9 +10867,9 @@ msgid ""
 "literal> the sources.list entry from above could instead be written as:"
 msgstr ""
 "Alle Versionen der Spiegelservermethode unterstützen eine "
-"Spiegelserverliste, auf die mittels HTTP zugegriffen werden kann, daher wird "
-"davon ausgegangen, dass sie unter <literal>http://apt.example.org/mirror."
-"lst</literal> verfügbar ist. Obiger Sources.list-Eintrag kann stattdessen "
+"Spiegelserverliste, auf die mittels HTTP zugegriffen werden kann. Wird davon "
+"ausgegangen, dass sie unter <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</"
+"literal> verfügbar ist, kann obiger Sources.list-Eintrag kann stattdessen "
 "auch wie folgt geschrieben werden:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literallayout>
@@ -10908,7 +10947,7 @@ msgid ""
 "package of architecture <literal>amd64</literal> is served by the second and "
 "those of e.g. architecture <literal>i386</literal> by one of the last three."
 msgstr ""
-"In dieser Einstellung mit der Spiegelserverliste wird der erste "
+"In dieser Einstellung mit dieser Spiegelserverliste wird der erste "
 "Spiegelserver benutzt, um alle Indexdateien herunterzuladen, unter der "
 "Annahme, dass auf die Spiegelserverliste selbst über eine lokale "
 "Transportmethode wie <literal>file</literal> zugegriffen wird. Falls dies "
@@ -10973,10 +11012,10 @@ msgid ""
 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 "or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-"»APT« und dieses Dokument sind freie Software. Sie können sie weitergeben "
-"und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie "
-"sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wird; entweder Version 2 "
-"der Lizenz oder (optional) jeder späteren Version."
+"»APT« und dieses Dokument sind freie Software. Sie können sie unter den "
+"Bedingungen der GNU General Public License, wie sie von der Free Software "
+"Foundation veröffentlicht wird; entweder Version 2 der Lizenz oder "
+"(optional) jeder neueren Version weitergeben und/oder verändern."
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 #: guide.dbk offline.dbk
@@ -11001,7 +11040,7 @@ msgid ""
 "download new packages from the Internet."
 msgstr ""
 "Das Paket APT enthält derzeit zwei Abschnitte, die APT-<command>dselect</"
-"command>-Methode und die Anwenderschnittstelle <command>apt-get</command> "
+"command>-Methode und die Benutzerschnittstelle <command>apt-get</command> "
 "für die Befehlszeile. Beide stellen eine Möglichkeit bereit, Pakete zu "
 "installieren, zu entfernen, sowie neue Pakete aus dem Internet "
 "herunterzuladen."
@@ -11037,7 +11076,7 @@ msgstr ""
 "vereinfacht, selten benutze Teile eines Programms in separaten Paketen zu "
 "platzieren, um die Zahl von Dingen zu verringern, die der "
 "Durchschnittsanwender installieren sollte. Außerdem erlaubt es die Auswahl "
-"von Mail-Transport-Agenten, X-Servern und so weiter."
+"von E-Mail-Transport-Programmen, X-Servern und so weiter."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -11083,12 +11122,12 @@ msgstr ""
 "Konflikt stehende Abhängigkeit. Das bedeutet, dass das Paket, wenn es mit "
 "einem anderen Paket installiert ist, nicht funktioniert und möglicherweise "
 "extrem schädlich für das System sein könnte. Stellen Sie sich als Beispiel "
-"einen Mail-Transport-Agenten wie Sendmail, Exim oder QMail vor. Es ist nicht "
-"möglich, zwei Mail-Transport-Agenten installiert zu haben, da beide im "
-"Netzwerk auf zu empfangende Mails warten. Der Versuch, zwei zu installieren, "
-"würde das System ernsthaft beschädigen, weshalb alle Mail-Transport-Agenten "
-"in Konflikt stehende Abhängigkeiten mit allen anderen Mail-Transport-Agenten "
-"haben."
+"einen E-Mail-Transport-Programmen wie Sendmail, Exim oder QMail vor. Es ist "
+"nicht möglich, zwei E-Mail-Transport-Programmen installiert zu haben, da "
+"beide im Netzwerk auf zu empfangende E-Mails warten. Der Versuch, zwei zu "
+"installieren, würde das System ernsthaft beschädigen, weshalb alle E-Mail-"
+"Transport-Programmen in Konflikt stehende Abhängigkeiten mit allen anderen E-"
+"Mail-Transport-Programmen haben."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -11106,11 +11145,12 @@ msgstr ""
 "vortäuscht, ein anderes Paket zu sein. Bedenken Sie, dass Exim und Sendmail "
 "in vieler Hinsicht identisch sind – sie liefern beide E-Mails aus und "
 "verstehen eine gemeinsame Schnittstelle. Daher hat das Paketsystem die "
-"Möglichkeit, beide als Mail-Transport-Agenten zu deklarieren. Deshalb "
-"deklarieren Exim und Sendmail, dass sie einen Mail-Transport-Agenten "
-"bereitstellen und andere Pakete, die einen Mail-Transport-Agenten benötigen, "
-"dass sie von einem Mail-Transport-Agenten abhängen. Die kann zu großer "
-"Verwirrung führen, wenn manuell versucht wird, Pakete zu reparieren."
+"Möglichkeit, beide als E-Mail-Transport-Programmen zu deklarieren. Deshalb "
+"deklarieren Exim und Sendmail, dass sie einen E-Mail-Transport-Programmen "
+"bereitstellen und andere Pakete, die einen E-Mail-Transport-Programmen "
+"benötigen, dass sie von einem E-Mail-Transport-Programmen abhängen. Die kann "
+"zu großer Verwirrung führen, wenn manuell versucht wird, Pakete zu "
+"reparieren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -11120,11 +11160,11 @@ msgid ""
 "issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting "
 "packages for installation."
 msgstr ""
-"Zu jeder Zeit könnte eine einzelne Abhängigkeit von Paketen vorgefunden "
-"werden, die bereits installiert sind oder nicht. APT versucht beim Auflösen "
-"von Abhängigkeitsproblemen zu helfen, indem es eine Anzahl automatischer "
-"Algorithmen bereitstellt, die bei der Auswahl von Paketen zur Installation "
-"helfen."
+"Zu jedem Zeitpunkt könnte eine einzelne Abhängigkeit von Paketen erfüllt "
+"werden, die bereits installiert sind oder auch nicht. APT versucht beim "
+"Auflösen von Abhängigkeitsproblemen zu helfen, indem es eine Anzahl "
+"automatischer Algorithmen bereitstellt, die bei der Auswahl von Paketen zur "
+"Installation helfen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: guide.dbk
@@ -11236,11 +11276,11 @@ msgstr ""
 "»Install« wird benutzt, um Pakete nach Namen zu installieren. Das Paket wird "
 "automatisch heruntergeladen und installiert. Dies kann nützlich sein, wenn "
 "Sie bereits den Namen des zu installierenden Pakets kennen und keine GUI "
-"aufrufen möchten, um es auszuwählen. Jede Anzahl von Paketen könnte zum "
-"Installieren übergeben werden, sie werden alle heruntergeladen. »Install« "
-"versucht automatisch Abhängigkeitsprobleme mit den aufgelisteten Paketen "
-"aufzulösen, wird eine Zusammenfassung ausgeben und nach einer Bestätigung "
-"fragen, wenn sich etwas anderes als dessen Argumente ändert."
+"aufrufen möchten, um es auszuwählen. Jede beliebige Anzahl von Paketen kann "
+"zum Installieren übergeben werden, sie werden alle heruntergeladen. "
+"»Install« versucht automatisch, Abhängigkeitsprobleme mit den aufgelisteten "
+"Paketen aufzulösen, wird eine Zusammenfassung ausgeben und nach einer "
+"Bestätigung fragen, wenn sich etwas anderes als dessen Argumente ändert."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
 #: guide.dbk
@@ -11266,7 +11306,7 @@ msgstr ""
 "möglich vom System auf das neuste Release zu bekommen. In einigen "
 "Situationen könnte es eher gewünscht sein, »dist-upgrade« zu benutzen, als "
 "Zeit in das manuelle Auflösen von Abhängigkeiten in <command>dselect</"
-"command> zu investieren. Ist Dist-upgrade erst vollständig, dann kann "
+"command> zu investieren. Sobald Dist-upgrade abgeschlossen ist, kann "
 "<command>dselect</command> benutzt werden, um einige Pakete zu installieren, "
 "die außen vor geblieben sind."
 
@@ -11420,7 +11460,7 @@ msgstr ""
 "Version und <emphasis>unstable</emphasis> bezieht sich auf die "
 "Entwicklungsversion. <emphasis>non-US</emphasis> ist nur auf einigen "
 "Spiegeln verfügbar und bezieht sich auf Pakete, die "
-"Verschlüsselungstechnologie oder andere Dinge enthalten, die nicht aus den "
+"Verschlüsselungstechnniken oder andere Dinge enthalten, die nicht aus den "
 "Vereinigten Staaten exportiert werden können. Diese Pakete in die USA zu "
 "importieren ist jedoch legal."
 
@@ -11433,10 +11473,10 @@ msgid ""
 "\n"
 " Components [main contrib non-free]:\n"
 msgstr ""
-" Bitte geben Sie die Komponenten an, die Sie erhalten möchten\n"
-" Die Komponenten sind normalerweise etwas wie: »main« »contrib« »non-free«\n"
+" Bitte geben Sie die Bestandteile an, die Sie erhalten möchten\n"
+" Die Bestandteile sind normalerweise etwas wie: »main« »contrib« »non-free«\n"
 "\n"
-" Komponenten [main contrib non-free]:\n"
+" Bestandteile [main contrib non-free]:\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: guide.dbk
@@ -11446,11 +11486,11 @@ msgid ""
 "packages while contrib and non-free contain things that have various "
 "restrictions placed on their use and distribution."
 msgstr ""
-"Die Komponentenliste bezieht sich auf die Liste von Unter-Distributionen zum "
-"Herunterladen. Die Distribution ist auf Basis von Software-Lizenzen "
-"unterteilt, »Main« besteht aus Paketen die gemäß der DFSG frei sind, während "
-"»Contrib« und »Non-free« Dinge enthalten, die verschiedene Einschränkungen "
-"in ihrer Benutzung und ihren Vertrieb haben."
+"Die Liste der Bestandteile bezieht sich auf die Liste von Unter-"
+"Distributionen zum Herunterladen. Die Distribution ist auf Basis von "
+"Software-Lizenzen unterteilt, »Main« besteht aus Paketen, die gemäß der DFSG "
+"frei sind, während »Contrib« und »Non-free« Dinge enthalten, die "
+"verschiedene Einschränkungen in ihrer Benutzung und ihrem Vertrieb haben."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: guide.dbk
@@ -11458,9 +11498,9 @@ msgid ""
 "Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt "
 "until you have specified all that you want."
 msgstr ""
-"Jegliche Anzahl von Quellen kann hinzugefügt werden, das Einrichtungsskript "
-"wird mit Nachfragen fortfahren, bis Sie alles angegeben haben, was Sie "
-"möchten."
+"Jegliche beliebige Anzahl von Quellen kann hinzugefügt werden, das "
+"Einrichtungsskript wird mit Nachfragen fortfahren, bis Sie alles angegeben "
+"haben, was Sie möchten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: guide.dbk
@@ -11486,7 +11526,7 @@ msgid ""
 "[R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of "
 "them together."
 msgstr ""
-"Sie können dann fortfahren und Ihre Auswahl per [A]uswähle treffen und dann "
+"Sie können dann fortfahren und Ihre Auswahl per [A]uswählen treffen und dann "
 "die Installation mit [I]nstall. vornehmen. Wenn Sie die APT-Methode "
 "benutzen, haben die Befehle Kon[f]ig. und [L]öschen keine Bedeutung, der "
 "Befehl [I]nstall. führt beides gleichermaßen aus."
@@ -11499,8 +11539,8 @@ msgid ""
 "<literal>Dselect::clean \"prompt\";</literal> in /etc/apt/apt.conf."
 msgstr ""
 "Standardmäßig wird APT automatisch die Paketdateien (.deb) entfernen, sobald "
-"sie erfolgreich installiert sind. Um dieses Verhalten zu ändern, platzieren "
-"Sie <literal>Dselect::clean \"prompt\";</literal> in /etc/apt/apt.conf."
+"sie erfolgreich installiert sind. Um dieses Verhalten zu ändern, legen Sie "
+"<literal>Dselect::clean \"prompt\";</literal> in /etc/apt/apt.conf."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: guide.dbk
@@ -11529,8 +11569,8 @@ msgid ""
 "then will print out some informative status messages so that you can "
 "estimate how far along it is and how much is left to do."
 msgstr ""
-"Sowohl die APT-Methode <command>dselect</command>, als auch <command>apt-"
-"get</command> teilen sich die gleiche Schnittstelle. Es ist ein einfaches "
+"Sowohl diese APT-Methode <command>dselect</command> als auch <command>apt-"
+"get</command> benutzen die gleiche Schnittstelle. Es ist ein einfaches "
 "System, das üblicherweise mitteilt, was es tun wird und es dann tut. "
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Nach der Ausgabe einer "
 "Zusammenfassung was passieren wird, gibt APT einige informative "
@@ -11540,7 +11580,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: guide.dbk
 msgid "Startup"
-msgstr "Anfang"
+msgstr "Initialisierung"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -11550,11 +11590,14 @@ msgid ""
 "At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get "
 "check</literal>."
 msgstr ""
-"Vor allen Operationen, ausgenommen »update«, führt APT eine Reihe von "
-"Aktionen durch, um seinen internen Status vorzubereiten. Es macht außerdem "
-"einige Prüfungen des Systemstatus. Diese Operationen können jederzeit durch "
-"Ausführung von <literal>apt-get check</literal> durchgeführt werden."
+"Vor allen Transaktionen, ausgenommen »update«, führt APT eine Reihe von "
+"Aktionen durch, um seinen internen Status vorzubereiten. Es führt außerdem "
+"einige Prüfungen des Systemstatus durch. Diese Transaktionen können "
+"jederzeit durch Ausführung von <literal>apt-get check</literal> durchgeführt "
+"werden."
 
+# CHECKME: Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut.
+#          Statusinformationen werden eingelesen.... Fertig
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
 #: guide.dbk
 #, no-wrap
@@ -11576,7 +11619,7 @@ msgid ""
 "warning will be printed when apt-get exits."
 msgstr ""
 "Das erste was es tut, ist das Einlesen aller Paketdateien in den Speicher. "
-"APT benutzt ein Zwischenspeicherschema, so dass diese Operation beim zweiten "
+"APT benutzt ein Zwischenspeicherschema, so dass diese Aktion beim zweiten "
 "Ausführen schneller laufen wird. Falls einige der Paketdateien nicht "
 "gefunden werden, werden sie ignoriert und beim Beenden von Apt-get wird eine "
 "Warnung ausgegeben."
@@ -11589,10 +11632,10 @@ msgid ""
 "package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report "
 "will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run."
 msgstr ""
-"Die letzte Operation führt eine detaillierte Analyse der Abhängigkeiten des "
+"Die letzte Aktion führt eine detaillierte Analyse der Abhängigkeiten des "
 "Systems durch. Sie prüft jede Abhängigkeit jedes installierten oder "
-"entpackten Pakets und berücksichtigt, ob es in Ordnung ist. Sollte sie ein "
-"Problem finden, dann wird eine Meldung ausgegeben und <command>apt-get</"
+"entpackten Pakets und berücksichtigt, ob es in Ordnung ist. Sollte dies ein "
+"Problem finden, dann wird ein Bericht ausgegeben und <command>apt-get</"
 "command> wird die Ausführung verweigern."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
@@ -11616,9 +11659,9 @@ msgid ""
 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)\n"
 msgstr ""
 "# apt-get check\n"
-"Paketlisten werden gelesen … Fertig Fertig\n"
+"Paketlisten werden gelesen … Fertig\n"
 "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut\n"
-"Status-Informationen einlesen … Fertig Fertig\n"
+"Status-Informationen einlesen … Fertig\n"
 "Probieren Sie „apt --fix-broken install“, um diese zu korrigieren:\n"
 "Die folgenden Pakete haben nichterfüllte Abhängigkeiten:\n"
 "  9fonts: Hängt ab: xlib6g ist aber nicht installiert\n"
@@ -11727,8 +11770,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bevor es fortfährt, wird <command>apt-get</command> einen Bericht darüber "
 "präsentieren, was geschehen wird. Im Allgemeinen spiegelt der Bericht den "
-"Typ der Operation, die ausgeführt wird, wider, aber es gibt auch mehrere "
-"geläufige Elemente. Auf jeden Fall spiegelt die Liste den Endstatus der "
+"Typ der Aktion, die ausgeführt wird, wider, aber es gibt auch mehrere "
+"gemeinsame Elemente. Auf jeden Fall spiegelt die Liste den Endstatus der "
 "Dinge wider, bezieht die Option <literal>-f</literal> in Betracht und alle "
 "andere relevante Aktivitäten zum Befehl, der ausgeführt wird."
 
@@ -11748,7 +11791,7 @@ msgid ""
 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
 "  ssh\n"
 msgstr ""
-"Die folgenden Pakete werden zusätzlich installiert:\n"
+"Die folgenden Pakete werden installiert:\n"
 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
@@ -11802,9 +11845,9 @@ msgid ""
 "installed, possibly due to an aborted installation."
 msgstr ""
 "Die Liste der zu entfernenden Pakete zeigt all die Pakete, die vom System "
-"entfernt werden. Sie kann für jede der Operationen angezeigt werden und "
-"sollte einer sorgfältige Überprüfung unterzogen werden, um sicherzustellen, "
-"dass nichts Wichtiges weggenommen wird. Die Option <literal>-f</literal> ist "
+"entfernt werden. Sie kann für jede der Aktionen angezeigt werden und sollte "
+"einer sorgfältige Überprüfung unterzogen werden, um sicherzustellen, dass "
+"nichts Wichtiges weggenommen wird. Die Option <literal>-f</literal> ist "
 "insbesondere gut darin, Pakete zum Entfernen vorzumerken, so dass in diesem "
 "Fall mit extremer Vorsicht vorgegangen werden sollte. Die Liste könnte "
 "Pakete enthalten, die entfernt werden, weil sie nur teilweise installiert "
@@ -12028,14 +12071,15 @@ msgid ""
 "downloaded. For archives it will contain the name of the package that is "
 "being fetched."
 msgstr ""
-"Der nächste Abschnitt der Statuszeile wird für jeden Download-Thread "
-"wiederholt und zeigt die durchgeführte Operation, sowie einige nützliche "
+"Der nächste Abschnitt der Statuszeile wird für jeden Download-Thread einmal "
+"wiederholt und zeigt die durchgeführte Aktion, sowie einige nützliche "
 "Informationen darüber an was geschieht. Manchmal wird dieser Abschnitt "
 "einfach nur <emphasis>Forking</emphasis> darstellen, was bedeutet, dass das "
 "Betriebssystem das Download-Modul am Laden ist. Das erste Wort nach dem »[« "
 "ist die Ladenummer, wie sie auf den Verlaufszeilen angezeigt wird. Das "
-"nächste Wort ist Name in Kurzform des Ojektes, das heruntergeladen wird. Für "
-"Archive wird es den Namen des Paketes enthalten, das heruntergeladen wird."
+"nächste Wort ist der Name des Objekts in Kurzform, das heruntergeladen wird. "
+"Für Archive wird es den Namen des Paketes enthalten, das heruntergeladen "
+"wird."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -12055,21 +12099,21 @@ msgid ""
 "the time to complete everything at the shown transfer rate."
 msgstr ""
 "Innerhalb von einzelnen Anführungszeichen folgt eine informative "
-"Zeichenkette, die den Fortschritt der Übertragungsphase des Downloads "
-"anzeigt. Normalerweise schreitet sie fort von <emphasis>Verbinde</emphasis> "
-"zu <emphasis>Warte auf Datei</emphasis> zu <emphasis>Lade herunter</"
-"emphasis> oder <emphasis>Nehme wieder auf</emphasis>. Der letzte Wert ist "
-"die Anzahl der von der fernen Site heruntergeladenen Bytes. Sobald der "
-"Download beginnt, zeigt sich dies wie <literal>102/10.2k</literal> was "
-"anzeigt, dass 102 Bytes heruntergeladen und 10,2 Kilobytes erwartet werden. "
-"Die Gesamtgröße wird immer in vierstelliger Schreibweise dargestellt, um "
-"Platz zu sparen. Nach der Größenanzeige ist eine Prozentangabe für die Datei "
+"Zeichenkette, die den Fortschritt der Aushandlungsphase des Downloads "
+"anzeigt. Normalerweise schreitet sie von <emphasis>Verbinde</emphasis> zu "
+"<emphasis>Warte auf Datei</emphasis> zu <emphasis>Lade herunter</emphasis> "
+"oder <emphasis>Nehme wieder auf</emphasis> fort. Der letzte Wert ist die "
+"Anzahl der von der fernen Site heruntergeladenen Bytes. Sobald der Download "
+"beginnt, zeigt sich dies wie <literal>102/10.2k</literal> was anzeigt, dass "
+"102 Bytes heruntergeladen und 10,2 Kilobyte erwartet werden. Die Gesamtgröße "
+"wird immer in vierstelliger Schreibweise dargestellt, um Platz zu sparen. "
+"Nach der Größenanzeige ist eine Prozentfortschrittsanzeige für die Datei "
 "selbst. Das zweitletzte Element ist die augenblickliche "
 "Fortschrittsgeschwindigkeit. Dieser Wert wird alle fünf Sekunden "
-"aktualisiert und spiegelt die Datenübertragungsgeschwindigkeit in dieser "
-"Periode wider. Am Ende wird die geschätzte Übertragungszeit angezeigt. Dies "
-"wird regelmäßig aktualisiert und spiegelt die Zeit zum Vervollständigen bei "
-"der angezeigten Datenübertragungsgeschwindigkeit wider."
+"aktualisiert und spiegelt die Datenübertragungsrate in dieser Periode wider. "
+"Am Ende wird die geschätzte Übertragungszeit angezeigt. Dies wird regelmäßig "
+"aktualisiert und spiegelt die Zeit zum Vervollständigen bei der angezeigten "
+"Datenübertragungsrate wider."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -12106,7 +12150,7 @@ msgstr ""
 "zu der <command>dpkg</command>-Schnittstelle herüberschalten, sobald der "
 "Download vollständig ist. <command>dpkg</command> wird außerdem eine Reihe "
 "von Fragen stellen, während es die Pakete abarbeitet und die Pakete können "
-"auch mehrere Fragen stellen . Vor jeder Frage ist üblicherweise eine "
+"auch mehrere Fragen stellen. Vor jeder Frage ist üblicherweise eine "
 "Beschreibung des Gefragten und die Fragen sind zu vielfältig, um sie "
 "vollständig hier zu besprechen."
 
@@ -12172,7 +12216,7 @@ msgstr ""
 "Die Lösung dazu besteht darin, große Wechselmedien, wie eine Zip-Platte oder "
 "eine SuperDisk zu benutzen. Diese Platten sind nicht groß genug, um ein "
 "ganzes Debian-Archiv zu speichern, können aber leicht eine Untermenge "
-"aufnehmen, die für die meisten Anwender groß genug ist. Die Idee besteht "
+"aufnehmen, die für die meisten Benutzer groß genug ist. Die Idee besteht "
 "darin, APT zu benutzen, um eine Liste benötigter Pakete zu generieren und "
 "diese dann mit einer anderen Maschine mit guter Verbindung auf die Platte "
 "herunterzuladen. Es ist sogar möglich, eine andere Debian-Maschine mit APT "
@@ -12210,7 +12254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein verfügbares APT auf beiden Maschinen stellt die einfachste Konfiguration "
 "dar. Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte "
-"zu platzieren und die Maschine in der Ferne zu benutzen, um die neusten "
+"abzulegen und die Maschine in der Ferne zu benutzen, um die neusten "
 "Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete "
 "heruntergeladen werden. Die Plattenverzeichnisstruktur sollte so aussehen:"
 
@@ -12309,8 +12353,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Dir\n"
 " {\n"
-"   /* Die Platte für Statusinformationen benutzen und die Statusdatei\n"
-"      umleiten von /var/lib/dpkg default */\n"
+"   /* Die Platte für Statusinformationen benutzen und die Statusdatei von der\n"
+"      Vorgabe /var/lib/dpkg umleiten */\n"
 "   State \"/disc/\";\n"
 "   State::status \"status\";\n"
 "\n"
@@ -12349,7 +12393,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>archives/partial/</emphasis> und <emphasis>lists/partial/</"
 "emphasis> erstellen müssen. Dann bringen Sie die Platte zu der fernen "
 "Maschine und konfigurieren Sie die »sources.list«. Führen Sie das folgende "
-"aus:"
+"auf der fernen Maschine aus:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
 #: offline.dbk
@@ -12388,7 +12432,7 @@ msgid ""
 "the target machine. Take the disc back and run:"
 msgstr ""
 "Nun enthält die Platte alle Indexdateien und Archive, die nötig sind, um ein "
-"Upgrade der Zielmaschine druchzuführen. Bringen Sie die Platte zurück und "
+"Upgrade der Zielmaschine durchzuführen. Bringen Sie die Platte zurück und "
 "starten Sie:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
@@ -12401,9 +12445,9 @@ msgid ""
 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
 "  [ Or any other APT command ]\n"
 msgstr ""
-"  # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
+"  # export APT_CONFIG=\"/Platte/apt.conf\"\n"
 "  # apt-get check\n"
-"  [ APT generiert eine lokale Kopie der Zwischenspeicherdateien ]\n"
+"  [ APT erstellt eine lokale Kopie der Zwischenspeicherdateien ]\n"
 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
 "  [ Oder irgendeinen anderen APT-Befehl ]\n"
 
@@ -12425,13 +12469,12 @@ msgid ""
 "the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the "
 "status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!"
 msgstr ""
-"Wenn Sie Dselect benutzen, können Sie die sehr riskante Operation "
-"durchführen, disc/status auf /var/lib/dpkg/status zu kopieren, so dass die "
-"von Ihnen gemachte Auswahl auf der fernen Maschine aktualisiert wird. Es "
-"wird in höchstem Maße empfohlen, dass Leute nur auf der lokalen Maschine "
-"Auswahlen treffen – aber dies könnte manchmal unmöglich sein. Kopieren Sie "
-"die Statusdatei NICHT, falls Dpkg oder APT in der Zwischenzeit benutzt "
-"wurden!"
+"Wenn Sie Dselect benutzen, können Sie die sehr riskante Aktion durchführen, "
+"disc/status auf /var/lib/dpkg/status zu kopieren, so dass die von Ihnen auf "
+"der fernen Maschine gemachte Auswahl aktualisiert wird. Es wird in höchstem "
+"Maße empfohlen, dass Leute nur auf der lokalen Maschine Auswahlen treffen – "
+"aber dies könnte manchmal unmöglich sein. Kopieren Sie die Statusdatei "
+"NICHT, falls Dpkg oder APT in der Zwischenzeit benutzt wurden!"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: offline.dbk
@@ -12445,10 +12488,10 @@ msgid ""
 "run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the "
 "Debian machine already has a list of available packages."
 msgstr ""
-"<emphasis>wget</emphasis> ist eine populäres und portierbares Download-"
-"Werkzeug, das auf nahezu jeder Maschine laufen kann. Anders als die Methode "
-"oben wird hierfür benötigt, dass die Debian-Maschine bereits eine Liste "
-"verfügbarer Pakete hat."
+"<emphasis>wget</emphasis> ist ein beliebtes und portierbares "
+"Herunterladewerkzeug, das auf nahezu jeder Maschine laufen kann. Anders als "
+"die Methode oben wird hierfür benötigt, dass die Debian-Maschine bereits "
+"eine Liste verfügbarer Pakete hat."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: offline.dbk
@@ -12459,10 +12502,10 @@ msgid ""
 "packages."
 msgstr ""
 "Die Grundidee besteht darin, eine Platte zu erzeugen, die nur die "
-"heruntergeladenen Archivdateien von der fernen Site enthält. Die wird durch "
-"Benutzen der apt-get-Option »--print-uris« und dem anschließenden "
-"Vorbereiten eines Wget-Skripts getan, um die eigentlichen Pakete "
-"herunterzuladen."
+"heruntergeladenen Archivdateien von der fernen Site enthält. Dies wird durch "
+"Benutzen der Option »--print-uris« von Apt-get und dem anschließenden "
+"Erstellen eines Wget-Skripts getan, das dann die Pakete tatsächlich "
+"herunterlädt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: offline.dbk
@@ -12489,8 +12532,8 @@ msgid ""
 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script\n"
 msgstr ""
 " # apt-get dist-upgrade \n"
-" [ Antworten Sie »nein« auf gestellte Fragen, wenn Sie mit den Aktionen\n"
-"   zufrieden sind ]\n"
+" [ Antworten Sie »nein« auf gestellte Fragen; stellen Sie sicher, dass Sie\n"
+" mit den Aktionen zufrieden sind ]\n"
 " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris\n"
 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' &lt; uris &gt; /Platte/wget-script\n"
 
@@ -12500,7 +12543,7 @@ msgid ""
 "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-"
 "upgrade."
 msgstr ""
-"Jeder andere Befehl als »dist-upgrade« könnte hier benutzt werden, "
+"Es könnte auch jeder andere Befehl neben »dist-upgrade« hier benutzt werden, "
 "einschließlich »upgrade«."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -12531,7 +12574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  # cd /Platte\n"
 "  # sh -x ./wget-script\n"
-"  [ warten … Fertig ]\n"
+"  [ warten … ]\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: offline.dbk
@@ -12540,7 +12583,7 @@ msgid ""
 "installation can proceed using,"
 msgstr ""
 "Sobald die Archive heruntergeladen und die Platte zur Debian-Maschine "
-"zurückgekehrt ist, kann die Installation fortfahren durch Benutzung von "
+"zurückgekehrt ist, kann die Installation durch Benutzung von "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
 #: offline.dbk
@@ -12551,9 +12594,291 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade\n"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: offline.dbk
 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
-msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
+msgstr ""
+"fortfahren, wodurch die bereits auf der Platte heruntergeladenen Archive "
+"benutzt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>upgrade</literal> wird verwendet, um verfügbare Upgrades für "
+#~ "alle derzeit auf dem System installierten Pakete von den in der &sources-"
+#~ "list; konfigurierten Quellen zu installieren. Neue Pakete werden "
+#~ "installiert, falls dies nötig ist, um Abhängigkeiten zu erfüllen, "
+#~ "existierende werden jedoch nie entfernt. Falls das Upgrade für ein Paket "
+#~ "verlangt, dass ein installiertes Paket entfernt wird, wird dieses Upgrade "
+#~ "nicht durchgeführt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der besondere Typ <literal>uncompressed</literal> kann benutzt werden, um "
+#~ "unkomprimierten Dateien einen Vorrang zu geben, beachten Sie jedoch, dass "
+#~ "die meisten Archive keine unkomprimierten Dateien bereitstellen, so dass "
+#~ "dies meist nur für lokale Spiegel benutzt werden kann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Liste <literal>Ignore-Files-Silently</literal> kann benutzt werden, "
+#~ "um anzugeben, welche Dateien APT beim Auswerten der Dateien in den "
+#~ "Fragment-Verzeichnissen stillschweigend ignorieren sollte. Standardmäßig "
+#~ "werden Dateien, die auf <literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
+#~ "literal>, <literal>.bak</literal> oder <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> "
+#~ "enden stillschweigend ignoriert. Wie beim letzten Vorgabewert gesehen, "
+#~ "kann die Syntax für reguläre Ausdrücke für diese Muster verwandt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~ "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An "
+#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the "
+#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
+#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
+#~ "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~ "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas "
+#~ "as in the one-line format.  Multivalue fields like "
+#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the "
+#~ "default value rather than replacing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateien in diesem Format haben die Endung <filename>.sources</filename>. "
+#~ "Dieses Format hat eine ähnliche Syntax wie andere von Debian und seinen "
+#~ "Derivaten benutzte Dateien, wie Metadatendateien, die APT von den "
+#~ "konfigurierten Quellen herunterlädt oder der Datei <filename>debian/"
+#~ "control</filename> in einem Debian-Quellpaket. Individuelle Einträge "
+#~ "werden durch eine leere Zeile getrennt: Zusätzliche leere Zeilen werden "
+#~ "ignoriert und <literal>#</literal>-Zeichen am Anfang einer Zeile "
+#~ "kennzeichnen die ganze Zeile als Kommentar. Ein Eintrag kann daher "
+#~ "deaktiviert werden, indem jede Zeile, die zum Absatz gehört, "
+#~ "auskommentiert wird. Es ist üblicherweise jedoch einfacher, dem Absatz "
+#~ "das Feld »Enabled: no« hinzuzufügen, um den Eintrag zu deaktivieren. "
+#~ "Durch Entfernen des Feldes oder indem es auf »yes« gesetzt wird, wird es "
+#~ "wieder aktiviert. Optionen haben dieselbe Syntax wie jedes andere Feld: "
+#~ "ein Feldname, durch einen Doppelpunkt (<literal>:</literal>) und "
+#~ "optionale Leerräume von ihren (ihrem) Wert(en) getrennt. Beachten Sie "
+#~ "insbesondere, dass mehrere Werte durch Leerräume (wie Leerzeichen, "
+#~ "Tabulatoren und Zeilenumbrüche) getrennt werden, nicht durch Kommas, wie "
+#~ "im einzeiligen Format. Felder mit mehreren Werten wie "
+#~ "<literal>Architectures</literal> haben obendrein <literal>Architectures-"
+#~ "Add</literal> und <literal>Architectures-Remove</literal>, um den "
+#~ "Vorgabewert zu ändern, statt ihn zu ersetzen."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "(&apt-transport-http;)"
+#~| msgid ""
+#~| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
+#~| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for "
+#~| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-"
+#~| "permissions on the file) or one or more fingerprints of keys either in "
+#~| "the <filename>trusted.gpg</filename> keyring or in the keyrings in the "
+#~| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~| "fingerprint</command>). If the option is set, only the key(s) in this "
+#~| "keyring or only the keys with these fingerprints are used for the &apt-"
+#~| "secure; verification of this repository. Defaults to the value of the "
+#~| "option with the same name if set in the previously acquired "
+#~| "<filename>Release</filename> file.  Otherwise all keys in the trusted "
+#~| "keyrings are considered valid signers for this repository."
+#~ msgid ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
+#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
+#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
+#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
+#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
+#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
+#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
+#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
+#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
+#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
+#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
+#~ "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
+#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
+#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
+#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
+#~ "for this repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) ist entweder ein "
+#~ "absoluter Pfad zu einer Schlüsselbunddatei (muss für den Benutzer von "
+#~ "<literal>_apt</literal> zugänglich und lesbar sein, sorgen Sie also "
+#~ "dafür, dass jeder Leserechte an der Datei hat) oder einer oder mehrere "
+#~ "Fingerabdrücke von Schlüsseln, die entweder im <filename>trusted.gpg</"
+#~ "filename>-Schlüsselbund oder in den Schlüsselbunden im Verzeichnis "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> liegen (siehe <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). Falls die Option gesetzt ist, wird/werden nur der/"
+#~ "die Schlüssel in diesem Schlüsselbund oder nur die Schlüssel mit diesen "
+#~ "Fingerabdrücken für die &apt-secure;-Überprüfung dieses Depots benutzt. "
+#~ "Sie ist auf den Wert der Option mit demselben Namen voreingestellt, falls "
+#~ "sie in der vorher beschafften <filename>Release</filename>-Datei gesetzt "
+#~ "ist. Andernfalls werden alle Schlüssel in den vertrauenswürdigen "
+#~ "Schlüsselbunden als gültige Unterzeichner für dieses Depot angesehen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very "
+#~ "similar in use and available options to the http scheme. The main "
+#~ "difference is that the communication between apt and server (or proxy) is "
+#~ "encrypted. Note that the encryption does not prevent an attacker from "
+#~ "knowing which server (or proxy) apt is communicating with and deeper "
+#~ "analysis can potentially still reveal which data was downloaded. If this "
+#~ "is a concern the Tor-based schemes mentioned further below might be a "
+#~ "suitable alternative."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Schema »https« gibt einen HTTPS-Server für ein Archiv an und ist "
+#~ "bezüglich Benutzung und verfügbaren Optionen dem HTTP-Schema sehr "
+#~ "ähnlich. Der Hauptunterschied besteht darin, dass die Kommunikation "
+#~ "zwischen APT und Server (oder Proxy) verschlüsselt abläuft. Beachten Sie, "
+#~ "dass die Verschlüsselung nicht davor schützt, dass ein Angreifer erfährt, "
+#~ "welcher Server (oder Proxy) mit APT kommuniziert. Eine tiefere Analyse "
+#~ "kann möglicherweise noch offenbaren, welche Daten heruntergeladen wurden. "
+#~ "Falls dies Sorge bereitet, könnten die nachfolgend genannten TOR-"
+#~ "basierten Schemata eine geeignete Alternative sein."
+
+#~ msgid "scheme"
+#~ msgstr "Schema"
+
 #~ msgid "(&apt-transport-mirror;)"
-#~ msgstr "(&apt-transport-http;)"
+#~ msgstr "(&apt-transport-mirror;)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mirror scheme specifies the location of a mirrorlist. By default the "
+#~ "scheme used for the location is <literal>http</literal>, but any other "
+#~ "scheme can be used via <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></"
+#~ "command>.  The mirrorlist itself can contain many different URIs for "
+#~ "mirrors the APT client can transparently pick, choose and fallback "
+#~ "between intended to help both with distributing the load over the "
+#~ "available mirrors and ensuring that clients can acquire data even if some "
+#~ "configured mirrors are not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Schema »mirror« gibt den Speicherort der Spiegelserverliste an. "
+#~ "Standardmäßig wird für den Speicherort das Schema <literal>http</literal> "
+#~ "benutzt, aber jedes andere Schema kann per <command>mirror"
+#~ "+<replaceable>Schema</replaceable></command> verwendet werden. Die "
+#~ "Spiegelserverliste selbst kann mehrere verschiedenen URIs für Spiegel "
+#~ "enthalten, die der APT-Client transparent auswählt oder auf die er "
+#~ "zurückgreift. Dies ist als Hilfe bei der Lastverteilung zwischen "
+#~ "verfügbaren Spiegelservern gedacht und stellt zudem sicher, dass Clients "
+#~ "sogar dann Daten beziehen können, wenn einige konfigurierte Spiegelserver "
+#~ "nicht verfügbar sind."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP is by itself an unencrypted transport protocol (compare &apt-"
+#~ "transport-http;), which, as indicated by the appended S, is wrapped in an "
+#~ "encrypted layer known as Transport Layer Security (TLS) to provide end-to-"
+#~ "end encryption.  A sufficiently capable attacker can still observe the "
+#~ "communication partners and deeper analysis of the encrypted communication "
+#~ "might still reveal important details.  An overview over available "
+#~ "alternative transport methods is given in &sources-list;."
+#~ msgstr ""
+#~ "HTTP selbst ist ein unverschlüsseltes Transportprotokoll (vergleichen Sie "
+#~ "&apt-transport-http;), das, wie es das angehängte S angibt, in eine "
+#~ "verschlüsselte Ebene, bekannt als Transport Layer Security (TLS), "
+#~ "eingepackt wird, um eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung bereitzustellen. "
+#~ "Ein Angreifer mit ausreichenden Fähigkeiten kann die "
+#~ "Kommunikationspartner immer noch beobachten und eine tiefere Analyse der "
+#~ "verschlüsselten Kommunikation könnte immer noch wichtige Einzelheiten "
+#~ "offenbaren. Einen Überblick über alternative Transportmethoden finden Sie "
+#~ "in der &sources-list;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/path/to/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/path/to/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::broken.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/path/to/client/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/path/to/client/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"Mein APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/Pfad/zu/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/Pfad/zu/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::broken.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/Pfad/zu/client/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/Pfad/zu/client/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be "
+#~ "used to store login information in a netrc-like format with restrictive "
+#~ "file permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die APT-Auth.conf-Datei <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> kann "
+#~ "benutzt werden, um Anmeldeinformationen in einem Netrc-ähnlichen Format "
+#~ "mit einschränkenden Dateizugriffsrechten gespeichert."
diff --git a/doc/po/es.po b/doc/po/es.po
index 8c36eaed4..78651b5b3 100644
--- a/doc/po/es.po
+++ b/doc/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-04 01:31+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -9609,11 +9609,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and "
+#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
+#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected "
+#| "for installation."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"El fichero de preferencias de APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> "
+"y los segmentos de fichero dentro del directorio <filename>/etc/apt/"
+"preferences.d/</filename> se pueden usar para controlar las versiones de los "
+"paquetes seleccionados para su instalación."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9784,6 +9794,26 @@ msgstr ""
 "Muestra las versiones completas para los paquetes actualizados e instalados. "
 "Opción de configuración: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Muestra las versiones completas para los paquetes actualizados e instalados. "
+"Opción de configuración: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
@@ -12050,6 +12080,34 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "Esto utiliza los archivos del disco previamente obtenidos."
 
 #~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "El tipo especial <literal>uncompressed</literal> se puede utilizar para "
+#~ "establecer una preferencia por los ficheros descomprimidos, pero tenga en "
+#~ "cuenta que la mayoría de archivos no proporcionan ficheros "
+#~ "descomprimidos, así que habitualmente esto solo sirve con réplicas "
+#~ "locales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> se puede usar para "
+#~ "definir qué fichero debería ignorar APT silenciosamente al analizar "
+#~ "ficheros en los directorios de fragmentos. Por omisión, se ignora "
+#~ "silenciosamente un fichero que termina con <literal>.disabled</literal>, "
+#~ "<literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</"
+#~ "literal>. Como se puede ver con el último valor predeterminado, estos "
+#~ "patrones pueden usar la sintaxis de expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
 #~ "port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the "
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index a5c8c2b6f..84ecba593 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -10,17 +10,17 @@
 # Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 1.0.6\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 1.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-16 00:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-26 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -166,10 +166,10 @@ msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Fichier de configuration ; indique le fichier de configuration à utiliser. \n"
+"     <listitem><para>Fichier de configuration ; indique le fichier de configuration à utiliser. \n"
 "     Le programme lira le fichier de configuration par défaut puis le fichier indiqué ici. \n"
 "     Si les réglages de configuration doivent être établis avant l'analyse des fichiers\n"
-"     de configuration par défaut, un fichier peut être indiqué avec la variable d'environnement <envar>APT_CONFIG</envar>.     Veuillez consulter &apt-conf; pour des informations sur la syntaxe d'utilisation.     \n"
+"     de configuration par défaut, un fichier peut être indiqué avec la variable d'environnement <envar>APT_CONFIG</envar>.     Veuillez consulter &apt-conf; pour des informations sur la syntaxe d'utilisation.\n"
 "     </para>\n"
 "     </listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "     <varlistentry>\n"
 "      <term><option>-o</option></term>\n"
 "      <term><option>--option</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Définir une option de configuration ; permet de régler\n"
+"     <listitem><para>Définir une option de configuration ; permet de régler\n"
 "      une option de configuration donnée. La syntaxe est <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
 "      <option>-o</option> et <option>--option</option> peuvent être utilisées plusieurs fois\n"
 "      pour définir des options différentes.\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-aptconf \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fichier de configuration d'APT.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Zone de stockage des fichiers récupérés.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Zone de stockage pour les paquets en transit.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> sera implicitement ajouté). </para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> sera implicitement ajouté). </para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fichier des préférences.\n"
 "     C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'épinglage (pinning) c'est-à-dire, choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution différente.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fragments de fichiers pour la préférence des versions.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Emplacement pour la récupération des paquets.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fragments de fichiers définissant les emplacements de récupération de paquets.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-statelists \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Zone de stockage pour les informations qui concernent chaque ressource de paquet spécifiée dans &sources-list;\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Zone de stockage pour les informations en transit.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> sera implicitement ajouté).</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> sera implicitement ajouté).</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Porte-clés des clés de confiance locales. Les nouvelles clés y seront ajoutées.\n"
-"     Élément de configuration: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fragments de fichiers pour les clés de signatures sûres. Des fichiers\n"
 "     supplémentaires peuvent être placés à cet endroit (par des paquets ou par l'administrateur).\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Liste d'état des paquets installés automatiquement.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::extended_states</literal>.</para></listitem>\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::State::extended_states</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 "error."
 msgstr ""
 "<command>apt</command> renvoie zéro après une opération normale, et le "
-"décimal 100 en cas d'erreur."
+"décimal 100 en cas d'erreur."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-get.8.xml
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<literal>dselect-upgrade</literal> est utilisée conjointement avec "
 "&dselect;, la plus ancienne interface du projet Debian pour la gestion des "
-"paquets.  La commande <literal>dselect-upgrade</literal> suit les "
+"paquets. La commande <literal>dselect-upgrade</literal> suit les "
 "modifications faites par &dselect; dans le champ <literal>Status</literal> "
 "des paquets disponibles, et effectue les actions nécessaires à la "
 "réalisation de cet état (par exemple, suppression d'anciens paquets, "
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> est utilisé pour retrouver les "
 "paquets désirés. Quand un trait d'union est accolé (sans espace "
 "intermédiaire) au nom d'un paquet déjà installé, ce paquet est supprimé. De "
-"même on peut ajouter un signe « + » pour désigner un paquet à installer.  "
+"même on peut ajouter un signe « + » pour désigner un paquet à installer. "
 "Cette dernière fonctionnalité peut être utilisée pour annuler les décisions "
 "prises par le système de résolution des conflits d'apt-get."
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Correction ; cette option demande de réparer un système où existent des "
 "dépendances défectueuses. Utilisée avec install ou remove, elle peut exclure "
-"un paquet pour permettre de déduire une solution viable.  Tout paquet "
+"un paquet pour permettre de déduire une solution viable. Tout paquet "
 "spécifié doit complètement corriger le problème. Cette option est "
 "quelquefois nécessaire lorsque l'on exécute APT pour la première fois ; APT "
 "interdit les dépendances défectueuses dans un système. Il est possible que "
@@ -1509,9 +1509,9 @@ msgstr ""
 "Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à "
 "l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de "
 "progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un plus grand "
-"silence.  On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le "
+"silence. On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le "
 "niveau de silence, et annuler le fichier de configuration. Notez qu'un "
-"niveau de silence égal à 2 implique <option>-y</option> et vous ne devez "
+"niveau de silence égal à 2 implique <option>-y</option> et vous ne devez "
 "jamais utiliser <option>-qq</option> sans l'accompagner d'un modificateur "
 "tel que <option>-d</option>, <option>--print-uris</option> ou <option>-s</"
 "option> : APT pourrait alors exécuter des actions inattendues. Élément de "
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "utilisateurs ordinaires qui pourraient ne pas avoir accès en lecture à toute "
 "la configuration d'apt, ce qui fausse la simulation. Une annonce exprimant "
 "cet avertissement est aussi affichée par défaut pour les utilisateurs "
-"ordinaires  (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>). Élément "
+"ordinaires (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>). Élément "
 "de configuration : <literal>APT::Get::Simulate</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1566,10 +1566,10 @@ msgid ""
 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
 msgstr ""
 "Répondre automatiquement oui aux questions ; présume « oui » comme réponse à "
-"toutes les questions et s'exécute de manière non interactive.  Dans le cas "
+"toutes les questions et s'exécute de manière non interactive. Dans le cas "
 "d'une situation indésirable, comme le changement d'un paquet gelé, "
 "l'installation d'un paquet non authentifié ou la suppression d'un paquet "
-"essentiel, <literal>apt-get</literal> s'interrompt.  Élément de "
+"essentiel, <literal>apt-get</literal> s'interrompt. Élément de "
 "configuration : <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
 "to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
 "Print-URIs</literal>."
 msgstr ""
-"Au lieu de récupérer les paquets à installer, leurs URI sont affichées.  "
+"Au lieu de récupérer les paquets à installer, leurs URI sont affichées. "
 "Chaque URI a un chemin, un nom de fichier destination, une taille et une clé "
 "MD5 attendue. Veuillez noter que le nom de fichier à afficher ne correspond "
 "pas toujours au nom de fichier sur le site distant. Cette option fonctionne "
@@ -1852,8 +1852,8 @@ msgstr ""
 "annuler cette décision. En clair, cette option permet de contrôler "
 "simplement dans quelle distribution seront récupérés les paquets. Par "
 "exemple : <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> ou "
-"<option>-t sid</option>.  Élément de configuration : <literal>APT::Default-"
-"Release</literal>.  Voyez aussi la page de manuel d'&apt-preferences;."
+"<option>-t sid</option>. Élément de configuration : <literal>APT::Default-"
+"Release</literal>. Voyez aussi la page de manuel d'&apt-preferences;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is "
 "best to consult the apt source code."
 msgstr ""
-"On peut voir que libreadline2, version 2.1-12, dépend de libc5 et "
+"On peut voir que libreadline2, version 2.1-12, dépend de libc5 et "
 "ncurses3.0 ; ces paquets doivent être installés au préalable pour que "
 "libreadline2 fonctionne. À leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev "
 "dépendent de libreadline2. Si libreadline2 est installé, libc5 et ncurses3.0 "
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<literal>Mixed virtual packages</literal> est le nombre de paquets qui "
 "remplissent un paquet virtuel particulier ou dont le nom est un nom de "
-"paquet virtuel.  Par exemple, au sein du système Debian, « debconf » est un "
+"paquet virtuel. Par exemple, au sein du système Debian, « debconf » est un "
 "paquet réel et il est aussi fourni par « debconf-tiny »."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mode silencieux ; produit une sortie pertinente pour l'enregistrement dans "
 "un fichier-journal, sans afficher d'indicateur de progression. Un plus grand "
-"nombre de q produira un plus grand silence, avec un maximum de 2. Vous "
+"nombre de q produira un plus grand silence, avec un maximum de 2. Vous "
 "pouvez aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le niveau de "
 "silence, annulant le fichier de configuration. Élément de configuration : "
 "<literal>quiet</literal>."
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "on error."
 msgstr ""
 "<command>apt-cache</command> retourne zéro après un déroulement normal et le "
-"nombre décimal 100 en cas d'erreur."
+"nombre décimal 100 en cas d'erreur."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-key.8.xml
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est primordial de vérifier que les clés ajoutées manuellement avec "
 "<command>apt-key</command> appartiennent bien au propriétaire des dépôts "
-"comme elles le prétendent, sinon l'infrastructure de  &apt-secure; est "
+"comme elles le prétendent, sinon l'infrastructure de &apt-secure; est "
 "complètement compromise."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "il est possible par exemple de télécharger une clé directement d'un serveur "
 "de clé dans l'ensemble de clés fiables. Veuillez noter qu'il n'y a  "
 "<emphasis>aucune</emphasis> vérification réalisée, aussi, il peut être "
-"facile de compromettre complètement l'infrastructure  &apt-secure;, si la "
+"facile de compromettre complètement l'infrastructure &apt-secure;, si la "
 "commande est utilisée sans précaution."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3391,9 +3391,9 @@ msgid ""
 "propagate malicious software to all users downloading packages from that "
 "host."
 msgstr ""
-"<literal>Attaque par compromission d'un miroir sur le réseau</literal>.  "
-"Sans vérification de signature, quelqu'un de malveillant peut compromettre "
-"un miroir et modifier les fichiers. Ainsi tous ceux qui téléchargent les "
+"<literal>Attaque par compromission d'un miroir sur le réseau</literal>. Sans "
+"vérification de signature, quelqu'un de malveillant peut compromettre un "
+"miroir et modifier les fichiers. Ainsi tous ceux qui téléchargent les "
 "paquets de ce miroir propagent du code malveillant."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgid ""
 "longer to scan the CD but will pick them all up."
 msgstr ""
 "Parcours minutieux des paquets ; cette option peut être nécessaire avec des "
-"CD d'anciens systèmes Debian 1.1 ou 1.2 dont les fichiers Packages sont "
+"CD d'anciens systèmes Debian 1.1 ou 1.2 dont les fichiers Packages sont "
 "situés dans des endroits inhabituels. Il faudra plus de temps pour parcourir "
 "le CD mais tous les paquets seront repérés."
 
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid ""
 "on error."
 msgstr ""
 "<command>apt-config</command> retourne zéro après un déroulement normal, et "
-"le nombre 100 en cas d'erreur."
+"le nombre 100 en cas d'erreur."
 
 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgid ""
 "only place options can be set. The suite also shares a common command line "
 "parser to provide a uniform environment."
 msgstr ""
-"Le fichier <filename>apt.conf</filename>  est le fichier de configuration "
+"Le fichier <filename>apt.conf</filename> est le fichier de configuration "
 "principal du l'ensemble de programmes APT, mais n'est de loin pas le seul "
 "endroit où des choix d'options peuvent être effectués. L'ensemble des outils "
 "partagent leur analyse de la ligne de commande, ce qui permet de garantir un "
@@ -4036,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 "ignorée, de même que les sections de texte placées entre <literal>/*</"
 "literal> et <literal>*/</literal>, tout comme les commentaires C/C++.  "
 "Chaque ligne est de la forme : <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true\";</"
-"literal>. Les guillemets et le point-virgule final sont obligatoire.  La "
+"literal>. Les guillemets et le point-virgule final sont obligatoires. La "
 "valeur doit tenir sur une seule ligne et il n'existe pas de fusion de "
 "chaînes. Elle ne doit pas comporter de guillemets et de barre oblique "
 "inversée. Le nom d'une option peut contenir des caractères alphanumériques "
@@ -4095,7 +4095,7 @@ msgid ""
 "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
 msgstr ""
 "Les identifiants des options de configuration ne sont pas sensibles à la "
-"casse.  Dans l'exemple précédent, on pourrait donc aussi bien utiliser "
+"casse. Dans l'exemple précédent, on pourrait donc aussi bien utiliser "
 "<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgid ""
 "but note that APT provides no direct means to reinstall them."
 msgstr ""
 "Avec cette option qui est activée par défaut, la fonctionnalité "
-"« autoclean » supprime du cache tout paquet qui ne peut plus être récupéré.  "
+"« autoclean » supprime du cache tout paquet qui ne peut plus être récupéré. "
 "Quand cette option est désactivée, les paquets qui sont installés localement "
 "sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen "
 "direct pour les réinstaller."
@@ -4459,12 +4459,12 @@ msgid ""
 "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
 "automatic growth of the cache is disabled."
 msgstr ""
-"À partir de la version 0.7.26, APT utilise un fichier de cache de taille "
+"À partir de la version 0.7.26, APT utilise un fichier de cache de taille "
 "variable indexé en mémoire (« resizable memory mapped cache file ») pour "
 "conserver les informations du fichier « available ». <literal>Cache-Start</"
 "literal> définit la taille minimale de ce cache et par conséquent la "
 "quantité de mémoire qu'APT utilisera dès son lancement. La valeur par défaut "
-"est de 20971520 octets (environ 20 Mo). Il est indispensable que l'ensemble "
+"est de 20971520 octets (environ 20 Mo). Il est indispensable que l'ensemble "
 "de cette mémoire soit disponible, sinon APT ne pourra se lancer. Il peut "
 "donc être nécessaire de diminuer cette valeur sur des systèmes disposant de "
 "peu de mémoire. Au contraire, pour des systèmes qui utilisent de nombreuses "
@@ -4472,12 +4472,12 @@ msgstr ""
 "<literal>Cache-Grow</literal> définit, en octets, la quantité de mémoire "
 "supplémentaire qui peut être allouée au cache si la valeur définie par "
 "<literal>Cache-Start</literal> est insuffisante. La valeur par défaut de "
-"<literal>Cache-Grow</literal> est de 1048576 octets (environ 1 Mo). Cette "
+"<literal>Cache-Grow</literal> est de 1048576 octets (environ 1 Mo). Cette "
 "augmentation se fera tant que la taille du cache sera insuffisante pour "
 "contenir toutes les informations nécessaires ou qu'elle atteint la valeur "
 "limite définie par <literal>Cache-Limit</literal>. La valeur par défaut de "
 "<literal>Cache-Limit</literal> est nulle (il n'existe donc pas de limite à "
-"la taille maximale du cache). Si <literal>Cache-Grow</literal> est égal à 0, "
+"la taille maximale du cache). Si <literal>Cache-Grow</literal> est égal à 0, "
 "l'augmentation automatique de la taille du cache est désactivée."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4845,11 +4845,11 @@ msgid ""
 "that most FTP servers do not support RFC2428."
 msgstr ""
 "L'option <literal>ForceExtended</literal> contrôle l'utilisation des "
-"commandes liées à la RFC 2428, <literal>EPSV</literal> et <literal>EPRT</"
+"commandes liées à la RFC 2428, <literal>EPSV</literal> et <literal>EPRT</"
 "literal>. Par défaut, elle vaut « false » ce qui signifie que ces commandes "
 "ne sont utilisées que pour une connexion de type IPv6. Quand elle vaut "
 "« true », on les utilise même si la connexion est de type IPv4. La plupart "
-"des serveurs FTP ne suivent pas la RFC 2428."
+"des serveurs FTP ne suivent pas la RFC 2428."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4872,11 +4872,11 @@ msgstr ""
 "La seule option de configuration pour les URI qui utilisent la méthode "
 "<literal>cdrom</literal> est le point de montage : <literal>cdrom::Mount</"
 "literal> ; il doit représenter le point de montage du lecteur de CD-ROM (ou "
-"DVD, etc.) indiqué dans <filename>/etc/fstab</filename>.  D'autres commandes "
+"DVD, etc.) indiqué dans <filename>/etc/fstab</filename>. D'autres commandes "
 "de montage et de démontage peuvent être fournies quand le point de montage "
 "ne peut être listé dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>. "
 "Syntaxiquement, il faut placer <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/"
-"> dans le bloc <literal>cdrom</literal>.  La barre oblique finale est "
+"> dans le bloc <literal>cdrom</literal>. La barre oblique finale est "
 "importante. Les commandes de démontage peuvent être spécifiées en utilisant "
 "<literal>UMount</literal>."
 
@@ -5304,8 +5304,8 @@ msgstr ""
 "Les répertoires de la section <literal>Dir::State</literal> concernent le "
 "système local. <literal>lists</literal> est le répertoire où placer les "
 "listes de paquets téléchargés et <literal>status</literal> est le nom du "
-"fichier d'état de &dpkg;.  <literal>preferences</literal> concerne APT : "
-"c'est le nom du fichier <filename>preferences</filename>.  <literal>Dir::"
+"fichier d'état de &dpkg;. <literal>preferences</literal> concerne APT : "
+"c'est le nom du fichier <filename>preferences</filename>. <literal>Dir::"
 "State</literal> contient le répertoire par défaut préfixé à tous les sous-"
 "éléments, quand ceux-ci ne commencent pas par <filename>/</filename> ou "
 "<filename>./</filename>."
@@ -5371,7 +5371,7 @@ msgid ""
 "literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</"
 "literal> specify the location of the respective programs."
 msgstr ""
-"Les programmes binaires sont pointés par <literal>Dir::Bin</literal>.  "
+"Les programmes binaires sont pointés par <literal>Dir::Bin</literal>. "
 "L'emplacement des gestionnaires de méthodes est indiqué par <literal>Dir::"
 "Bin::Methods</literal> ; <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, "
 "<literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</"
@@ -5451,9 +5451,9 @@ msgstr ""
 "Mode de nettoyage du cache ; cette variable peut prendre l'une des valeurs "
 "suivantes : « <literal>always</literal> », « <literal>prompt</literal> », "
 "« <literal>auto</literal> », « <literal>pre-auto</literal> » et "
-"« <literal>never</literal> ».  « <literal>always</literal> » et "
+"« <literal>never</literal> ». « <literal>always</literal> » et "
 "« <literal>prompt</literal> » suppriment tous les paquets du cache après la "
-"mise à niveau ; « <literal>prompt</literal> » (valeur par défaut)  les "
+"mise à niveau ; « <literal>prompt</literal> » (valeur par défaut) les "
 "supprime après une demande et « <literal>auto</literal> » ne supprime que "
 "les archives qui ne peuvent plus être téléchargées (remplacées, par exemple, "
 "par une nouvelle version). « <literal>pre-auto</literal> » les supprime "
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgid ""
 "going to install to the commands, one per line on the requested file "
 "descriptor, defaulting to standard input."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une liste de commandes shell à exécuter avant d'appeler &dpkg;.  "
+"Il s'agit d'une liste de commandes shell à exécuter avant d'appeler &dpkg;. "
 "Tout comme pour <literal>Options</literal>, on doit utiliser la notation de "
 "liste. Les commandes sont appelées dans l'ordre, en utilisant <filename>/bin/"
 "sh</filename> : APT s'arrête dès que l'une d'elles échoue. APT transmet aux "
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "La version 2 de ce protocole envoie plus d'informations à travers le "
-"descripteur du fichier requis : une ligne avec le texte <literal>VERSION 2</"
+"descripteur du fichier requis : une ligne avec le texte <literal>VERSION 2</"
 "literal>, l'espace de configuration d'APT et une liste d'actions de paquet "
 "avec le nom de fichier et l'information de version."
 
@@ -5953,8 +5953,8 @@ msgstr ""
 "<literal>MarkInstall</literal> suivi de <literal>nom-paquet &lt;a.b.c -&gt; "
 "d.e.f | x.y.z&gt; (section)</literal> où <literal>a.b.c</literal> est la "
 "version actuelle du paquet, <literal>d.e.f</literal> la version devant être "
-"installée et  <literal>x.y.z</literal> une version plus récente qui n'est "
-"pas prévue pour être installée (à cause d'un score plus faible). Ces deux "
+"installée et <literal>x.y.z</literal> une version plus récente qui n'est pas "
+"prévue pour être installée (à cause d'un score plus faible). Ces deux "
 "derniers éléments peuvent ne pas être mentionnés s'ils ne sont pas "
 "pertinents où lorsque ils sont identiques à la version installée. "
 "<literal>section</literal> est le nom de la section où figure le paquet."
@@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "priority 500"
-msgstr "une priorité égale à 500"
+msgstr "une priorité égale à 500"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "priority 990"
-msgstr "une priorité égale à 990"
+msgstr "une priorité égale à 990"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6293,11 +6293,11 @@ msgid ""
 "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
 msgstr ""
 "Quand aucune distribution par défaut n'a été indiquée, APT affecte "
-"simplement une priorité égale à 100 à toute version installée d'un paquet et "
-"une priorité égale à 500 à tout version non installée. Cela à l'exception "
+"simplement une priorité égale à 100 à toute version installée d'un paquet et "
+"une priorité égale à 500 à tout version non installée. Cela à l'exception "
 "des versions issues des archives qui ont la mention « NotAutomatic: yes » "
 "dans leur fichier <filename>Release</filename>, qui auront alors une "
-"priorité égale à 1 ou à 100 si elles sont également marquées avec "
+"priorité égale à 1 ou à 100 si elles sont également marquées avec "
 "« ButAutomaticUpgrades: yes »."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
@@ -6319,9 +6319,9 @@ msgid ""
 "Note also that downgrading a package can be risky.)"
 msgstr ""
 "Ne jamais revenir en arrière, sauf si la priorité d'une version disponible "
-"dépasse 1000. « Revenir en arrière » signifie installer une version moins "
+"dépasse 1000. « Revenir en arrière » signifie installer une version moins "
 "récente que la version installée. Il faut noter qu'aucune des priorités par "
-"défaut n'excède 1000 ; de telles valeurs ne peuvent être définies que dans "
+"défaut n'excède 1000 ; de telles valeurs ne peuvent être définies que dans "
 "le fichier des préférences. Notez aussi qu'il est risqué de revenir en "
 "arrière."
 
@@ -6360,9 +6360,9 @@ msgid ""
 "upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
 msgstr ""
-"En général, la version installée d'un paquet (priorité 100) n'est pas aussi "
+"En général, la version installée d'un paquet (priorité 100) n'est pas aussi "
 "récente que les versions disponibles dans les sources listées dans le "
-"fichier &sources-list; (priorité 500 ou 990). Et donc le paquet sera mis à "
+"fichier &sources-list; (priorité 500 ou 990). Et donc le paquet sera mis à "
 "niveau avec la commande : <command>apt-get install <replaceable>paquet</"
 "replaceable></command> ou <command>apt-get dist-upgrade</command>."
 
@@ -6622,10 +6622,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "APT gére également l'épinglage (« pinning ») avec des expressions &glob; et "
 "des expressions régulières entourées par des barres obliques. Par exemple, "
-"l'exemple qui suit affecte une priorité de 500 à tous les paquets "
-"d'experimental dont le nom commence par gnome (en tant qu'expression  de "
-"type &glob;) ou contient le mot kde (sous format d'une expression régulière "
-"POSIX étendue, entourée de barres obliques)."
+"l'exemple qui suit affecte une priorité de 500 à tous les paquets "
+"d'experimental dont le nom commence par gnome (en tant qu'expression de type "
+"&glob;) ou contient le mot kde (sous format d'une expression régulière POSIX "
+"étendue, entourée de barres obliques)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La version la plus récente du paquet <literal>perl</literal> sera installé "
 "pour autant que son numéro de version commence par <literal>&good-perl;</"
-"literal>.  Si l'<emphasis>une</emphasis> des versions &good-perl;* existe et "
+"literal>. Si l'<emphasis>une</emphasis> des versions &good-perl;* existe et "
 "si la version installée est une version &bad-perl;*, il y aura un retour en "
 "arrière."
 
@@ -6865,7 +6865,7 @@ msgid ""
 "available from the local system has priority over other versions, even "
 "versions belonging to the target release."
 msgstr ""
-"Les versions des paquets (autres que <literal>perl</literal>)  disponibles "
+"Les versions des paquets (autres que <literal>perl</literal>) disponibles "
 "dans le site local ont priorité sur les autres versions, même celles "
 "appartenant à la distribution par défaut."
 
@@ -6953,8 +6953,8 @@ msgstr ""
 "Le fichier <filename>Release</filename> se trouve normalement dans le "
 "répertoire <filename>.../dists/<replaceable>nom-distribution</replaceable></"
 "filename>, par exemple, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, ou "
-"<filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  Il "
-"consiste en une seule entrée composée de plusieurs lignes qui s'applique à "
+"<filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Il consiste "
+"en une seule entrée composée de plusieurs lignes qui s'applique à "
 "<emphasis>tous</emphasis> les paquets situés dans les répertoires sous le "
 "répertoire parent. Contrairement au fichier <filename>Packages</filename>, "
 "presque toutes les lignes du fichier <filename>Release</filename> sont "
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 "filename> récupérés dans des sources indiquées dans le fichier &sources-"
 "list; sont conservés dans le répertoire <filename>/var/lib/apt/lists</"
 "filename> ou dans le fichier spécifié par la variable <literal>Dir::State::"
-"Lists</literal> dans le fichier <filename>apt.conf</filename>.  Par exemple, "
+"Lists</literal> dans le fichier <filename>apt.conf</filename>. Par exemple, "
 "le fichier <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-"
 "i386_Release</filename> contient le fichier <filename>Release</filename> du "
 "site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal>, architecture <literal>binary-"
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 "La commande suivante utilisera la version la plus récente de la distribution "
 "<literal>testing</literal> pour mettre à niveau le paquet spécifié ; "
 "cependant les mises à niveau ultérieures du paquet ne se feront pas à moins "
-"de relancer la commande.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"de relancer la commande. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "des paquets appartenant à la distribution <literal>testing</literal>, une "
 "priorité moindre aux versions appartenant à la distribution "
 "<literal>unstable</literal> et une priorité prohibitivement basse aux "
-"versions appartenant à d'autres distributions <literal>Debian</literal>.  "
+"versions appartenant à d'autres distributions <literal>Debian</literal>. "
 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr ""
 "plus récente version dans <literal>testing</literal> si elle est plus "
 "récente que la version installée ou avec la plus récente version dans "
 "<literal>unstable</literal> si elle est plus récente que la version "
-"installée.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"installée. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 "transformation d'une version <literal>testing</literal> en <literal>stable</"
 "literal> puis <literal>oldstable</literal>. Si, au contraire, vous souhaitez "
 "suivre la version <literal>testing</literal>, vous devriez utiliser un des "
-"exemples précédents.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"exemples précédents. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgstr ""
 "plus récente version dans <literal>&debian-testing-codename;</literal> si "
 "elle est plus récente que la version installée ou avec la plus récente "
 "version dans <literal>sid</literal> si elle est plus récente que la version "
-"installée.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"installée. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_preferences.5.xml
@@ -7661,7 +7661,7 @@ msgstr ""
 "code comme <literal>&debian-stable-codename;</literal> ou <literal>&debian-"
 "testing-codename;</literal>, alors que composant prend les valeurs : "
 "<literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> ou <literal>non-free</"
-"literal>.  Le type <literal>deb-src</literal> décrit une archive de "
+"literal>. Le type <literal>deb-src</literal> décrit une archive de "
 "distribution de code source pour une distribution Debian dans le même format "
 "que le type <literal>deb</literal>. Une ligne <literal>deb-src</literal> est "
 "nécessaire pour récupérer les index des sources."
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'URI de type <literal>deb</literal> doit indiquer la base de la "
 "distribution Debian dans laquelle APT trouvera les informations dont il a "
-"besoin.  <literal>suite</literal> peut spécifier le chemin exact : dans ce "
+"besoin. <literal>suite</literal> peut spécifier le chemin exact : dans ce "
 "cas, on doit omettre les composants et <literal>suite</literal> doit se "
 "terminer par une barre oblique (<literal>/</literal>). C'est utile quand "
 "seul un sous-répertoire particulier de l'archive décrite par cet URI est "
@@ -8916,7 +8916,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La valeur des autres champs de métadonnées du fichier Release sont tirées de "
 "la valeur correspondante dans <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, "
-"p. ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  Les champs "
+"p. ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. Les champs "
 "reconnus sont : <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "
 "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
 "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, "
@@ -9119,7 +9119,7 @@ msgid ""
 "index files are set to this mode with no regard to the umask."
 msgstr ""
 "Indique le système de permissions des fichiers d'index créés. Par défaut, "
-"c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque "
+"c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque "
 "utilisateur (umasq) est ignoré."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9175,9 +9175,9 @@ msgstr ""
 "utilisé sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le « mtime » du "
 "fichier « Contents » est mis à jour. Cela peut arriver quand un fichier est "
 "modifié sans que cela modifie le fichier « Contents » (modification par "
-"« override » par exemple).  Un délai est permis dans l'espoir que de "
-"nouveaux « .deb » seront installés, exigeant un nouveau « Contents ». Par "
-"défaut ce nombre vaut 10, l'unité étant le jour."
+"« override » par exemple). Un délai est permis dans l'espoir que de nouveaux "
+"« .deb » seront installés, exigeant un nouveau « Contents ». Par défaut ce "
+"nombre vaut 10, l'unité étant le jour."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
@@ -9262,7 +9262,7 @@ msgid ""
 "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
 "can share the same database."
 msgstr ""
-"Indique la base de données binaire servant de cache pour cette section.  "
+"Indique la base de données binaire servant de cache pour cette section. "
 "Différentes sections peuvent partager cette base de données."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -9607,7 +9607,7 @@ msgstr ""
 "Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à "
 "l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de "
 "progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) rend le programme de "
-"plus en plus silencieux.  On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour "
+"plus en plus silencieux. On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour "
 "définir ce « niveau de silence », et ne plus tenir compte des réglages du "
 "fichier de configuration. Élément de configuration : <literal>quiet</"
 "literal>."
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 "de données. Si les paquets sont recompilés ou republiés avec à nouveau la "
 "même version, cela pourra causer des problèmes car, alors, les métadonnées "
 "en cache (p. ex. les tailles et les sommes de contrôle) seront utilisées. Si "
-"cette option est choisie, cela n'arrivera plus car le fichier sera contrôlé  "
+"cette option est choisie, cela n'arrivera plus car le fichier sera contrôlé "
 "pour vérifier s'il a été modifié. Veuillez noter que cette option n'est pas "
 "activée par défaut car il est déconseillé d'envoyer dans les archives des "
 "versions identiques. En théorie, donc, ces problème ne devraient pas "
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgid ""
 "100 on error."
 msgstr ""
 "<command>apt-ftparchive</command> retourne zéro si tout se passe bien, le "
-"nombre 100 en cas d'erreur."
+"nombre 100 en cas d'erreur."
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9767,14 +9767,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be "
+#| "used to store login information in a netrc-like format with restrictive "
+#| "file permissions."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
-" Le fichier auth.conf d'APT <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> peut "
-"être utilisé pour stocker les informations de connexion dans un format "
-"detype netrc avec des droits d'accès restreints"
+"Le fichier auth.conf d'APT <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> peut être "
+"utilisé pour stocker les informations de connexion dans un format detype "
+"netrc avec des droits d'accès restreints"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9982,6 +9987,27 @@ msgstr ""
 "format de type netrc. Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::netrc</"
 "literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+#| "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Informations de connexion pour les sources et les mandataires d'APT dans un "
+"format de type netrc. Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::netrc</"
+"literal>."
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "&apt-conf; &sources-list;"
@@ -10195,7 +10221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La bande passante utilisée peut être limitée avec <literal>Acquire::http::Dl-"
 "Limit</literal> qui peut prendre une valeur entière, l'unité utilisée étant "
-"le kilo-octet par seconde. La valeur par défaut est 0, ce qui correspond à "
+"le kilo-octet par seconde. La valeur par défaut est 0, ce qui correspond à "
 "aucune limitation de bande passante. Veuillez noter que cette option "
 "désactive implicitement le téléchargement simultané depuis plusieurs "
 "serveurs."
@@ -10212,7 +10238,7 @@ msgid ""
 "0. It is enabled by default with the value 10."
 msgstr ""
 "Le réglage <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> permet "
-"d'utiliser l'enchaînement HTTP (« HTTP pipelining », RFC 2616 "
+"d'utiliser l'enchaînement HTTP (« HTTP pipelining », RFC 2616 "
 "section 8.1.2.2) ce qui peut être utile par exemple avec des connexions à "
 "latence élevée. Il indique le nombre de requêtes envoyées dans le tuyau. APT "
 "tente de détecter et de contourner les serveurs web et les mandataires qui "
@@ -10961,7 +10987,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "APT, ainsi que ce document, sont libres. Vous pouvez les redistribuer et les "
 "modifier en respectant les conditions de la licence publique générale GNU "
-"telle que publiée par la Free Software Foundation, en version 2 ou "
+"telle que publiée par la Free Software Foundation, en version 2 ou "
 "ultérieure."
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
@@ -11359,9 +11385,9 @@ msgstr ""
 "  Réglage de la liste des emplacements sources de distribution\n"
 "\n"
 " Veuillez indiquer l'URL de base de la distribution Debian.\n"
-" Les schémas d'accès connus sont : http file\n"
+" Les schémas d'accès connus sont : http file\n"
 "\n"
-" Exemple:\n"
+" Exemple :\n"
 "      file:/mnt/debian,\n"
 "      ftp://ftp.debian.org/debian,\n"
 "      http://ftp.de.debian.org/debian,\n"
@@ -11427,10 +11453,10 @@ msgid ""
 " Components [main contrib non-free]:\n"
 msgstr ""
 " Veuillez indiquer les composants à utiliser\n"
-" Les composants sont en général de la forme suivante :\n"
+" Les composants sont en général de la forme suivante :\n"
 " main contrib non-free\n"
 "\n"
-" Composants [main contrib non-free] :\n"
+" Composants [main contrib non-free] :\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: guide.dbk
@@ -11613,7 +11639,7 @@ msgstr ""
 "# apt-get check\n"
 "Lecture de la liste des paquets... Fait\n"
 "Construction de l'arbre des dépendances... Fait\n"
-"Vous pouvez lancer « apt --fix-broken install » pour corriger ces problèmes.\n"
+"Vous pouvez lancer « apt --fix-broken install » pour corriger ces problèmes.\n"
 "Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :\n"
 "  9fonts: Depends: xlib6g mais il n'est pas installé\n"
 "  uucp: Depends: mailx mais il n'est pas installé\n"
@@ -11621,7 +11647,7 @@ msgstr ""
 "  adduser: Depends: perl-base mais il n'est pas installé\n"
 "  aumix: Depends: libgpmg1 mais il n'est pas installé\n"
 "  debiandoc-sgml: Depends: sgml-base mais il n'est pas installé\n"
-"  bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed\n"
+"  bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) mais 2.0-3 est installé\n"
 "  cthugha: Depends: svgalibg1 mais il n'est pas installé\n"
 "           Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) mais il n'est pas installé\n"
 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)\n"
@@ -11679,7 +11705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La seconde situation est moins grave que la première car APT met certaines "
 "contraintes sur l'ordre d'installation des paquets. Dans les deux cas, "
-"l'option  <literal>-f</literal> utilisée avec <command>apt-get</command> "
+"l'option <literal>-f</literal> utilisée avec <command>apt-get</command> "
 "conduira APT à rechercher une solution possible puis à continuer. La méthode "
 "APT de <command>dselect</command> utilise toujours cette option <literal>-f</"
 "literal> afin de pouvoir poursuivre plus facilement ses opérations si un "
@@ -11740,7 +11766,7 @@ msgid ""
 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
 "  ssh\n"
 msgstr ""
-"Les paquets supplémentaires suivants seront installés :\n"
+"Les paquets supplémentaires suivants seront installés :\n"
 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
@@ -11775,7 +11801,7 @@ msgid ""
 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
 "  nas xpilot xfig\n"
 msgstr ""
-"Les paquets suivants seront ENLEVÉS :\n"
+"Les paquets suivants seront ENLEVÉS :\n"
 "  xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n"
 "  xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n"
 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
@@ -11795,7 +11821,7 @@ msgstr ""
 "La liste des paquets à enlever montre tous les paquets qui seront supprimés "
 "du système. Elle peut apparaître pour tout type d'opération. Il est "
 "conseillé de l'inspecter en détail afin de vérifier qu'aucun paquet "
-"important ne va être supprimé. L'option  <literal>-f</literal> provoque "
+"important ne va être supprimé. L'option <literal>-f</literal> provoque "
 "notamment souvent des suppressions de paquets et il est déconseillé d'être "
 "particulièrement attentif dans ce genre de cas. La liste peut comporter des "
 "paquets qui seront supprimés parce qu'ils sont seulement partiellement "
@@ -11813,7 +11839,7 @@ msgid ""
 "The following NEW packages will installed:\n"
 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base\n"
 msgstr ""
-"Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :\n"
+"Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :\n"
 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -11840,7 +11866,7 @@ msgid ""
 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver\n"
 msgstr ""
-"Les paquets suivants ont été conservés :\n"
+"Les paquets suivants ont été conservés :\n"
 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver\n"
 
@@ -11874,7 +11900,7 @@ msgid ""
 "The following held packages will be changed:\n"
 "  cvs\n"
 msgstr ""
-"Les paquets retenus suivants seront changés :\n"
+"Les paquets retenus suivants seront changés :\n"
 "  cvs\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -11911,7 +11937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "206 paquets mis à jour, 8 nouvellement installés, 23 à enlever et 51 non mis à jour.\n"
 "12 paquets partiellement installés ou enlevés.\n"
-"Il est nécessaire de prendre 65,7Mo/66,7Mo dans les archives. Après cette opération, 26,5Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés.\n"
+"Il est nécessaire de prendre 65,7 Mo/66,7 Mo dans les archives. Après cette opération, 26,5 Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés.\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #: guide.dbk
@@ -11981,11 +12007,11 @@ msgid ""
 "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s\n"
 msgstr ""
 "# apt-get update\n"
-"Réception de :1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
-"Réception de :2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
+"Réception de :1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
+"Réception de :2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
 "Atteint http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
-"Réception de :4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
-"Réception de :5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
+"Réception de :4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
+"Réception de :5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
 "11% [5 testing/non-free `Attente du fichier' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -12050,12 +12076,12 @@ msgstr ""
 "puis <emphasis>Téléchargement</emphasis> ou <emphasis>Reprise</emphasis>. La "
 "valeur finale est le nombre d'octets téléchargés depuis le site distant. Une "
 "fois le téléchargement commencé, cette indication prend la forme "
-"<literal>102/10,2ko</literal>, ce qui indique que 102 octets ont été "
-"téléchargés et que 10,2 kilo-octets sont attendus. La taille totale est "
-"toujours représentées sur 4 digits pour des raisons de place disponible. "
+"<literal>102/10,2ko</literal>, ce qui indique que 102 octets ont été "
+"téléchargés et que 10,2 kilo-octets sont attendus. La taille totale est "
+"toujours représentées sur 4 digits pour des raisons de place disponible. "
 "Après cet affichage de taille, se trouve une barre de progression pour le "
 "téléchargement du fichier lui-même. L'élément suivant est la vitesse "
-"instantanée de téléchargement. Elle est mise à jour toutes les 5 secondes et "
+"instantanée de téléchargement. Elle est mise à jour toutes les 5 secondes et "
 "représente la vitesse de transfert pour cette période. Enfin, est affiché la "
 "temps de téléchargement restant estimé. Cette information est mise "
 "régulièrement à jour et représete la durée estimée de téléchargement de "
@@ -12540,6 +12566,289 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "Cette commande utilisera les fichiers récupérés sur le disque."
 
 #~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>upgrade</literal> permet d'installer les mises à "
+#~ "jour disponibles de tous les paquets présents sur le système en utilisant "
+#~ "les sources énumérées dans &sources-list;. De nouveaux paquets seront "
+#~ "installés si cela est nécessaire pour satisfaire des dépendances, mais "
+#~ "les paquets installés ne seront jamais supprimés. Si la mise à jour d'un "
+#~ "paquet nécessite la suppression d'un paquet installé, la mise à jour "
+#~ "n'est pas réalisée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The arguments are interpreted as binary and source package names.  See "
+#~ "the <option>--only-source</option> option if you want to change that."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les arguments sont interprétés comme des noms de paquet binaire ou de "
+#~ "paquet source. Voir l'option <option>--only-source</option> si vous "
+#~ "souhaitez modifier cela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The arguments are interpreted as binary or source package names. See the "
+#~ "<option>--only-source</option> option if you want to change that."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les arguments sont interprétés comme des noms de paquet binaire ou de "
+#~ "paquet source. Voir l'option <option>--only-source</option> si vous "
+#~ "souhaitez modifier cela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le type spécial <literal>uncompressed</literal> peut servir à donner la "
+#~ "préférence aux fichiers non compressés. Veuillez noter que la plupart des "
+#~ "archives ne fournissent pas de fichiers non compressés, donc ce réglage "
+#~ "est surtout destiné aux miroirs locaux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "La liste <literal>Ignore-Files-Silently</literal> permet d'indiquer quels "
+#~ "sont les fichiers qu'APT peut ignorer sans avertissement dans les "
+#~ "répertoires contenant des fragments de configuration. Par défaut, les "
+#~ "fichiers qui se terminent par <literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
+#~ "literal>, <literal>.bak</literal> ou <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> sont "
+#~ "ignorés. Comme cela est visible dans le dernier élément de cette liste, "
+#~ "il est possible d'utiliser la syntaxe des expressions rationnelles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~ "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An "
+#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the "
+#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
+#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
+#~ "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~ "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas "
+#~ "as in the one-line format.  Multivalue fields like "
+#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the "
+#~ "default value rather than replacing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les fichiers dans ce format possèdent l'extension <filename>.sources</"
+#~ "filename>. La syntaxe du format est similaire à celle des autres fichiers "
+#~ "utilisés par Debian et ses dérivés, comme les fichiers de métadonnées "
+#~ "qu'APT télécharge des sources configurées ou le fichier <filename>debian/"
+#~ "control</filename> d'un paquet source de Debian. Les entrées "
+#~ "individuelles sont séparées par une ligne vide ; les lignes vides "
+#~ "supplémentaires sont ignorées et un caractère <literal>#</literal> en "
+#~ "début de ligne signale la ligne comme un commentaire. Une entrée, par "
+#~ "conséquent, peut être désactivée en commentant chaque ligne appartenant "
+#~ "au paragraphe, mais il est habituellement plus facile d'ajouter le champ "
+#~ "« Enabled: no » au paragraphe pour désactiver l'entrée. Retirer ce champ "
+#~ "ou le définir à « yes » le réactive. Les options ont la même syntaxe que "
+#~ "tous les autres champs : un nom de champ séparé par le caractère deux-"
+#~ "points (<literal>:</literal>) et éventuellement des valeurs séparées par "
+#~ "des espaces. Veuillez noter particulièrement que des valeurs multiples "
+#~ "sont séparées par des espacements (espaces, tabulations ou nouvelles "
+#~ "lignes) et non par des virgules comme dans le format « One-Line ». Les "
+#~ "champs multivaleurs comme <literal>Architectures</literal> disposent "
+#~ "aussi des options <literal>Architectures-Add</literal> et "
+#~ "<literal>Architectures-Remove</literal> pour modifier la valeur par "
+#~ "défaut plutôt que de la remplacer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
+#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
+#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
+#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
+#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
+#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
+#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
+#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
+#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
+#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
+#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
+#~ "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
+#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
+#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
+#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
+#~ "for this repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) est une option "
+#~ "pour demander la vérification d’un dépot par &apt-secure; avec un certain "
+#~ "jeu de clés plutôt qu’avec la totalité des clés de confiance configurées "
+#~ "par apt. Elle est définie comme une liste de chemins absolus vers des "
+#~ "fichiers de trousseau de clés (qui doivent être accessibles en lecture "
+#~ "pour l'utilisateur <literal>_apt</literal>, et donc, il faut s'assurer "
+#~ "que tout le monde a le droit de lecture sur le fichier) et des empreintes "
+#~ "de clés à sélectionner dans ces trousseaux. Si aucun fichier de clés "
+#~ "n’est défini, le trousseau <filename>trusted.gpg</filename> et tous les "
+#~ "trousseaux du répertoire <filename>trusted.gpg.d/</filename> sont "
+#~ "sélectionnés par défaut (voir <command>apt-key fingerprint</command>). Si "
+#~ "aucune empreinte n’est définie, toutes les clés des trousseaux sont "
+#~ "sélectionnées. Une empreinte acceptera aussi toutes les signatures de "
+#~ "sous clés de cette clé, et si ce n’est pas désiré, un point d’exclamation "
+#~ "(<literal>!</literal>) peut être ajouté à l’empreinte pour désactiver ce "
+#~ "comportement. Elle possède la valeur par défaut de l'option du même nom "
+#~ "si elle a été définie dans le fichier <filename>Release</filename> de ce "
+#~ "dépôt récupéré auparavant (seules des empreintes peuvent être définies "
+#~ "par ce biais). Autrement, toutes les clés des trousseaux de confiance "
+#~ "sont considérées comme des signatures valables pour ce dépôt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very "
+#~ "similar in use and available options to the http scheme. The main "
+#~ "difference is that the communication between apt and server (or proxy) is "
+#~ "encrypted. Note that the encryption does not prevent an attacker from "
+#~ "knowing which server (or proxy) apt is communicating with and deeper "
+#~ "analysis can potentially still reveal which data was downloaded. If this "
+#~ "is a concern the Tor-based schemes mentioned further below might be a "
+#~ "suitable alternative."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le procédé https précise un serveur HTTPS pour une archive et il est très "
+#~ "semblable au procédé http en termes d'utilisation et d'options "
+#~ "disponibles. La principale différence est que les communications entre "
+#~ "apt et le serveur (ou le mandataire) sont chiffrées. Veuillez noter que "
+#~ "le chiffrage n'empêche pas un attaquant de savoir avec quel serveur (ou "
+#~ "mandataire) apt est en communication et que des analyses approfondies "
+#~ "peuvent encore potentiellement révéler quelles données sont téléchargées. "
+#~ "Si cela est une préoccupation, des procédés basés sur Tor, mentionnés "
+#~ "plus bas, pourraient être une alternative appropriée."
+
+#~ msgid "scheme"
+#~ msgstr "procédé"
+
+#~ msgid "(&apt-transport-mirror;)"
+#~ msgstr "(&apt-transport-mirror;)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mirror scheme specifies the location of a mirrorlist. By default the "
+#~ "scheme used for the location is <literal>http</literal>, but any other "
+#~ "scheme can be used via <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></"
+#~ "command>.  The mirrorlist itself can contain many different URIs for "
+#~ "mirrors the APT client can transparently pick, choose and fallback "
+#~ "between intended to help both with distributing the load over the "
+#~ "available mirrors and ensuring that clients can acquire data even if some "
+#~ "configured mirrors are not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le procédé miroir définit la localisation d'une liste de miroirs. Par "
+#~ "défaut, le procédé utilisé par la localisation est <literal>http</"
+#~ "literal>, mais n'importe quel autre procédé peut être utilisé avec la "
+#~ "commande <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></command>. La "
+#~ "liste de miroirs elle-même peut contenir plusieurs URI de miroirs "
+#~ "différentes que le client APT peut, de façon transparente, repérer, "
+#~ "choisir et sur lesquelles se rabattre, afin d'aider à la fois à répartir "
+#~ "la charge sur les miroirs disponibles et à garantir que les clients "
+#~ "puissent récupérer les données même si certains des miroirs configurés ne "
+#~ "sont pas disponibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP is by itself an unencrypted transport protocol (compare &apt-"
+#~ "transport-http;), which, as indicated by the appended S, is wrapped in an "
+#~ "encrypted layer known as Transport Layer Security (TLS) to provide end-to-"
+#~ "end encryption.  A sufficiently capable attacker can still observe the "
+#~ "communication partners and deeper analysis of the encrypted communication "
+#~ "might still reveal important details.  An overview over available "
+#~ "alternative transport methods is given in &sources-list;."
+#~ msgstr ""
+#~ "HTTP est un protocole de transport non chiffré (comparez avec &apt-"
+#~ "transport-http;), qui, comme l'indique le S ajouté, est enveloppé dans "
+#~ "une couche chiffrée, connue sous le nom de « Transport Layer "
+#~ "Security » (TLS), pour fournir un chiffrement de bout en bout. Un "
+#~ "attaquant suffisamment compétent peut encore observer les partenaires de "
+#~ "la communication et une analyse approfondie de la communication chiffrée "
+#~ "pourrait toujours révéler des détails importants. Un aperçu des méthodes "
+#~ "de transport alternatives disponibles est donné dans &sources-list;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/path/to/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/path/to/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::broken.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/path/to/client/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/path/to/client/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/path/to/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/path/to/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::broken.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/path/to/client/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/path/to/client/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
 #~ "port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the "
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po
index 8335fa1f9..d659c9f7f 100644
--- a/doc/po/it.po
+++ b/doc/po/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-27 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -9734,11 +9734,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and "
+#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
+#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected "
+#| "for installation."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"Il file delle preferenze di APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename> e "
+"i file frammento nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d/</"
+"filename> possono essere usati per controllare quale versione verrà "
+"selezionata per l'installazione."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9909,6 +9919,26 @@ msgstr ""
 "Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di "
 "configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di "
+"configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
@@ -12222,6 +12252,156 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "che userà gli archivi già scaricati e presenti sul disco."
 
 #~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>upgrade</option> viene usato per installare gli aggiornamenti "
+#~ "disponibili per tutti i pacchetti attualmente installati nel sistema "
+#~ "prendendoli dalle fonti configurate attraverso &sources-list;. Nuovi "
+#~ "pacchetti verranno installati se necessari per soddisfare le dipendenze, "
+#~ "ma quelli esistenti non saranno mai rimossi. Se l'aggiornamento di un "
+#~ "pacchetto richiede la rimozione di un pacchetto installato, "
+#~ "l'aggiornamento di tale pacchetto non viene effettuato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il tipo speciale <literal>uncompressed</literal> può essere usato per "
+#~ "dare la precedenza ai file non compressi, ma è bene notare che la maggior "
+#~ "parte degli archivi non fornisce file non compressi, perciò questo è "
+#~ "utilizzabile soprattutto per i mirror locali."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> può essere usata per "
+#~ "specificare quali file debbano essere ignorati in modo silenzioso da APT "
+#~ "mentre analizza i file nelle directory con i frammenti. In modo "
+#~ "predefinito un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, "
+#~ "<literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</"
+#~ "literal> viene ignorato in modo silenzioso. Come si vede nell'ultimo "
+#~ "valore predefinito questi modelli possono usare una sintassi con "
+#~ "espressioni regolari."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~| "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~| "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~| "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~| "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~| "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~| "character at the start of the line marks the entire line as a comment. "
+#~| "An entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to "
+#~| "the stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to "
+#~| "the stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes "
+#~| "re-enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~| "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~| "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~| "separated by spaces, not by commas as in the one-line format. Multivalue "
+#~| "fields like <literal>Architectures</literal> also have "
+#~| "<literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-Remove</"
+#~| "literal> to modify the default value rather than replacing it."
+#~ msgid ""
+#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~ "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An "
+#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the "
+#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
+#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
+#~ "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~ "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas "
+#~ "as in the one-line format.  Multivalue fields like "
+#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the "
+#~ "default value rather than replacing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "I file in questo formato hanno l'estensione <filename>.sources</"
+#~ "filename>. Il formato è simile nella sintassi ad altri file usati in "
+#~ "Debian e nelle sue derivate, come i file dei metadati che apt scarica "
+#~ "dalle fonti configurate o il file <filename>debian/control</filename> in "
+#~ "un pacchetto sorgente Debian. Le singole voci sono separate da una riga "
+#~ "vuota; righe vuote aggiuntive sono ignorate e un carattere <literal>#</"
+#~ "literal> all'inizio della riga contrassegna l'intera riga come un "
+#~ "commento. Una voce può quindi essere disabilitata commentando ogni riga "
+#~ "che appartiene alla sezione ma, per disabilitare la voce, è solitamente "
+#~ "più facile aggiungere il campo «Enabled: no» alla sezione. Rimuovere il "
+#~ "campo, o impostarlo a «yes» la riabilita. Le opzioni hanno la stessa "
+#~ "sintassi di ogni altro campo: un nome di campo separato dai suoi valori "
+#~ "con da due punti (<literal>:</literal>) e spazi opzionali. Notare in "
+#~ "particolar modo che valori multipli sono separati da spazi, non da "
+#~ "virgole come nel formato a singola riga. I campi con più valori, come "
+#~ "<literal>Architectures</literal> hanno anche <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> e <literal>Architectures-Remove</literal> per modificare il "
+#~ "valore predefinito invece di sostituirlo. "
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
+#~| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for "
+#~| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-"
+#~| "permissions on the file) or one or more fingerprints of keys either in "
+#~| "the <filename>trusted.gpg</filename> keyring or in the keyrings in the "
+#~| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~| "fingerprint</command>). If the option is set, only the key(s) in this "
+#~| "keyring or only the keys with these fingerprints are used for the &apt-"
+#~| "secure; verification of this repository. Defaults to the value of the "
+#~| "option with the same name if set in the previously acquired "
+#~| "<filename>Release</filename> file.  Otherwise all keys in the trusted "
+#~| "keyrings are considered valid signers for this repository."
+#~ msgid ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
+#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
+#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
+#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
+#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
+#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
+#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
+#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
+#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
+#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
+#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
+#~ "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
+#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
+#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
+#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
+#~ "for this repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) è un percorso "
+#~ "assoluto ad un file di portachiavi (deve essere accessibile e leggibile "
+#~ "dall'utente <literal>_apt</literal>, perciò assicurarsi che tutti abbiano "
+#~ "i permessi di lettura sul file) oppure una o più fingerprint di chiavi "
+#~ "nel portachiavi <filename>trusted.gpg</filename> o nei portachiavi nella "
+#~ "directory <filename>trusted.gpg.d/</filename> (vedere <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). Se l'opzione è impostata, solo le chiavi in "
+#~ "questo portachiavi oppure solamente la chiave con queste fingerprint "
+#~ "vengono usate per la verifica con &apt-secure; di questo repository. Il "
+#~ "valore predefinito è quello dell'opzione omonima se impostata nel file "
+#~ "<filename>Release</filename> precedentemente acquisito. Altrimenti tutte "
+#~ "le chiavi nei portachiavi fidati vengono considerate come firmatari "
+#~ "validi per questo repository."
+
+#~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
 #~ "port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the "
diff --git a/doc/po/ja.po b/doc/po/ja.po
index a7625c12f..7af805afd 100644
--- a/doc/po/ja.po
+++ b/doc/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 04:50+0900\n"
 "Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -9358,11 +9358,20 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and "
+#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
+#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected "
+#| "for installation."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"APT プリファレンスファイル <filename>/etc/apt/preferences</filename> と "
+"<filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> フォルダにある断片ファイルは、イ"
+"ンストールするパッケージのバージョンを制御するのに使用します。"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9531,6 +9540,24 @@ msgstr ""
 "更新・インストールするパッケージのバージョンをすべて表示します。設定項目: "
 "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>"
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"更新・インストールするパッケージのバージョンをすべて表示します。設定項目: "
+"<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>"
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
@@ -11779,6 +11806,149 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "これで、ディスクにある取得済みのアーカイブを使用するようになります。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>upgrade</option> は、&sources-list; で設定された取得元からシステム"
+#~ "に現在インストール済みのすべてのパッケージで利用可能なアップグレードをイン"
+#~ "ストールするために使用されます。依存関係を満たすために必要な場合は新しい"
+#~ "パッケージがインストールされますが、既存のパッケージが削除されることはあり"
+#~ "ません。パッケージのアップグレードにインストール済みパッケージの削除が必要"
+#~ "な場合、そのパッケージのアップグレードは行われません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "特殊なタイプ <literal>uncompressed</literal> は、非圧縮ファイルを優先する"
+#~ "ために使用できますが、ほとんどのアーカイブは非圧縮ファイルを提供しないた"
+#~ "め、ほとんどローカルミラーでのみ有効になることに注意してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>Ignore-Files-Silently</literal> リストは、断片ディレクトリの解析"
+#~ "中に、APT が黙って無視をするファイルを指定します。デフォルトではそれぞれ、"
+#~ "<literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</"
+#~ "literal>, <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> で終わるものが、黙って無視されま"
+#~ "す。最後のデフォルト値を見ればわかる通り、このパターンには正規表現を使用で"
+#~ "きます。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~| "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~| "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~| "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~| "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~| "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~| "character at the start of the line marks the entire line as a comment. "
+#~| "An entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to "
+#~| "the stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to "
+#~| "the stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes "
+#~| "re-enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~| "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~| "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~| "separated by spaces, not by commas as in the one-line format. Multivalue "
+#~| "fields like <literal>Architectures</literal> also have "
+#~| "<literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-Remove</"
+#~| "literal> to modify the default value rather than replacing it."
+#~ msgid ""
+#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~ "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An "
+#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the "
+#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
+#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
+#~ "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~ "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas "
+#~ "as in the one-line format.  Multivalue fields like "
+#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the "
+#~ "default value rather than replacing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "この形式のファイルは、<filename>.sources</filename> 拡張子を持っています。"
+#~ "形式は、設定された取得元または Debian ソースパッケージの debian/control "
+#~ "ファイルから apt がダウンロードするメタデータファイルのような、Debian とそ"
+#~ "の派生で使用されるほかのファイルの構文と似ています。個々のエントリは空行で"
+#~ "分離されています: 追加の空行は無視され、行頭の <literal>#</literal> 文字"
+#~ "は、コメントとして行全体をマークします。エントリは、スタンザに属する各行を"
+#~ "コメントアウトして無効にすることができますが、通常は \"Enabled: no\" "
+#~ "フィールドスタンザに追加してエントリを無効にする方が簡単です。フィールドを"
+#~ "削除するか、そのフィールドを yes に設定すると、再び有効にできます。オプ"
+#~ "ションは、ほかのすべてのフィールドと同じ構文を持っています: フィールド名は"
+#~ "コロン (<literal>:</literal>) で区切られ、必要に応じてその値から空白を空け"
+#~ "ます。特に、1 行形式では、複数の値は空白で区切られ、コンマではないことに注"
+#~ "意してください。<literal>Architectures</literal> のような複数値のフィール"
+#~ "ドは、設定を置き換えるのではなく、デフォルト値を変更する "
+#~ "<literal>Architectures-Add</literal> および <literal>Architectures-"
+#~ "Remove</literal> を持っています。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
+#~| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for "
+#~| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-"
+#~| "permissions on the file) or one or more fingerprints of keys either in "
+#~| "the <filename>trusted.gpg</filename> keyring or in the keyrings in the "
+#~| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~| "fingerprint</command>). If the option is set, only the key(s) in this "
+#~| "keyring or only the keys with these fingerprints are used for the &apt-"
+#~| "secure; verification of this repository. Defaults to the value of the "
+#~| "option with the same name if set in the previously acquired "
+#~| "<filename>Release</filename> file.  Otherwise all keys in the trusted "
+#~| "keyrings are considered valid signers for this repository."
+#~ msgid ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
+#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
+#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
+#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
+#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
+#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
+#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
+#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
+#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
+#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
+#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
+#~ "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
+#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
+#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
+#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
+#~ "for this repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) は、"
+#~ "(<literal>_apt</literal> ユーザがアクセス可能かつ読み取り可能な必要があ"
+#~ "り、つまりすべてのユーザがファイルの読み取り権限を持っている) キーリング"
+#~ "ファイルへの絶対パス、または <filename>trusted.gpg</filename> キーリング"
+#~ "や <filename>trusted.gpg.d/</filename> ディレクトリ中のキーリングのどれか"
+#~ "に収録されているキーのフィンガープリントです (<command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command> を参照)。オプションが設定されている場合、キーリング"
+#~ "中のキーのみまたはこのフィンガープリントのキーのみが、このリポジトリの "
+#~ "&apt-secure; 検証で使用されます。<filename>Release</filename> ファイルで同"
+#~ "名オプションが セットされていればその値がデフォルトとなります。それ以外の"
+#~ "場合は、信頼できるキーリング内のすべてのキーは、このリポジトリの有効な署名"
+#~ "者とみなされます。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
 #~ "port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the "
diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po
index 935ceecd6..53a2306b5 100644
--- a/doc/po/nl.po
+++ b/doc/po/nl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of apt-doc to Dutch
 # This file is distributed under the same license as the apt-doc package.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015, 2016, 2017.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 1.5-nl\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 1.8.0~alpha2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-23 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-19 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -4635,20 +4635,15 @@ msgid ""
 "option> and verifying that the Date field of a release file is not in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Beveiligingsgerelateerde optie die standaard waar (true) is en die "
+"tijdgerelateerde toetsingen mogelijk maakt. Deze optie uitschakelen betekent "
+"dat de tijd op de machine niet betrouwbaar is. Zodoende zal APT alle "
+"tijdgerelateerde toetsen uitschakelen, zoals <option>Check-Valid-Until</"
+"option> of controleren of de datum in het datumveld van een release-bestand "
+"zich niet in de toekomst situeert."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
-#| "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> "
-#| "file should be considered valid.  If the Release file itself includes a "
-#| "<literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used "
-#| "as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which "
-#| "stands for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by "
-#| "appending the label of the archive to the option name. Preferably, the "
-#| "same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the "
-#| "<option>Valid-Until-Max</option> option there."
 msgid ""
 "Maximum time (in seconds) before its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
@@ -4658,17 +4653,14 @@ msgid ""
 "&sources-list; entries by using the <option>Date-Max-Future</option> option "
 "there."
 msgstr ""
-"Maximum tijd (in seconden) na het tijdstip waarop het <filename>Release</"
+"Maximum tijd (in seconden) voor het tijdstip waarop het <filename>Release</"
 "filename>-bestand aangemaakt werd (zoals vermeld in de koptekst "
-"<literal>Date</literal>), dat het als geldig beschouwd moet worden. Indien "
-"het Release-bestand zelf een koptekst <literal>Valid-Until</literal> bevat "
-"wordt de meest recente van beide data als vervaldatum genomen. De "
-"standaardwaarde is <literal>0</literal> hetgeen staat voor \"onbeperkt geldig"
-"\". Archiefspecifieke instellingen kunnen aangemaakt worden door de naam van "
-"het archief toe te voegen aan de optienaam. Hetzelfde effect kan voor "
-"specifieke regels uit &sources-list; bereikt worden door daar de optie "
-"<option>Valid-Until-Max</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou "
-"moeten worden."
+"<literal>Date</literal>), dat het als geldig beschouwd moet worden. De "
+"standaardwaarde is <literal>10</literal>. Archiefspecifieke instellingen "
+"kunnen aangemaakt worden door het label van het archief toe te voegen aan de "
+"optienaam. Bij voorkeur kan voor specifieke regels uit &sources-list; "
+"hetzelfde bereikt worden door daar de optie <option>Date-Max-Future</option> "
+"te gebruiken."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -4858,6 +4850,9 @@ msgid ""
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
+"De opties in deze gebieden configureren APT's ophaaltransportmethodes voor "
+"de protocollen HTTP en HTTPS en worden gedocumenteerd in de respectieve man-"
+"pagina's &apt-transport-http; en &apt-transport-https;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
@@ -8290,6 +8285,12 @@ msgid ""
 "from the future. Disabling it also disables the <option>Check-Valid-Until</"
 "option> option mentioned above."
 msgstr ""
+"<option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>) is een waarde van "
+"het type yes/no. Ze regelt of APT de tijd op de machine als correct moet "
+"beschouwen en dus tijdgerelateerde toetsingen moet uitvoeren, zoals "
+"controleren of een Release-bestand zich niet in de toekomst situeert. Als "
+"men deze optie uitzet zet men ook de hierboven vermelde optie <option>Check-"
+"Valid-Until</option> uit."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8299,6 +8300,10 @@ msgid ""
 "configuration option <option>Acquire::Max-FutureTime</option> which is 10 "
 "seconds by default."
 msgstr ""
+"<option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) regelt "
+"hoe ver in de toekomst een pakketbron zich mag situeren. Is standaard "
+"ingesteld op de waarde van de configuratieoptie <option>Acquire::Max-"
+"FutureTime</option> die standaard de waarde van 10 seconden heeft."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8312,6 +8317,15 @@ msgid ""
 "path will be tried instead of the InRelease file, and the fallback to "
 "<filename>Release</filename> files will be disabled."
 msgstr ""
+"<option>InRelease-Path</option> (<option>inrelease-path</option>) bepaalt "
+"het pad naar het InRelease-bestand ten opzichte van de normale positie van "
+"een <filename>InRelease</filename>-bestand. Standaard staat deze optie uit "
+"en zal APT proberen een <filename>InRelease</filename>-bestand op te halen, "
+"en indien dat niet lukt, een <filename>Release</filename>-bestand en het "
+"daaraan gekoppelde <filename>Release.gpg</filename>-bestand. Als deze optie "
+"ingesteld wordt, zal het opgegeven pad gebruikt worden in plaats van het "
+"InRelease-bestand en wordt het terugvallen op <filename>Release</filename>-"
+"bestanden uitgeschakeld."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8326,22 +8340,10 @@ msgstr "De momenteel herkende URI-types zijn:"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sources.list.5.xml
 msgid "(&apt-transport-http;)"
-msgstr ""
+msgstr "(&apt-transport-http;)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The http scheme specifies an HTTP server for an archive and is the most "
-#| "commonly used method, with many options in the <literal>Acquire::http</"
-#| "literal> scope detailed in &apt-conf;. The URI can directly include login "
-#| "information if the archive requires it, but the use of &apt-authconf; "
-#| "should be preferred. The method also supports SOCKS5 and HTTP(S) proxies "
-#| "either configured via apt-specific configuration or specified by the "
-#| "environment variable <envar>http_proxy</envar> in the format (assuming an "
-#| "HTTP proxy requiring authentication)  <replaceable>http://user:"
-#| "pass@server:port/</replaceable>.  The authentication details for proxies "
-#| "can also be supplied via &apt-authconf;."
 msgid ""
 "The http scheme specifies an HTTP server for an archive and is the most "
 "commonly used method. The URI can directly include login information if the "
@@ -8354,16 +8356,15 @@ msgid ""
 "authconf;."
 msgstr ""
 "De methode http geeft een HTTP-server op voor een archief. Dit is de meest "
-"gebruikte methode waarvoor veel configuratieopties beschikbaar zijn binnen "
-"de ruimte <literal>Acquire::http</literal>. Ze worden in &apt-conf; "
-"gedetailleerd. De URI zelf kan login-informatie bevatten als dat door het "
-"archief vereist wordt, maar de voorkeur moet gegeven worden aan het gebruik "
-"van &apt-authconf;. De methode biedt ook ondersteuning voor SOCKS5- en "
-"HTTP(S)-proxies, ofwel geconfigureerd via een apt-specifieke configuratie, "
-"of gespecificeerd met de omgevingsvariabele <envar>http_proxy</envar> "
-"volgens de indeling <replaceable>http://gebruiker:wachtwoord@server:poort/</"
-"replaceable> (er vanuit gaand dat het om een HTTP-proxy gaat die "
-"authenticatie vereist)."
+"gebruikelijke methode. De URI zelf kan rechtstreeks login-informatie "
+"bevatten als dat door het archief vereist wordt, maar de voorkeur moet "
+"gegeven worden aan het gebruik van &apt-authconf;. De methode biedt ook "
+"ondersteuning voor SOCKS5- en HTTP(S)-proxy's, ofwel geconfigureerd via een "
+"apt-specifieke configuratie, of gespecificeerd met de omgevingsvariabele "
+"<envar>http_proxy</envar> volgens de indeling <replaceable>http://gebruiker:"
+"wachtwoord@server:poort/</replaceable> (er vanuit gaand dat het om een HTTP-"
+"proxy gaat die authenticatie vereist). De authenticatie-informatie voor "
+"proxy's kan ook verstrekt worden via &apt-authconf;."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -8386,7 +8387,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sources.list.5.xml
 msgid "(&apt-transport-https;)"
-msgstr ""
+msgstr "(&apt-transport-https;)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
@@ -9936,10 +9937,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration file for APT"
 msgid "Login configuration file for APT sources and proxies"
-msgstr "Configuratiebestand van APT"
+msgstr "Login-configuratiebestand voor APT-bronnen en -proxy's"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9951,19 +9950,35 @@ msgid ""
 "repository on the other hand shouldn't always be accessible by everyone and "
 "can hence not be placed in a file with world-readable file permissions."
 msgstr ""
+"Configuratiebestanden van APT, zoals &sources-list; of &apt-conf;, moeten "
+"toegankelijk zijn voor iedereen die apt-gereedschap gebruikt op het systeem "
+"om toegang te hebben tot alle informatie in verband met pakketten, zoals de "
+"in een pakketbron beschikbare pakketten. Daarentegen mag login-informatie "
+"die nodig is om verbinding te maken met een proxy of om gegevens op te halen "
+"van een pakketbron, niet steeds voor iedereen toegankelijk zijn. Om die "
+"reden kan ze niet ondergebracht worden in een bestand met permissies die "
+"iedereen leestoegang geven."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be "
+#| "used to store login information in a netrc-like format with restrictive "
+#| "file permissions."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"Het bestand auth.conf van APT, <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, met "
+"restrictieve bestandspermissies, kan gebruikt worden om er login-informatie "
+"in op te slaan in een netrc-achtige indeling."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "netrc-like format"
-msgstr ""
+msgstr "netrc-achtige indeling"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9975,6 +9990,14 @@ msgid ""
 "following tokens being recognized; Unknown tokens will be ignored. Tokens "
 "may be separated by spaces, tabs or newlines."
 msgstr ""
+"De hier gedefinieerde indeling is vergelijkbaar met de indeling van het "
+"<filename>~/.netrc</filename>-bestand dat gebruikt wordt door "
+"<citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> en vergelijkbare "
+"programma's in interactie met servers. Het is een eenvoudige trefwoord-"
+"gebaseerde indeling, waarbij de volgende trefwoorden herkend worden. Niet-"
+"herkende trefwoorden worden genegeerd. Trefwoorden kunnen van elkaar "
+"gescheiden worden door spaties, tabs en regeleindes."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9982,6 +10005,8 @@ msgid ""
 "<literal>machine</literal> <replaceable>hostname</replaceable>[:"
 "<replaceable>port</replaceable>][/<replaceable>path</replaceable>]"
 msgstr ""
+"<literal>machine</literal> <replaceable>computernaam</replaceable>[:"
+"<replaceable>poort</replaceable>][/<replaceable>pad</replaceable>]"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9997,51 +10022,56 @@ msgid ""
 "end of file is reached or another <emphasis><literal>machine</literal></"
 "emphasis> token is encountered."
 msgstr ""
+"Een element wordt opgezocht door bij het trefwoord "
+"<emphasis><literal>machine</literal></emphasis> naar de computernaam te "
+"zoeken die overeenkomt met die van de URI waarvoor apt inloggegevens nodig "
+"heeft. Als uitbreiding bij de netrc-indeling kan ook een poortnummer "
+"opgegeven worden. Indien geen poortnummer opgegeven werd, geven alle poorten "
+"een overeenkomst. Net zo is ook het pad facultatief en enkel nodig als op "
+"dezelfde server meerdere pakketbronnen aanwezig zijn met verschillende "
+"inloggegevens. Als bij het trefwoord machine een pad opgegeven werd, is er "
+"een overeenkomst als het pad in de URI begint met het bij het trefwoord "
+"opgegeven pad. Eens er een overeenkomst vastgesteld werd, worden de "
+"daaropvolgende trefwoorden verwerkt tot het einde van het bestand bereikt "
+"wordt of tot een ander trefwoord <emphasis><literal>machine</literal></"
+"emphasis> gevonden wordt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
 msgid "<literal>login</literal> <replaceable>name</replaceable>"
-msgstr "apt-get install <replaceable>pakket</replaceable>/sid\n"
+msgstr "<literal>login</literal> <replaceable>naam</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "The username to be used."
-msgstr ""
+msgstr "De te gebruiken gebruikersnaam."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
 msgid "<literal>password</literal> <replaceable>string</replaceable>"
-msgstr "apt-get install <replaceable>pakket</replaceable>/sid\n"
+msgstr "<literal>password</literal> <replaceable>tekenreeks</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "The password to be used."
-msgstr ""
+msgstr "Het te gebruiken wachtwoord."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Examples"
 msgid "Example"
-msgstr "Voorbeelden"
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+#, no-wrap
 msgid "deb http://example.org/debian &debian-stable-codename; main"
-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+msgstr "deb http://example.org/debian &debian-stable-codename; main"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+#, no-wrap
 msgid "deb http://apt:debian@example.org/debian &debian-stable-codename; main"
-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+msgstr "deb http://apt:debian@example.org/debian &debian-stable-codename; main"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10051,12 +10081,15 @@ msgid ""
 "login apt\n"
 "password debian"
 msgstr ""
+"machine example.org\n"
+"login apt\n"
+"password debian"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, no-wrap
 msgid "machine example.org login apt password debian"
-msgstr ""
+msgstr "machine example.org login apt password debian"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10066,6 +10099,9 @@ msgid ""
 "machine example.org/debian login apt password debian\n"
 "machine example.org/debian/ login apt password debian\n"
 msgstr ""
+"machine example.org/deb login apt password debian\n"
+"machine example.org/debian login apt password debian\n"
+"machine example.org/debian/ login apt password debian\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10077,6 +10113,11 @@ msgid ""
 "machine example.orga login apt password debian\n"
 "machine example.net login apt password debian\n"
 msgstr ""
+"machine example.org:80 login apt password debian\n"
+"machine example.org/deb/ login apt password debian\n"
+"machine example.org/ubuntu login apt password debian\n"
+"machine example.orga login apt password debian\n"
+"machine example.net login apt password debian\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10092,11 +10133,22 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"4\"/> On the other hand neither of "
 "the following lines apply: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"5\"/>"
 msgstr ""
+"Voor een gebruiker met als naam <literal>apt</literal> en met het wachtwoord "
+"<literal>debian</literal> inloginformatie verstrekken voor het element "
+"&sources-list; <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> zou "
+"rechtstreeks in het element kunnen gedaan worden: <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"1\"/> Als alternatief zou in het bestand auth.conf "
+"een element als het volgende gebruikt kunnen worden: <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"2\"/> Of anders in één enkele regel: <placeholder "
+"type=\"literallayout\" id=\"3\"/> Indien u meer moet specificeren, zullen al "
+"deze regels ook op het element example van toepassing zijn: <placeholder "
+"type=\"literallayout\" id=\"4\"/> Daarentegen zijn geen van de volgende "
+"regels van toepassing: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"5\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Noten"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10108,39 +10160,60 @@ msgid ""
 "hostname, but if you need multiple they should all have a path specified in "
 "the <literal>machine</literal> token."
 msgstr ""
+"Basale ondersteuning voor deze functionaliteit was aanwezig sinds versie "
+"0.7.25 maar bleef jarenlang ongedocumenteerd. De documentatie werd in versie "
+"1.5 toegevoegd met tevens een lichtjes gewijzigde toepassing. Voor maximale "
+"neerwaartse compatibiliteit zou u meerdere <literal>machine</literal>-"
+"trefwoorden met dezelfde computernaam moeten vermijden, maar indien u er "
+"meerdere nodig heeft, moet er bij alle in het trefwoord <literal>machine</"
+"literal> een pad opgegeven worden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
 msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
-msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+msgstr ""
+"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in a netrc-achtige indeling.  "
+"Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
-#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+#| "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+#| "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
 msgid ""
 "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
-"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
 msgstr ""
-"Geef het volledige versienummer weer van opgewaardeerde en geïnstalleerde "
-"pakketten. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in a netrc-achtige indeling.  "
+"Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
 msgid "&apt-conf; &sources-list;"
-msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
+msgstr "&apt-conf; &sources-list;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-transport-http.1.xml
 msgid ""
 "APT transport for downloading via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
 msgstr ""
+"Transportmethode van APT voor het downloaden via het Hypertext Transfer "
+"Protocol (HTTP)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10150,17 +10223,15 @@ msgid ""
 "used of all transports. Note that a transport is never called directly by a "
 "user but used by APT tools based on user configuration."
 msgstr ""
+"Deze transportmethode van APT laat toe pakketbronnen te gebruiken die "
+"benaderd worden via het Hypertext Transfer Protocol (HTTP). Ze is standaard "
+"beschikbaar en wellicht de meest gebruikte van alle transportmethodes. Merk "
+"op dat een transportmethode nooit rechtstreeks door een gebruiker "
+"aangesproken wordt, maar door APT-gereedschap gebruikt wordt op basis van de "
+"gebruikersconfiguratie."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that these forms of authentication are insecure as the whole "
-#| "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
-#| "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
-#| "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-#| "communication through as APTs data security model is independent of the "
-#| "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgid ""
 "HTTP is an unencrypted transport protocol meaning that the whole "
 "communication with the remote server (or proxy) can be observed by a "
@@ -10171,13 +10242,15 @@ msgid ""
 "explained in detail in &apt-secure;. An overview of available transport "
 "methods is given in &sources-list;."
 msgstr ""
-"Merk op dat deze authenticatiemethodes onveilig zijn, aangezien de volledige "
-"communicatie met de externe server (of de proxy) onversleuteld verloopt. "
-"Daardoor kan een voldoende onderlegde aanvaller de logingegevens bekijken en "
-"opslaan evenals de rest van de interactie. De aanvaller kan evenwel de "
-"communicatie <emphasis>niet</emphasis> beïnvloeden, vermits het "
-"databeveiligingsmodel dat toegepast wordt door APT, onafhankelijk van de "
-"gekozen transportmethode functioneert. Raadpleeg voor details &apt-secure;."
+"HTTP is een niet-versleuteld transportprotocol, hetgeen betekent dat de "
+"volledige communicatie met de externe server (of de proxy) kan bekeken "
+"worden door een voldoende onderlegde aanvaller, die men gewoonlijk aanduidt "
+"met \"man in the middle\" (MITM - persoon in het midden). De aanvaller kan "
+"evenwel de communicatie <emphasis>niet</emphasis> beïnvloeden om de "
+"beveiliging van uw systeem aan te tasten, vermits het databeveiligingsmodel "
+"dat toegepast wordt door APT, onafhankelijk van de gekozen transportmethode "
+"functioneert. Dit wordt gedetailleerd uitgelegd in &apt-secure;. Een "
+"overzicht van beschikbare transportmethodes wordt in &sources-list; gegeven."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10186,13 +10259,14 @@ msgid ""
 "ranging from proxy configuration to workarounds for specific server "
 "limitations."
 msgstr ""
+"In een &apt-conf;-bestand kunnen verschillende opties ingesteld worden om de "
+"werking aan te passen, gaande van proxy-configuratie tot het omzeilen van "
+"specifieke serverbeperkingen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "User Configuration"
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Configuratie op gebruikersniveau"
+msgstr "Proxyconfiguratie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10211,6 +10285,21 @@ msgid ""
 "<literal>https</literal>.  Authentication details can be supplied via &apt-"
 "authconf; instead of including it in the URI directly."
 msgstr ""
+"De omgevingsvariabele <envar>http_proxy</envar> wordt gebruikt voor de "
+"configuratie die op het hele systeem van toepassing is. Proxy's die "
+"specifiek zijn voor APT kunnen via de optie <literal>Acquire::http::Proxy</"
+"literal> geconfigureerd worden. Proxy's die enkel voor bepaalde computers "
+"gebruikt moeten worden, kunnen via <literal>Acquire::http::Proxy::"
+"<replaceable>host</replaceable></literal> opgegeven worden. Er kan zelfs nog "
+"een meer fijnmazige regeling bekomen worden via de automatische "
+"proxydetectie die verderop behandeld wordt. Al deze opties maken gebruik van "
+"de URI-indeling <literal><replaceable>methode</replaceable>://"
+"[[<replaceable>gebruiker</replaceable>][:<replaceable>wachtwoord</"
+"replaceable>]@]<replaceable>computer</replaceable>[:<replaceable>poort</"
+"replaceable>]/</literal>. Ondersteunde URI-methodes zijn <literal>socks5h</"
+"literal> (SOCKS5 met externe DNS-opzoeking), <literal>http</literal> en "
+"<literal>https</literal>. Authenticatie-informatie kan verstrekt worden via "
+"&apt-authconf; in plaats van ze rechtstreeks op te nemen in de URI."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10220,18 +10309,13 @@ msgid ""
 "environment variable <envar>no_proxy</envar> is also supported for the same "
 "purpose."
 msgstr ""
+"De onderscheiden configuratieopties van APT ondersteunen de bijzondere "
+"waarde <literal>DIRECT</literal>, hetgeen betekent dat geen proxy gebruikt "
+"mag worden. Voor hetzelfde doel wordt ook de omgevingsvariabele "
+"<envar>no_proxy</envar> ondersteund."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant "
-#| "proxy caches.  <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its "
-#| "cached response under any circumstances.  <literal>Max-Age</literal> sets "
-#| "the allowed maximum age (in seconds) of an index file in the cache of the "
-#| "proxy.  <literal>No-Store</literal> specifies that the proxy should not "
-#| "store the requested archive files in its cache, which can be used to "
-#| "prevent the proxy from polluting its cache with (big) .deb files."
 msgid ""
 "Furthermore, there are three settings provided for cache control with "
 "HTTP/1.1 compliant proxy caches: <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> "
@@ -10242,39 +10326,23 @@ msgid ""
 "requested archive files in its cache, which can be used to prevent the proxy "
 "from polluting its cache with (big) .deb files."
 msgstr ""
-"Er staan drie configuratieopties ter beschikking om HTTP/1.1-compatibele "
-"proxy-caches te beheren. <literal>No-Cache</literal> zegt de proxy om in "
-"geen geval gebruik te maken van het in zijn cache beschikbare antwoord. "
-"<literal>Max-Age</literal> stelt de maximum toegelaten leeftijd (in "
-"seconden) in van een indexbestand in de cache van de proxy. <literal>No-"
-"Store</literal> geeft aan dat de proxy de opgevraagde archiefbestanden niet "
-"in zijn cache moet opslaan. Zo kan men voorkomen dat de cache van de proxy "
-"vervuild raakt met (grote) .deb-bestanden."
+"Daarenboven worden drie instellingen voorzien om HTTP/1.1-compatibele proxy-"
+"caches te beheren: <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> zegt de proxy "
+"om in geen geval gebruik te maken van het in zijn cache beschikbare "
+"antwoord. <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> stelt de maximaal "
+"toegelaten ouderdom (in seconden) in van een indexbestand in de cache van de "
+"proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> geeft aan dat de proxy de "
+"opgevraagde archiefbestanden niet in zijn cache moet opslaan. Zo kan men "
+"voorkomen dat de cache van de proxy vervuild raakt met (grote) .deb-"
+"bestanden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository Configuration"
 msgid "Automatic Proxy Configuration"
-msgstr "Configuratie van de pakketbron"
+msgstr "Automatische Proxyconfiguratie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to "
-#| "specify an external command to discover the http proxy to use. The first "
-#| "and only parameter is an URI denoting the host to be contacted to allow "
-#| "for host-specific configuration. APT expects the command to output the "
-#| "proxy on stdout as a single line in the style <literal>http://proxy:port/"
-#| "</literal> or the word <literal>DIRECT</literal> if no proxy should be "
-#| "used. No output indicates that the generic proxy settings should be "
-#| "used.  Note that auto-detection will not be used for a host if a host-"
-#| "specific proxy configuration is already set via <literal>Acquire::http::"
-#| "Proxy::<replaceable>HOST</replaceable></literal>.  See the &squid-deb-"
-#| "proxy-client; package for an example implementation that uses avahi.  "
-#| "This option takes precedence over the legacy option name "
-#| "<literal>ProxyAutoDetect</literal>."
 msgid ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify "
 "an external command to discover the HTTP proxy to use. The first and only "
@@ -10285,19 +10353,14 @@ msgid ""
 "that the generic proxy settings should be used."
 msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> kan gebruikt worden om "
-"een extern commando op te geven om de te gebruiken http-proxy te vinden. De "
-"eerste en enige parameter is een URI die aangeeft met welke computer contact "
-"gemaakt moet worden om computerspecifieke configuratie te kunnen gebruiken. "
-"APT verwacht dat het commando de proxy op de standaarduitvoer op één enkele "
-"regel weergeeft volgens het schema <literal>http://proxy:port/</literal> of "
-"anders het woord <literal>DIRECT</literal> in het geval geen proxy gebruikt "
-"moet worden. Geen uitvoer geeft aan dat de generieke proxy-instellingen "
-"gebruikt moeten worden. Merk op dat geen autodetectie gebruikt zal worden "
-"voor een computer indien reeds een computerspecifieke proxyconfiguratie "
-"ingesteld werd via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>HOST</"
-"replaceable></literal>. Raadpleeg het pakket &squid-deb-proxy-client; voor "
-"een voorbeeldtoepassing waarin avahi gebruikt wordt. Deze optie heeft "
-"voorrang op de verouderde optienaam <literal>ProxyAutoDetect</literal>."
+"een extern commando op te geven voor het vinden van de te gebruiken HTTP-"
+"proxy. De eerste en enige parameter is een URI die aangeeft met welke "
+"computer contact gemaakt moet worden om computerspecifieke configuratie in "
+"aanmerking te nemen. APT verwacht dat het commando de proxy op de "
+"standaarduitvoer op één enkele regel weergeeft volgens de eerder "
+"gespecificeerde URI-indeling of anders het woord <literal>DIRECT</literal> "
+"in geval geen proxy gebruikt moet worden. Geen uitvoer geeft aan dat de "
+"generieke proxy-instellingen gebruikt moeten worden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10306,6 +10369,9 @@ msgid ""
 "proxy configuration is already set via <literal>Acquire::http::Proxy::"
 "<replaceable>host</replaceable></literal>."
 msgstr ""
+"Merk op dat geen autodetectie gebruikt zal worden voor een computer indien "
+"reeds een computerspecifieke proxyconfiguratie ingesteld werd via "
+"<literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>computer</replaceable></literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10313,6 +10379,8 @@ msgid ""
 "See the &squid-deb-proxy-client; and &auto-apt-proxy; packages for example "
 "implementations."
 msgstr ""
+"Raadpleeg de pakketten &squid-deb-proxy-client; en &auto-apt-proxy; voor "
+"voorbeeldtoepassinggen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10320,39 +10388,28 @@ msgid ""
 "This option takes precedence over the legacy option name <literal>Acquire::"
 "http::ProxyAutoDetect</literal>."
 msgstr ""
+"Deze optie heeft voorrang op de verouderde optienaam <literal>Acquire::http::"
+"ProxyAutoDetect</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "User Configuration"
 msgid "Connection Configuration"
-msgstr "Configuratie op gebruikersniveau"
+msgstr "Verbindingsconfiguratie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
-#| "method; this value applies to the connection as well as the data timeout."
 msgid ""
 "The option <literal>Acquire::http::Timeout</literal> sets the timeout timer "
 "used by the method; this value applies to the connection as well as the data "
 "timeout."
 msgstr ""
-"De optie <literal>timeout</literal> stelt de tijdslimiet in die gehanteerd "
-"moet worden door de timer die door deze methode gebruikt wordt. Deze waarde "
-"is zowel van toepassing op de tijdslimiet van de verbinding als op die van "
-"de data-overdracht."
+"De optie <literal>Acquire::http::Timeout</literal> stelt de tijdslimiet in "
+"die gehanteerd moet worden door de timer die door de methode gebruikt wordt. "
+"Deze waarde is zowel van toepassing op de tijdslimiet van de verbinding als "
+"op die van de data-overdracht."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
-#| "literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The "
-#| "default value is 0 which deactivates the limit and tries to use all "
-#| "available bandwidth.  Note that this option implicitly disables "
-#| "downloading from multiple servers at the same time."
 msgid ""
 "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
 "literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The default "
@@ -10362,22 +10419,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De gebruikte bandbreedte kan beperkt worden via <literal>Acquire::http::Dl-"
 "Limit</literal> dat in gehele getallen uitgedrukte waarden in kilobytes per "
-"seconde accepteert. De standaardwaarde is 0 waardoor er geen limiet "
-"ingesteld wordt en er geprobeerd wordt om alle beschikbare bandbreedte te "
-"gebruiken. Merk op dat deze optie impliciet het gelijktijdig downloaden "
-"vanaf meerdere servers uitschakelt."
+"seconde accepteert. De standaardwaarde is 0 waardoor de limiet gedeactiveerd "
+"wordt en er geprobeerd wordt om alle beschikbare bandbreedte te gebruiken. "
+"Merk op dat deze optie impliciet het gelijktijdig downloaden vanaf meerdere "
+"servers uitschakelt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used "
-#| "to enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be "
-#| "beneficial e.g. on high-latency connections. It specifies how many "
-#| "requests are sent in a pipeline.  APT tries to detect and workaround "
-#| "misbehaving webservers and proxies at runtime, but if you know that yours "
-#| "does not conform to the HTTP/1.1 specification pipelining can be disabled "
-#| "by setting the value to 0. It is enabled by default with the value 10."
 msgid ""
 "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "
 "enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."
@@ -10388,13 +10436,14 @@ msgid ""
 "0. It is enabled by default with the value 10."
 msgstr ""
 "De instelling <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kan gebruikt "
-"worden om de techniek van HTTP pipelining (RFC 2616 sectie 8.1.2.2) toe te "
+"worden om de pijplijnmethode van HTTP (RFC 2616 sectie 8.1.2.2) toe te "
 "passen. Die kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij verbindingen met een hoge "
-"vertraging (high-latency connections). APT tracht tijdens het uitvoeren van "
-"de bewerking webservers en proxy's die zich niet correct gedragen, te "
-"ontdekken en te omzeilen, maar als u weet dat de uwe niet conform de "
-"HTTP/1.1 specificatie is, kan het werken met een pijplijn uitgezet worden "
-"door de waarde op 0 te zetten. Standaard is dit geactiveerd met de waarde 10."
+"vertraging (high-latency connections). Ze definieert hoeveel verzoeken er in "
+"een pijplijn verzonden worden. APT tracht tijdens het uitvoeren van de "
+"bewerking webservers en proxy's die zich niet correct gedragen, te ontdekken "
+"en te omzeilen, maar als u weet dat de uwe niet conform de HTTP/1.1 "
+"specificatie is, kan het werken met een pijplijn uitgeschakeld worden door "
+"de waarde op 0 te zetten. Standaard is dit geactiveerd met de waarde 10."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10425,6 +10474,10 @@ msgid ""
 "without file extensions to prevent the server from attempting content "
 "negotiation."
 msgstr ""
+"<literal>Acquire::http::SendAccept</literal> is standaard geactiveerd en "
+"zendt een kopveld <literal>Accept: text/*</literal> naar de server voor "
+"verzoeken zonder bestandsextensie om te voorkomen dat de server content "
+"negotiation (inhoudsonderhandeling) zou proberen toe te passen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: apt-transport-http.1.xml
@@ -10448,15 +10501,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-http.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
 msgid "&apt-conf; &apt-authconf; &sources-list;"
-msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
+msgstr "&apt-conf; &apt-authconf; &sources-list;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-transport-https.1.xml
 msgid "APT transport for downloading via the HTTP Secure protocol (HTTPS)"
 msgstr ""
+"Transportmethode van APT voor het downloaden via het HTTP Secure protocol "
+"(HTTPS)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10467,6 +10520,13 @@ msgid ""
 "<package>apt-transport-https</package>. Note that a transport is never "
 "called directly by a user but used by APT tools based on user configuration."
 msgstr ""
+"Deze transportmethode van APT laat toe om pakketbronnen te gebruiken die "
+"benaderd worden via het HTTP Secure protocol (HTTPS), ook wel aangeduid als "
+"HTTP over TLS. Ze is standaard beschikbaar sinds apt 1.5 en voordien in het "
+"pakket <package>apt-transport-https</package>. Merk op dat een "
+"transportmethode nooit rechtstreeks door een gebruiker aangesproken wordt, "
+"maar door APT-gereedschap gebruikt wordt op basis van de "
+"gebruikersconfiguratie."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10489,11 +10549,16 @@ msgid ""
 "http</literal>. This manpage will only document the options <emphasis>unique "
 "to https</emphasis>."
 msgstr ""
+"Het HTTPS-protocol is gebaseerd op het HTTP-protocol, en dus zijn alle "
+"opties die ondersteund worden door &apt-transport-http; ook beschikbaar via "
+"<literal>Acquire::https</literal>. Ze hebben standaard dezelfde waarden als "
+"vermeld bij <literal>Acquire::http</literal>. Deze man-pagina documenteert "
+"enkel de opties die <emphasis>specifiek zijn voor https</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-https.1.xml
 msgid "Server credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Servergeloofsbrieven"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10511,6 +10576,19 @@ msgid ""
 "whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the "
 "only way is to concatenate everything."
 msgstr ""
+"Standaard worden alle door het systeem vertrouwde certificaten (zie het "
+"pakket <package>ca-certificates</package>) gebruikt om het certificaat van "
+"de server te verifiëren. Een alternatieve certificaatautoriteit (CA) kan "
+"geconfigureerd worden met de optie <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> "
+"en zijn computerspecifieke optie <literal>Acquire::https::CAInfo::"
+"<replaceable>computer</replaceable></literal>. De optie CAInfo specificeert "
+"een bestand dat bestaat uit CA-certificaten (in PEM-indeling), die "
+"samengevoegd worden om de keten te vormen die APT moet gebruiken voor het "
+"verifiëren van het pad vanaf het door uzelf ondertekend basiscertificaat. "
+"Indien de externe server tijdens de uitwisseling de hele keten verstrekt, "
+"dan moet het bestand enkel het basiscertificaat bevatten. Anders is de hele "
+"keten vereist. Indien u ondersteuning moet voorzien voor verschillende "
+"autoriteiten, bestaat de enige mogelijkheid erin alles samen te voegen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10520,11 +10598,16 @@ msgid ""
 "https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></literal>.  As with the "
 "previous option, a file in PEM format needs to be specified."
 msgstr ""
+"Er kan een aangepaste lijst van herroepen certificaten (certificate "
+"revocation list - CRL) geconfigureerd worden met de opties <literal>Acquire::"
+"https::CRLFile</literal> en <literal>Acquire::https::CRLFile::"
+"<replaceable>computer</replaceable></literal>. Zoals bij de vorige optie "
+"moet een bestand opgegeven worden in PEM-indeling."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-https.1.xml
 msgid "Disabling security"
-msgstr ""
+msgstr "Beveiliging uitschakelen"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10539,6 +10622,18 @@ msgid ""
 "succeed. Again, this option is for debugging or testing purposes only as it "
 "removes all security provided by the use of HTTPS."
 msgstr ""
+"Als tijdens het proces van serverauthenticatie de verificatie van het "
+"certificaat om een af andere reden (vervallen, herroepen, persoon in het "
+"midden, enz.) mislukt, mislukt het tot stand brengen van de verbinding. Dit "
+"is duidelijk wat u in alle gevallen wenst en wat voorzien wordt in de "
+"standaardwaarde (true) van de optie <literal>Acquire::https::Verify-Peer</"
+"literal> en diens computerspecifieke variant. Indien u <emphasis>precies</"
+"emphasis> weet wat u doet, kunt u door deze optie op \"<literal>false</"
+"literal>\" in te stellen, de wederzijdse verificatie van certificaten "
+"overslaan en ervoor zorgen dat de uitwisseling succesvol is. Nogmaals: deze "
+"optie is enkel bedoeld met het oog op foutopsporing en het uitvoeren van "
+"testen, aangezien ze alle beveiliging wegneemt die door het gebruik van "
+"HTTPS geboden wordt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10553,11 +10648,22 @@ msgid ""
 "the identity in its certificate, you can set the option to \"<literal>false</"
 "literal>\", which will prevent the comparison from being performed."
 msgstr ""
+"Op dezelfde manier kan de optie <literal>Acquire::https::Verify-Host</"
+"literal> en zijn computerspecifieke variant gebruikt worden om een "
+"beveiligingsfunctie te deactiveren: het door de server geleverde certificaat "
+"bevat de identiteit van de server en die moet overeenkomen met de DNS-naam "
+"die gebruikt wordt om hem te benaderen. Zoals gevraagd wordt door RFC 2818 "
+"wordt de naam van de spiegelserver standaard getoetst aan de identiteit die "
+"in het certificaat gevonden wordt. Dit standaardgedrag is veilig en moet "
+"niet gewijzigd worden, maar indien u weet dat de server die u gebruikt, een "
+"DNS-naam heeft die niet overeenkomst met de identiteit in diens certificaat, "
+"kunt u de optie instellen op \"<literal>false</literal>\", hetgeen zal "
+"voorkomen dat de vergelijking uitgevoerd wordt."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-https.1.xml
 msgid "Client authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Cliëntauthenticatie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10570,6 +10676,14 @@ msgid ""
 "in PEM format.  In practice the use of the host-specific variants of both "
 "options is highly recommended."
 msgstr ""
+"Behalve de geboden ondersteuning voor authenticatie via een wachtwoord (zie "
+"&apt-authconf;), ondersteunt HTTPS ook authenticatie op basis van "
+"cliëntcertificaten via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> en "
+"<literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. Deze moeten respectievelijk "
+"ingesteld worden op de bestandsnaam van het X.509 cliëntcertificaat en de "
+"ermee verbonden (niet-versleutelde) private sleutel, beide in PEM-indeling. "
+"In de praktijk wordt de computerspecifieke variant van beide opties ten "
+"zeerste aanbevolen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: apt-transport-https.1.xml
@@ -10600,15 +10714,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-https.1.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
 msgid "&apt-transport-http; &apt-conf; &apt-authconf; &sources-list;"
-msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
+msgstr "&apt-transport-http; &apt-conf; &apt-authconf; &sources-list;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "APT transport for more automated mirror selection"
 msgstr ""
+"Transportmethode van APT voor een meer geautomatiseerde siegelserverselectie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10622,6 +10735,16 @@ msgid ""
 "Note that a transport is never called directly by a user but used by APT "
 "tools based on user configuration."
 msgstr ""
+"Deze transportmethode van APT past zelf geen protocol toe om lokale of "
+"externe pakketbronnen te benaderen, maar haalt een spiegelserverlijst op en "
+"leidt alle verzoeken om naar de spiegelserver(s) die uit de lijst uitgekozen "
+"wordt/worden. Deze wordt/worden benaderd via overige transportmethodes, "
+"zoals &apt-transport-http;. De basale functionaliteit hiervan was reeds "
+"beschikbaar vanaf apt 0.7.24, maar bleef ongedocumenteerd tot apt 1.6, "
+"waarin een volledige herwerking van de transportmethode en de erdoor "
+"ondersteunde functies plaats vond. Merk op dat een transportmethode nooit "
+"rechtstreeks door een gebruiker aangesproken wordt, maar door APT-"
+"gereedschap gebruikt wordt op basis van de gebruikersconfiguratie."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10631,6 +10754,12 @@ msgid ""
 "the file is retrieved or no mirror is left in the list, transparently "
 "handling server downtimes and similar problems."
 msgstr ""
+"Indien het verkrijgen van een bestand via een spiegelserver mislukt, zorgt "
+"de methode ervoor dat automatisch een andere mogelijke spiegelserver uit de "
+"lijst geprobeerd wordt, totdat ofwel het bestand opgehaald is of er in de "
+"lijst geen spiegelservers meer overblijven. Op die manier wordt op een "
+"transparante manier omgegaan met storingen bij servers en vergelijkbare "
+"problemen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10640,6 +10769,11 @@ msgid ""
 "and the transports involved in accessing the chosen mirror(s) by the "
 "transport."
 msgstr ""
+"De implicaties van de methode voor de beveiliging zijn afhankelijk van de "
+"gemaakte keuzes inzake beveiliging voor de transportmethode die gebruikt "
+"wordt om de lijst met spiegelservers op te halen en de transportmethodes die "
+"betrokken zijn bij het benaderen van de gekozen spiegelserver(s) door de "
+"transportmethode."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10648,11 +10782,15 @@ msgid ""
 "is based entirely on the mirrors offered in the mirrorlist and the files APT "
 "needs to acquire."
 msgstr ""
+"Voor deze transportmethode bestaan momenteel geen configuratieopties. De "
+"selectie van de spiegelserver hangt volledig af van de spiegelservers die in "
+"de spiegelserverlijst aangeboden worden en de bestanden die APT moet "
+"verkrijgen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Mirrorlist format"
-msgstr ""
+msgstr "Indeling van de spiegelserverlijst"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10665,6 +10803,13 @@ msgid ""
 "which might have specific requirements for the format of the remaining part "
 "of the URI."
 msgstr ""
+"Een spiegelserverlijst bestaat uit één of meer regels met een URI van een "
+"spiegelserver. Lege regels en regels die beginnen met een hekje (<literal>#</"
+"literal>) worden genegeerd. Een URI begint steeds meet een URI-methode die "
+"de transportmethode vaststelt die voor die spiegelserver gebruikt wordt. "
+"Indien de URI bijvoorbeeld met <literal>http:</literal> begint, is de "
+"bevoegde transportmethode &apt-transport-http;, welke specifieke eisen kan "
+"stellen aan de indeling van het resterende deel van de URI."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10675,6 +10820,12 @@ msgid ""
 ">= 1.6. Earlier apt versions will fail to parse mirrorlists using this "
 "feature.)"
 msgstr ""
+"Metadata over een spiegelserver kunnen op dezelfde regel opgegeven worden, "
+"gescheiden van de URI met een tab. Verschillende metadata-elementen kunnen "
+"onderling gescheiden worden door tabs of spaties. (Dit is een "
+"gespecialiseerde functionaliteit die enkel beschikbaar is in apt >= 1.6. "
+"Eerdere versies van apt zullen er niet in slagen spiegelserverlijsten met "
+"deze functionaliteit te ontleden.)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10683,11 +10834,15 @@ msgid ""
 "that the filename of the mirrorlist must specify the compression algorithm "
 "used; there is no auto-detection based on file contents."
 msgstr ""
+"Vanaf apt 1.6 wordt ook het gebruik van gecomprimeerde spiegelserverlijsten "
+"ondersteund. Merk op dat de bestandsnaam van de spiegelserverlijst moet "
+"aangeven welk compressiealgoritme gebruikt wordt. Er gebeurt geen "
+"autodetectie op basis van de inhoud van het bestand."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Mirror selection by metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegelserverselectie op basis van metadata"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10703,11 +10858,23 @@ msgid ""
 "(<literal>lang</literal>), suite name of the release (<literal>suite</"
 "literal>) and type of the file (<literal>type</literal>)."
 msgstr ""
+"Zoals aangegeven bij de indeling, kunnen metadata toegevoegd worden aan een "
+"spiegelserver om te voorkomen dat een spiegelserver geselecteerd zou worden "
+"voor het bekomen van een bestand dat niet overeenkomt met deze metadata. "
+"Daardoor kan de spiegelserverlijst bijvoorbeeld partiële spiegelservers "
+"bevatten die enkel bepaalde architecturen bedienen en zal APT automatisch "
+"een andere spiegelserver kiezen voor bestanden die voor een niet vermelde "
+"architectuur bedoeld zijn. Worden ondersteund: beperkingen op het gebied van "
+"architectuur (<literal>arch</literal>), de codenaam van de release "
+"(<literal>codename</literal>), de component van de pakketbron waarin het "
+"bestand zich bevindt (<literal>component</literal>), de taal waarvoor het "
+"bestand moet dienen (<literal>lang</literal>), de suitenaam van de release "
+"(<literal>suite</literal>) en het bestandstype (<literal>type</literal>)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Fallback order for mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde waarin het teruggevallen op spiegelservers gebeurt"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10720,11 +10887,21 @@ msgid ""
 "possible number and are therefore tried last. The choice between mirrors "
 "with the same priority is again random."
 msgstr ""
+"Indien voor een spiegelserver geen volgorde opgegeven is via de "
+"metadatasleutel <literal>priority</literal>, is de volgorde waarin "
+"spiegelservers gecontacteerd worden toevallig. Indien een bepaalde groep "
+"spiegelservers eerst uitgeprobeerd moet worden vooraleer eventuele andere "
+"groepen aangesproken worden, kan expliciet een prioriteit ingesteld worden. "
+"De spiegelservers met het laagste getal worden eerst uitgeprobeerd. "
+"Spiegelservers waarvoor geen uitdrukkelijke prioriteit ingesteld werd, "
+"hebben standaard het hoogst mogelijke getal en worden daardoor laatst "
+"uitgeprobeerd. De keuze tussen spiegelservers met dezelfde prioriteit "
+"gebeurt opnieuw op basis van toeval."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Allowed transports in a mirrorlist"
-msgstr ""
+msgstr "Toegestane transportmethodes in een spiegelserverlijst"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10738,6 +10915,16 @@ msgid ""
 "package>).  See the documentation of these transports on how to use them "
 "with the mirror method."
 msgstr ""
+"De beschikbaarheid en de keuzemogelijkheden van transportmethodes in een "
+"spiegelserverlijst wordt beperkt door hoe de APT-cliënt de "
+"spiegelserverlijst benadert. Indien een lokale transportmethode, zoals "
+"<literal>file</literal> of <literal>copy</literal> gebruikt wordt, kan de "
+"spiegelserverlijst ook lokale bronnen bevatten, terwijl een "
+"spiegelserverlijst die benaderd wordt via <literal>http</literal> dat niet "
+"kan. Bovendien kan een spiegelserverlijst niet zelf een spiegelserverlijst "
+"bevatten of geen andere transportmethodewikkels (zoals <package>apt-"
+"transport-tor</package>). Zie de documentatie bij deze transportmethodes "
+"over hoe u ze met de spiegelservermethode kunt gebruiken."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10745,11 +10932,13 @@ msgid ""
 "Note that apt versions before 1.6 do not support any other transport than "
 "<literal>http</literal>."
 msgstr ""
+"Merk op dat versies van apt voorafgaand aan 1.6 geen enkele andere "
+"transportmethode dan <literal>http</literal> ondersteunen."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Basic example"
-msgstr ""
+msgstr "Basaal voorbeeld"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10757,6 +10946,9 @@ msgid ""
 "A basic mirrorlist example supported by all apt versions with a mirror "
 "method (>= 0.7.24) in which the client will pick any of the three mirrors:"
 msgstr ""
+"Een basaal voorbeeld van een spiegelserverlijst die door alle versies van "
+"apt met een spiegelservermethode (>= 0.7.24) ondersteund wordt, waarbij de "
+"cliënt om het even welke van de drie spiegelservers zal kiezen:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literallayout>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10766,6 +10958,9 @@ msgid ""
 "http://ftp.us.debian.org/debian/\n"
 "http://deb.debian.org/debian/\n"
 msgstr ""
+"http://ftp.de.debian.org/debian/\n"
+"http://ftp.us.debian.org/debian/\n"
+"http://deb.debian.org/debian/\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10774,12 +10969,15 @@ msgid ""
 "txt</filename> on your machine it can be used like this in &sources-list; "
 "(since apt 1.6):"
 msgstr ""
+"In de veronderstelling dat een bestand met deze inhoud op uw computer "
+"opgeslagen werd als <filename>/etc/apt/mirrorlist.txt</filename>, kan het op "
+"de volgende manier gebruikt worden in &sources-list; (sinds apt 1.6):"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literallayout>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 #, no-wrap
 msgid "deb mirror+file:/etc/apt/mirrorlist.txt &debian-stable-codename; main\n"
-msgstr ""
+msgstr "deb mirror+file:/etc/apt/mirrorlist.txt &debian-stable-codename; main\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10788,13 +10986,16 @@ msgid ""
 "so assuming it is available at <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</"
 "literal> the sources.list entry from above could instead be written as:"
 msgstr ""
+"Alle versies van de spiegelservermethode ondersteunen een spiegelserverlijst "
+"die via HTTP benaderd kan worden. In de veronderstelling dat het beschikbaar "
+"is op <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</literal>, kan het element "
+"uit de bovenstaande sources.list ook als volgt geschreven worden:"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literallayout>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+#, no-wrap
 msgid "deb mirror://apt.example.org/mirror.lst &debian-stable-codename; main\n"
-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+msgstr "deb mirror://apt.example.org/mirror.lst &debian-stable-codename; main\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10803,11 +11004,14 @@ msgid ""
 "preferred over <literal>mirror</literal> for uniformity. The functionality "
 "is the same."
 msgstr ""
+"Merk op dat met het oog op uniformiteit vanaf apt 1.6 het gebruik van "
+"<literal>mirror+http</literal> de voorkeur zou moeten genieten boven "
+"<literal>mirror</literal>. De functionaliteit blijft dezelfde."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
 msgid "Example with metadata-enhanced mirror selection"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van een met metadata verrijkte spiegelserverselectie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10822,6 +11026,18 @@ msgid ""
 "literal>. The remaining mirrors are average mirrors which should be "
 "contacted only if the earlier ones didn't work."
 msgstr ""
+"Zoals bij de definiëring van de indeling uitgelegd werd, ondersteunen "
+"versies van apt voorafgaand aan 1.6 dit niet. Ze zullen dus de "
+"spiegelserverlijst niet kunnen ontleden. De voorbeeldspiegelserverlijst is "
+"met opzet gecompliceerd gemaakt om een aantal aspecten van het "
+"selectieproces te illustreren. Er wordt uitgegaan van de volgende "
+"opstelling: de eerste spiegelserver is een lokale spiegelserver die via de "
+"methode file kan benaderd worden, maar mogelijk is deze onvolledig. De "
+"tweede spiegelserver heeft een zeer goede verbinding, maar het is een "
+"gedeeltelijke spiegelserver in die zin dat hij enkel bestanden bevat bedoeld "
+"voor de architecturen <literal>amd64</literal> en <literal>all</literal>. De "
+"overige spiegelservers zijn doorsneespiegelservers die enkel gecontacteerd "
+"moeten worden als de voorgaande niet werken."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literallayout>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10833,6 +11049,11 @@ msgid ""
 "http://ftp.de.debian.org/debian/\ttype:deb\n"
 "https://deb.debian.org/debian/\n"
 msgstr ""
+"file:/srv/local/debian/mirror/\tpriority:1 type:index\n"
+"http://partial.example.org/mirror/\tpriority:2 arch:amd64 arch:all type:deb\n"
+"http://ftp.us.debian.org/debian/\ttype:deb\n"
+"http://ftp.de.debian.org/debian/\ttype:deb\n"
+"https://deb.debian.org/debian/\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-transport-mirror.1.xml
@@ -10846,6 +11067,18 @@ msgid ""
 "package of architecture <literal>amd64</literal> is served by the second and "
 "those of e.g. architecture <literal>i386</literal> by one of the last three."
 msgstr ""
+"In deze opstelling met deze spiegelserverlijst, zal de eerste spiegelserver "
+"gebruikt worden om alle indexbestanden te downloaden, in de veronderstelling "
+"dat de spiegelserverlijst zelf benaderd wordt via een lokale "
+"transportmethode zoals <literal>file</literal>. Indien dit niet het geval "
+"is, of indien de spiegelserver om een andere reden niet bereikbaar is, of "
+"indien hij het gevraagde bestand niet ter beschikking heeft, zal een andere "
+"spiegelserver gebruikt worden om het bestand te bekomen, en die zal gekozen "
+"worden op basis van het type bestand: een indexbestand zal door de laatste "
+"server uit de lijst aangeleverd worden, terwijl een pakket voor de "
+"architectuur <literal>amd64</literal> aangeleverd wordt door de tweede en "
+"die voor bijv. de architectuur <literal>i386</literal> door een van de drie "
+"laatste."
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: guide.dbk offline.dbk
@@ -12501,6 +12734,310 @@ msgstr ""
 "En dit zal gebruik maken van de reeds opgehaalde archieven op de schijf."
 
 #~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om voor alle pakketten die "
+#~ "momenteel op het systeem geïnstalleerd zijn, de opwaarderingen te "
+#~ "installeren die beschikbaar zijn in de pakketbronnen die in het bestand "
+#~ "&sources-list; geconfigureerd werden. Nieuwe pakketten zullen "
+#~ "geïnstalleerd worden als dat noodzakelijk is om aan vereisten te voldoen, "
+#~ "maar geïnstalleerde pakketten zullen nooit verwijderd worden. Indien de "
+#~ "opwaardering van een pakket vereist dat een geïnstalleerd pakket "
+#~ "verwijderd wordt, zal de opwaardering voor dat pakket niet uitgevoerd "
+#~ "worden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The arguments are interpreted as binary and source package names.  See "
+#~ "the <option>--only-source</option> option if you want to change that."
+#~ msgstr ""
+#~ "De argumenten worden beschouwd als namen van binaire en broncodepakketen. "
+#~ "Zie de optie <option>--only-source</option> indien u dit wenst te "
+#~ "wijzigen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The arguments are interpreted as binary or source package names. See the "
+#~ "<option>--only-source</option> option if you want to change that."
+#~ msgstr ""
+#~ "De argumenten worden beschouwd als namen van binaire en broncodepakketen. "
+#~ "Zie de optie <option>--only-source</option> indien u dit wenst te "
+#~ "wijzigen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het bijzondere type <literal>uncompressed</literal> kan gebruikt worden "
+#~ "om voorrang te geven aan niet-gecomprimeerde bestanden. Maar u dient te "
+#~ "weten dat de meeste archieven geen niet-gecomprimeerde bestanden "
+#~ "aanbieden, zodat dit type grotendeels enkel bruikbaar is voor lokale "
+#~ "spiegelservers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "De lijst <literal>Ignore-Files-Silently</literal> kan gebruikt worden om "
+#~ "op te geven welke bestanden APT stilzwijgend moet negeren bij het "
+#~ "verwerken van de fragmenten uit de mappen die fragmenten bevatten. "
+#~ "Standaard worden bestanden die eindigen op <literal>.disabled</literal>, "
+#~ "<literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> of <literal>.dpkg-[a-z]+</"
+#~ "literal> stilzwijgend genegeerd. Zoals bij de laatste standaardwaarde "
+#~ "vastgesteld kan worden, kunnen deze patronen gebruik maken van de "
+#~ "syntaxis voor reguliere expressies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  "
+#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
+#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+#~ "Debian source package.  Individual entries are separated by an empty "
+#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> "
+#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An "
+#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the "
+#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
+#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
+#~ "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
+#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#~ "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
+#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas "
+#~ "as in the one-line format.  Multivalue fields like "
+#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the "
+#~ "default value rather than replacing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bestanden met deze indeling hebben de extensie <filename>.sources</"
+#~ "filename>. Op het gebied van de syntaxis is de indeling gelijkaardig aan "
+#~ "andere bestanden die door Debian en zijn derivaten gebruikt worden, zoals "
+#~ "de metadatabestanden die apt ophaalt bij de geconfigureerde pakketbronnen "
+#~ "of het bestand <filename>debian/control</filename> in een Debian "
+#~ "broncodebestand. Individuele items worden van elkaar gescheiden door een "
+#~ "witregel. Bijkomende witregels worden genegeerd en het teken <literal>#</"
+#~ "literal> aan het begin van een regel markeert de volledige regel als "
+#~ "commentaar. Een item kan dus gedeactiveerd worden door elke regel die "
+#~ "onderdeel is van dat item, uit te commentariëren. Maar meestal is het "
+#~ "eenvoudiger om het item te deactiveren door er het veld \"Enabled: no\" "
+#~ "aan toe te voegen. Dat veld verwijderen of het instellen op yes, "
+#~ "activeert het item opnieuw. Opties gebruiken dezelfde syntaxis als elk "
+#~ "ander veld: een veldnaam gescheiden van zijn waarde(n) door een dubbele "
+#~ "punt (<literal>:</literal>) en optionele spaties. Merk in het bijzonder "
+#~ "op dat meerdere waarden onderling gescheiden worden door witruimte (zoals "
+#~ "spaties, tabs en regeleindes) en niet door komma's, zoals het geval is "
+#~ "bij de één-regelindeling. Multi-waarde velden, zoals "
+#~ "<literal>Architectures</literal>, kennen ook <literal>Architectures-Add</"
+#~ "literal> en <literal>Architectures-Remove</literal> om de standaardwaarde "
+#~ "aan te passen in plaats van ze te vervangen."
+
+#~| msgid ""
+#~| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
+#~| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for "
+#~| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-"
+#~| "permissions on the file) or one or more fingerprints of keys either in "
+#~| "the <filename>trusted.gpg</filename> keyring or in the keyrings in the "
+#~| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~| "fingerprint</command>). If the option is set, only the key(s) in this "
+#~| "keyring or only the keys with these fingerprints are used for the &apt-"
+#~| "secure; verification of this repository. Defaults to the value of the "
+#~| "option with the same name if set in the previously acquired "
+#~| "<filename>Release</filename> file.  Otherwise all keys in the trusted "
+#~| "keyrings are considered valid signers for this repository."
+#~ msgid ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to "
+#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set "
+#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified "
+#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and "
+#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone "
+#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from "
+#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the "
+#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the "
+#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key "
+#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the "
+#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a "
+#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!"
+#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this "
+#~ "behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same "
+#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file "
+#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through).  "
+#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers "
+#~ "for this repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is een optie die "
+#~ "van een pakketbron vereist dat de verificatie door &apt-secure; gebeurt "
+#~ "aan de hand van een bepaalde set sleutels in plaats van aan de hand van "
+#~ "alle betrouwbare sleutels die in de configuratie van apt staan. Deze "
+#~ "optie wordt opgegeven als een lijst van absolute paden naar "
+#~ "sleutelbosbestanden (moeten toegankelijk zijn voor en te lezen door de "
+#~ "systeemgebruiker <literal>_apt</literal>; zorg er dus voor dat iedereen "
+#~ "leesrechten heeft op het bestand) en naar de vingerafdrukken van uit die "
+#~ "sleutelbossen te selecteren sleutels. Indien geen sleutelbosbestanden "
+#~ "opgegeven werden, geldt als standaard de sleutelbos <filename>trusted."
+#~ "gpg</filename> en alle sleutelbossen uit de map <filename>trusted.gpg.d/</"
+#~ "filename> (zie <command>apt-key fingerprint</command>). Indien geen "
+#~ "vingerafdruk opgegeven werd, worden alle sleutels uit de sleutelbossen "
+#~ "geselecteerd. Een vingerafdruk aanvaardt ook alle handtekeningen die met "
+#~ "een subsleutel van deze sleutel gemaakt werden. Indien dit niet het "
+#~ "gewenste gedrag is, kan aan de vingerafdruk een uitroepteken (<literal>!</"
+#~ "literal>) toegevoegd worden waardoor dit gedrag uitgezet wordt. Standaard "
+#~ "krijgt de optie de waarde van de optie met dezelfde naam wanneer die "
+#~ "ingesteld staat in het vooraf uit deze pakketbron opgehaald bestand "
+#~ "<filename>Release</filename> (door middel hiervan kunnen enkel "
+#~ "vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle sleutels uit de "
+#~ "betrouwbare sleutelbossen als geldige ondertekenaars van deze pakketbron "
+#~ "aanzien."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very "
+#~ "similar in use and available options to the http scheme. The main "
+#~ "difference is that the communication between apt and server (or proxy) is "
+#~ "encrypted. Note that the encryption does not prevent an attacker from "
+#~ "knowing which server (or proxy) apt is communicating with and deeper "
+#~ "analysis can potentially still reveal which data was downloaded. If this "
+#~ "is a concern the Tor-based schemes mentioned further below might be a "
+#~ "suitable alternative."
+#~ msgstr ""
+#~ "De methode https geeft een HTTPS-server op voor een archief en is inzake "
+#~ "gebruik en beschikbare opties erg vergelijkbaar met de http-methode. Het "
+#~ "grote verschil is dat de communicatie tussen apt en de server (of de "
+#~ "proxy) versleuteld verloopt. Merk op dat de versleuteling niet verhindert "
+#~ "dat een aanvaller kan te weten komen met welke server (of welke proxy) "
+#~ "apt communiceert. En eventueel kan deze via een meer diepgaande analyse "
+#~ "toch nog achterhalen welke gegevens gedownload werden. Indien dit een "
+#~ "bekommernis is, kunnen de op Tor gebaseerde methodes die later behandeld "
+#~ "worden, een adequaat alternatief vormen."
+
+#~ msgid "scheme"
+#~ msgstr "methode"
+
+#~ msgid "(&apt-transport-mirror;)"
+#~ msgstr "(&apt-transport-mirror;)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mirror scheme specifies the location of a mirrorlist. By default the "
+#~ "scheme used for the location is <literal>http</literal>, but any other "
+#~ "scheme can be used via <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></"
+#~ "command>.  The mirrorlist itself can contain many different URIs for "
+#~ "mirrors the APT client can transparently pick, choose and fallback "
+#~ "between intended to help both with distributing the load over the "
+#~ "available mirrors and ensuring that clients can acquire data even if some "
+#~ "configured mirrors are not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "De methode mirror (spiegelserver) geeft de locatie van een "
+#~ "spiegelserverlijst aan. Standaard is de methode die voor de locatie "
+#~ "gebruikt wordt, <literal>http</literal>, maar gelijk welke andere methode "
+#~ "kan gebruikt worden via <command>mirror+<replaceable>methode</"
+#~ "replaceable></command>. De spiegelserverlijst zelf kan veel verschillende "
+#~ "URI's bevatten voor spiegelservers, welke de APT-cliënt op transparante "
+#~ "wijze kan uitpikken, kiezen en erop terugvallen om op die manier bij te "
+#~ "dragen tot het verdelen van de werklast over de beschikbare "
+#~ "spiegelservers en ervoor te zorgen dat clients gegevens kunnen "
+#~ "verkrijgen, zelfs als bepaalde geconfigureerde spiegelservers niet "
+#~ "beschikbaar zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::http {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"Mijn APT-HTTP\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP is by itself an unencrypted transport protocol (compare &apt-"
+#~ "transport-http;), which, as indicated by the appended S, is wrapped in an "
+#~ "encrypted layer known as Transport Layer Security (TLS) to provide end-to-"
+#~ "end encryption.  A sufficiently capable attacker can still observe the "
+#~ "communication partners and deeper analysis of the encrypted communication "
+#~ "might still reveal important details.  An overview over available "
+#~ "alternative transport methods is given in &sources-list;."
+#~ msgstr ""
+#~ "HTTP zelf is een niet-versleuteld transportprotocol (vergelijk &apt-"
+#~ "transport-http;), dat zoals de toegevoegde S aangeeft, ingepakt wordt in "
+#~ "een versleutelde laag, die bekend staat als Transport Layer Security "
+#~ "(TLS), om te voorzien in versleuteling van punt naar punt. Een voldoende "
+#~ "onderlegde aanvaller kan nog steeds de communicatiepartners gadeslaan en "
+#~ "een grondige analyse van de versleutelde communicatie kan nog steeds "
+#~ "belangrijke details aan het licht brengen. Een overzicht van beschikbare "
+#~ "alternatieve transportmethodes wordt gegeven in &sources-list;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"My APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/path/to/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/path/to/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::broken.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/path/to/client/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/path/to/client/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acquire::https {\n"
+#~ "\tProxy::example.org \"DIRECT\";\n"
+#~ "\tProxy \"socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050\";\n"
+#~ "\tProxy-Auto-Detect \"/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect\";\n"
+#~ "\tNo-Cache \"true\";\n"
+#~ "\tMax-Age \"3600\";\n"
+#~ "\tNo-Store \"true\";\n"
+#~ "\tTimeout \"10\";\n"
+#~ "\tDl-Limit \"42\";\n"
+#~ "\tPipeline-Depth \"0\";\n"
+#~ "\tAllowRedirect \"false\";\n"
+#~ "\tUser-Agent \"Mijn APT-HTTPS\";\n"
+#~ "\tSendAccept \"false\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "\tCAInfo \"/pad/naar/ca/certs.pem\";\n"
+#~ "\tCRLFile \"/pad/naar/all/crl.pem\";\n"
+#~ "\tVerify-Peer \"true\";\n"
+#~ "\tVerify-Host::defecte.example.org \"false\";\n"
+#~ "\tSSLCert::example.org \"/pad/naar/cliënt/cert.pem\";\n"
+#~ "\tSSLKey::example.org \"/pad/naar/cliënt/key.pem\"\n"
+#~ "};\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
 #~ "port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the "
diff --git a/doc/po/pl.po b/doc/po/pl.po
index 0fc304415..b7bf6fbca 100644
--- a/doc/po/pl.po
+++ b/doc/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-04 02:13+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -8820,11 +8820,20 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and "
+#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
+#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected "
+#| "for installation."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"Plik preferencji APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> i pliki "
+"częściowe w katalogu <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> są używane "
+"do określania wersji pakietów wybieranych do instalacji."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -8996,6 +9005,27 @@ msgstr ""
 "Wyświetla pełne wersje aktualizowanych pakietów Pozycja w pliku "
 "konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Wyświetla pełne wersje aktualizowanych pakietów Pozycja w pliku "
+"konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+
 #
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 573364d04..6fe5f9846 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-29 00:34+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -9524,11 +9524,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and "
+#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
+#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected "
+#| "for installation."
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"O ficheiro de preferências do APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> "
+"e os ficheiros fragmentados no directório <filename>/etc/apt/preferences.d/</"
+"filename> podem ser usados para controlar quais as versões de pacotes irão "
+"ser seleccionadas para instalação."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -9699,6 +9709,26 @@ msgstr ""
 "Mostra as versões completas para pacotes actualizados e instalados.  Item de "
 "Configuração: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+"Mostra as versões completas para pacotes actualizados e instalados.  Item de "
+"Configuração: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
@@ -11978,6 +12008,52 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n"
 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr "O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "
+#~| "packages currently installed on the system from the sources enumerated "
+#~| "in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. New packages will be "
+#~| "installed, but existing packages will never be removed."
+#~ msgid ""
+#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
+#~ "packages currently installed on the system from the sources configured "
+#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy "
+#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade "
+#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade "
+#~ "for this package isn't performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>upgrade</literal> é usado para instalar as versões mais recentes "
+#~ "de todos os pacotes actualmente instalados no sistema a partir das fontes "
+#~ "enumeradas em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Serão "
+#~ "instalados novos pacotes, mas pacotes existentes nunca serão removidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local "
+#~ "mirrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "O tipo especial <literal>uncompressed</literal> pode ser usado para dar "
+#~ "preferência a ficheiros não comprimidos, mas note que a maioria dos "
+#~ "arquivos não disponibiliza ficheiros não comprimidos, portanto isto é "
+#~ "usado maioritariamente apenas para mirrors locais."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
+#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
+#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>."
+#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or "
+#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last "
+#~ "default value these patterns can use regular expression syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "A lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> pode ser usada para "
+#~ "especificar quais os ficheiros que o APT deve ignorar em silêncio "
+#~ "enquanto analisa os ficheiros nos directórios de fragmento. Por "
+#~ "predefinição que termine com <literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
+#~ "literal>, <literal>.bak</literal> ou <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> é "
+#~ "ignorado em silêncio. Como visto no último valor predefinido, estes "
+#~ "padrões podem usar sintaxe de expressão regular."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP "
 #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:"
diff --git a/doc/po/pt_BR.po b/doc/po/pt_BR.po
index 91e324931..f0405de33 100644
--- a/doc/po/pt_BR.po
+++ b/doc/po/pt_BR.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Translation of apt package man pages
-# Copyright (C) YEAR André Luís Lopes <andrelop@debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
 # Translators:
-# André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>
+# André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>, 2003-2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-20 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -7159,11 +7158,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used "
-"to store login information in a netrc-like format with restrictive file "
-"permissions."
+"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf "
+"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
+"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
+"O arquivo de preferências do APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> "
+"pode ser usado para controlar quais versões de pacotes serão selecionadas "
+"para instalação."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt_auth.conf.5.xml
@@ -7325,6 +7328,19 @@ msgid ""
 "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+#, fuzzy
+msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt.conf</>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt_auth.conf.5.xml
+msgid ""
+"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  "
+"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_auth.conf.5.xml
 #, fuzzy
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 0c59d827f..cb487ab16 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.6.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-09 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4417174a6..4399e029d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 21:28+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -18,6 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: Lebanon\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index d66dd51a0..91538f3e4 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 732b12c24..8536d6a6c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-25 17:23+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index d712e1090..6ebb9acdc 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire@linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4f6f4e0e0..cf16dc36b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:09+0100\n"
 "Last-Translator: Oriol Debian <oriol.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -3969,6 +3969,12 @@ msgstr "La connexió s'ha tancat prematurament"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "El fitxer «%s» ha canviat, executi «apt-get update».\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Mostra la llista dels paquets retinguts"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7fb3d85a3..42f2be89d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-06 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -3866,6 +3866,12 @@ msgstr "Spojení bylo předčasně ukončeno"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Prázdné soubory nejsou platnými archivy"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Vypíše seznam podržených balíků"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 90b34698c..1dacb147e 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8a4536960..5b3da3519 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4~rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-02 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -3905,6 +3905,12 @@ msgstr "Forbindelsen lukkedes for hurtigt"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Din »%s« fil blev ændret, kør venligst »apt-get update«.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Vis listen over tilbageholdte pakker"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7acb4369c..f17f483bd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-11 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
-"Language: de_DE\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
@@ -4054,6 +4054,13 @@ msgstr "Verbindung vorzeitig beendet"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Leere Dateien können kein gültiges Archiv sein."
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihre »%s«-Datei wurde verändert, bitte führen Sie »apt-get update« aus.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "eine Liste aller zurückgehaltenen Pakete anzeigen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 7ab000ef5..455597389 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1,12 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 09:49+0530\n"
 "Last-Translator: Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a536c4eff..c60594423 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"
 "Last-Translator: Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d9f6815ca..1ee731272 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
 "org>\n"
@@ -4031,6 +4031,12 @@ msgstr "La conexión se cerró prematuramente"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "El fichero «%s» cambió, ejecute «apt-get update».\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Muestra la lista de paquetes retenidos"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8ea4293ab..78c9c0354 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e3a8414af..754f3e88c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e620d4db7..a615ec138 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-02 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 msgstr ""
 "Usage : apt-ftparchive [options] commande\n"
-"Commandes :  paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du "
+"Commandes :  packages binarypath [fichier d'« override » [chemin du "
 "préfixe]]\n"
 "             sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"
 "             contents path\n"
@@ -4056,6 +4056,13 @@ msgstr "Connexion fermée prématurément"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Les fichiers vides ne peuvent être des archives valables"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre fichier « %s » a changé, veuillez lancer « apt-get update ».\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Afficher la liste des paquets maintenus dans une version"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b643d9002..340f41eb1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2f7b7f4f0..1ba3e2f93 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "לחבילה %s בגרסה %s יש תלויות שלא נענו:\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
-#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
-#: cmdline/apt-cache.cc:1423 cmdline/apt-cache.cc:1575
+#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021 cmdline/apt-cache.cc:1423
+#: cmdline/apt-cache.cc:1575
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "לא מצליח לאתר את החבילה %s"
@@ -977,8 +977,8 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1787
 msgid ""
-"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a "
-"solution)."
+"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or "
+"specify a solution)."
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1799
@@ -2637,8 +2637,8 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:673
 #, c-format
 msgid ""
-"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
-"zu signatures\n"
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:684
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ab62eb93d..a776ee1a5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
@@ -3929,6 +3929,13 @@ msgstr "A kapcsolat idő előtt lezárult"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Az üres fájlok biztosan nem érvényes csomagok"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A(z) „%s” fájl megváltozott, adja ki az „apt-get update” parancsot.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Visszatartott csomagok listájának megjelölése"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eb494135d..dfd234df3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 1.6.y\n"
+"Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 09:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-04 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3999,3 +3999,10 @@ msgstr "Connessione chiusa prematuramente"
 #: methods/store.cc
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "File vuoti non possono essere archivi validi"
+
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il proprio file \"%s\" è stato modificato: eseguire \"apt-get update\".\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Stampa l'elenco dei pacchetti bloccati"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index af952ceb2..024cb2e17 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 04:50+0900\n"
 "Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -3912,6 +3912,13 @@ msgstr "途中で接続がクローズされました"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "空のファイルは有効なアーカイブと認められません"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%s' ファイルが変更されています。「apt-get update」を実行してください。\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "保留されているパッケージの一覧を表示する"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index bc5229809..22e292128 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b573ef4c9..960616c89 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 4fd3d6bd7..fc6de1910 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,14 +1,12 @@
-# translation of apt-ku.po to Kurdish
 # Kurdish translation for apt
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 # Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ku <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 9e509a27e..69fdd5a82 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-02 01:47-0400\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index c704baf64..809897210 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,12 +1,13 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Marathi messages for the apt suite.
+#
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sampada <sampadanakhare@gmail.com>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:27+0530\n"
 "Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2f60082a8..785f0a15e 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
 # Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.
 # Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2003, 2005-2010.
-# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2016.
+# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-11 22:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-30 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Failed to read the archive headers"
 msgstr "Klarte ikke å lese arkivhodene"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
-msgstr "Klarte ikke finne autentiseringsoppføring for: %s"
+msgstr "Klarte ikke finne oppsatt kompressor for «%s»"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc
 msgid "Corrupted archive"
@@ -198,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
+"Oppdatering fra et slikt depot kan ikke gjøres på sikkert vis, og er derfor "
+"avskrudd som standard."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -210,6 +212,8 @@ msgid ""
 "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
 "details."
 msgstr ""
+"Se manualsiden apt-secure(8) for detaljer om oppretting av depote og "
+"brukeroppsett."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
@@ -254,6 +258,8 @@ msgstr "Hashsummen stemmer ikke"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Insufficient information available to perform this download securely"
 msgstr ""
+"Utilstrekkelig informasjon tilgjengelig for å utføre denne nedlastingen på "
+"sikkert vis."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -353,12 +359,12 @@ msgstr "Konflikt mellom distribusjoner: %s (forventet %s men fant %s)"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Depot «%s» endret sin «%s»-verdi fra «%s» til «%s»."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi."
-msgstr ""
+msgstr "Depot «%s» endret sin standardprioritet for %s fra %hi til %hi."
 
 #. TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -366,6 +372,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More information about this can be found online in the Release notes at: %s"
 msgstr ""
+"Mer informasjon om dette kan finnes på nettet i utgivelsesnotatene på: %s"
 
 #. TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -374,6 +381,8 @@ msgid ""
 "This must be accepted explicitly before updates for this repository can be "
 "applied. See %s manpage for details."
 msgstr ""
+"Dette må eksplisitt aksepteres før oppdateringer fra dette depoet kan tas i "
+"bruk.  Se manualsiden %s for detaljer."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc
 #, c-format
@@ -392,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke finne kilde for å laste ned versjon «%s» av «%s»"
 
 #. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -403,12 +412,12 @@ msgstr "Kobler til %s (%s)"
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "The method '%s' is explicitly disabled via configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Metoden «%s» er eksplisitt avskrudd via oppsettet."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du mente å bruke Tor, husk å bruke %s i stedet for %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -416,9 +425,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Finner ikke metode-driveren %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.\n"
+msgstr "Er pakken «%s» installert?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -449,7 +458,7 @@ msgstr "Klarte ikke låse mappa %s"
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler sandkassebruker «%s» på systemet, kan ikke droppe privileger"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -530,12 +539,12 @@ msgstr "Klarte ikke å finne oppgave «%s»"
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Klarte ikke finne noen pakken med regex «%s»"
+msgstr "Klarte ikke finne noen pakke med regex «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Klarte ikke finne noen pakken med regex «%s»"
+msgstr "Klarte ikke finne noen pakke med glob «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
 #, c-format
@@ -885,14 +894,14 @@ msgid "Could not open file descriptor %d"
 msgstr "Klarte ikke åpne fildeskriptor %d"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "lese, har fremdeles %lu igjen å lese, men ingen igjen"
+msgstr "lese, har fremdeles %llu igjen å lese, men ingen igjen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "skrive, har fremdeles %lu igjen å skrive, men klarte ikke å"
+msgstr "skrive, har fremdeles %llu igjen å skrive, men klarte ikke å"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -990,9 +999,9 @@ msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s ... Ferdig"
+msgstr "%c%s ... %u%%"
 
 #. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc
@@ -1374,7 +1383,7 @@ msgstr "Klarer ikke bestemme en passende pakkesystemtype"
 #: apt-pkg/install-progress.cc
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3li%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Fremgang: [%3li%%]"
 
 #. send status information that we are about to fork dpkg
 #: apt-pkg/install-progress.cc
@@ -3019,9 +3028,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-#, fuzzy
 msgid "Mark the given packages as automatically installed"
-msgstr "%s satt til automatisk installasjon.\n"
+msgstr "Marker den angitte pakken som automatisk installert"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, fuzzy
@@ -3844,6 +3852,12 @@ msgstr "Forbindelsen ble uventet stengt"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "'%s'-filen din ble endret, vær så snill å kjør 'apt-get update'.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Skriv listen med pakker som holdes tilbake"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index b82b49e3b..a45346264 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n"
 "Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ca7567f8f..63e192368 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Dutch po-file for apt
-# Copyright (C) 2002-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
+#
 # Guus Sliepen <guus@sliepen.warande.net>, 2002.
 # Jochem Berends <j@jochem.net>, 2002.
 # Wannes Soenen <wannes@wannes.cjb.net>, 2002.
 # Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2010.
-# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011. 
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2017.
+# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 1.5\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 22:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -363,16 +363,13 @@ msgstr ""
 #. the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-#| "repository will not be applied."
+#, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for "
 "this repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Het Release-bestand voor %s is vervallen (ongeldig sinds %s). Bijwerkingen "
-"voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden."
+"Het Release-bestand voor %s is nog niet geldig (nog ongeldig gedurende %s). "
+"Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -472,12 +469,12 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "List directory %s is missing."
-msgstr "Lijstmap %s is afwezig."
+msgstr "Lijstmap %s ontbreekt."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "Archives directory %s is missing."
-msgstr "Archiefmap %s is afwezig."
+msgstr "Archiefmap %s ontbreekt."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -949,12 +946,12 @@ msgstr "Kon de bestandsindicator %d niet openen"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "lezen; moet er nog %lu lezen, maar er schieten er geen meer over"
+msgstr "lezen; moet er nog %llu lezen, maar er schieten er geen meer over"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "schrijven; de laatste %lu konden niet weggeschreven worden"
+msgstr "schrijven; de laatste %llu konden niet weggeschreven worden"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -1156,21 +1153,19 @@ msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
 msgstr "Kon pakketbestand %s niet ontleden (%d)"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to lock the administration directory (%s), is another process "
-#| "using it?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?"
 msgstr ""
-"Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Is deze in gebruik door een ander "
-"proces?"
+"Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Gebruikt "
+"een ander proces dit?"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+#, c-format
 msgid "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?"
-msgstr "Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Heeft u beheerdersrechten?"
+msgstr ""
+"Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Heeft u "
+"beheerdersrechten?"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
@@ -3044,6 +3039,7 @@ msgstr "wacht tot het systeem online is"
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "drop privileges before running given command"
 msgstr ""
+"laat bijzondere rechten vallen voordat het gegeven commando uitgevoerd wordt"
 
 #: cmdline/apt-internal-planner.cc
 msgid ""
@@ -3688,10 +3684,9 @@ msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
-msgstr "Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)"
+msgstr "Verbonden met %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc methods/http.cc
 #, c-format
@@ -3715,12 +3710,12 @@ msgstr "Mislukt"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s)."
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s)."
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s); de verbinding verliep"
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -3993,6 +3988,12 @@ msgstr "Verbinding werd voortijdig afgebroken"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Toon de lijst van te handhaven pakketten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index bfb489b58..dbb3bed86 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Havard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a4c081c5d..e3d3b5bd3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.9.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-28 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d9a8e9e13..94b541428 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-29 15:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cfa4c05d5..9ddb8b4c1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-17 02:33-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bfdad29f7..f338561b3 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-15 02:21+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4de51cec3..733ea4d4f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,21 +8,22 @@
 # Dmitry Astapov <adept@despammed.com>, 2004.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016.
-# Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>, 2017.
+# Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>, 2017, 2018.
+# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 1.2.12\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-01 16:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-25 19:03+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Повреждённый архив"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar, архив повреждён"
+msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar — архив повреждён"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc
 #, c-format
@@ -71,16 +72,16 @@ msgstr "Неизвестный заголовок в архиве TAR. Тип %u
 #: apt-inst/deb/debfile.cc
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Это неправильный DEB-архив — отсутствует составная часть «%s»"
+msgstr "Это неправильный DEB-архив: отсутствует составная часть «%s»"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
-msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось найти составную часть %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось найти составную часть %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc
 msgid "Unparsable control file"
-msgstr "Не удалось прочесть содержимое control-файла"
+msgstr "Не удалось разобрать содержимое файла control"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc
 #, c-format
@@ -105,16 +106,16 @@ msgstr "Повторная распаковка %s"
 #: apt-inst/extract.cc
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Каталог %s входит в список diverted"
+msgstr "Каталог %s входит в список отклоняемых"
 
 #: apt-inst/extract.cc
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Пакет пытается писать в diversion %s/%s"
+msgstr "Пакет пытается писать в отклонённый файл %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "Путь diversion слишком длинен"
+msgstr "Путь отклонения слишком длинный"
 
 #: apt-inst/extract.cc apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc
 #: methods/rred.cc
@@ -134,11 +135,11 @@ msgstr "Каталог %s был заменён не-каталогом"
 
 #: apt-inst/extract.cc
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "Не удалось разместить узел в хеше"
+msgstr "Не удалось найти узел в его хеш-цепочке"
 
 #: apt-inst/extract.cc
 msgid "The path is too long"
-msgstr "Путь слишком длинен"
+msgstr "Путь слишком длинный"
 
 #: apt-inst/extract.cc
 #, c-format
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Не удалось найти элемент хеша!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Не удалось создать diversion"
+msgstr "Не удалось создать отклонение"
 
 #: apt-inst/filelist.cc
 msgid "Internal error in AddDiversion"
@@ -183,24 +184,24 @@ msgstr "Внутренняя ошибка в AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Попытка изменения diversion, %s -> %s и %s/%s"
+msgstr "Попытка перезаписи отклонения, %s -> %s и %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Двойное добавление diversion %s -> %s"
+msgstr "Повторное добавление отклонения %s -> %s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Повторно указан файл настройки %s/%s"
+msgstr "Дубликат файла настройки %s/%s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
-"Обновление из этого репозитория нельзя выполнить безопасным способом, и "
+"Обновление из этого репозитория нельзя выполнить безопасным способом, "
 "поэтому по умолчанию он отключён."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -208,16 +209,16 @@ msgid ""
 "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
-"Данные из этого репозитория нельзя аутентифицировать, и поэтому потенциально "
-"из небезопасно использовать."
+"Данные из этого репозитория не могут быть аутентифицированы, поэтому их "
+"использование потенциально небезопасно."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
 "details."
 msgstr ""
-"Смотрите справочную страницу apt-secure(8) о создании репозитория и "
-"настройке пользователя."
+"Информацию о создании репозитория и настройке пользователя смотрите в "
+"справочной странице apt-secure(8)."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -225,17 +226,17 @@ msgid "The repository '%s' is no longer signed."
 msgstr "Репозиторий «%s» больше не подписан."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' no longer has a Release file."
-msgstr "Репозиторий «%s» не содержит файла Release."
+msgstr "Репозиторий «%s» больше не содержит файла Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "This is normally not allowed, but the option Acquire::"
 "AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
 msgstr ""
-"Обычно это не разрешается, но указан параметр Acquire::"
-"AllowDowngradeToInsecureRepositories для игнорирования."
+"Обычно это не разрешается, однако указан параметр Acquire::"
+"AllowDowngradeToInsecureRepositories для продолжения."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -248,29 +249,27 @@ msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
 msgstr "Репозиторий «%s» не содержит файла Release."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The repository '%s' provides only weak security information."
-msgstr ""
-"Пропускается получение настроенного файла «s», так как репозиторий «%s»  "
-"предоставляет только нестойкое шифрование информации"
+msgstr "Репозиторий «%s» обеспечивает только слабую защиту информации."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "Не удалось прочесть ссылку %s"
+msgstr "Не удалось прочесть значение символьной ссылки %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "Хеш сумма не совпадает"
+msgstr "Хеш-сумма не совпадает"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Insufficient information available to perform this download securely"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаточно информации для безопасной загрузки"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)."
+msgstr "Ошибка в rename: %s (%s -> %s)."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Size mismatch"
@@ -291,7 +290,7 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
-"Некорректный подписанный файл, получено «%s» (возможно в сети требуется "
+"Некорректный подписанный файл: получено «%s» (возможно, в сети требуется "
 "аутентификация?)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -300,7 +299,7 @@ msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка при проверке подписи. Репозиторий не обновлён и будут "
+"Произошла ошибка при проверке подписи. Репозиторий не обновлён, и будут "
 "использованы предыдущие индексные файлы. Ошибка GPG: %s: %s"
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
@@ -310,16 +309,14 @@ msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "Ошибка GPG: %s: %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't "
-#| "support architecture '%s'"
+#, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the "
 "component '%s' (component misspelt in sources.list?)"
 msgstr ""
-"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» не "
-"поддерживает архитектуру «%s»"
+"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как в репозитории «%s» "
+"отсутствует компонент «%s» (возможно, компонент указан с ошибкой в sources."
+"list?)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -331,16 +328,13 @@ msgstr ""
 "поддерживает архитектуру «%s»"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't "
-#| "support architecture '%s'"
+#, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to "
 "provide it (sources.list entry misspelt?)"
 msgstr ""
-"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» не "
-"поддерживает архитектуру «%s»"
+"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» его "
+"не предоставляет (возможно, репозиторий указан с ошибкой в sources.list?)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -348,8 +342,8 @@ msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
 "weak security information for it"
 msgstr ""
-"Пропускается получение настроенного файла «s», так как репозиторий «%s»  "
-"предоставляет только нестойкое шифрование информации"
+"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» "
+"обеспечивает только слабую защиту информации"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
@@ -360,38 +354,36 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Файл Release для %s просрочен (недостоверный начиная с %s). Обновление этого "
+"Файл Release для %s просрочен (недостоверный уже %s). Обновление этого "
 "репозитория производиться не будет."
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-#| "repository will not be applied."
+#, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for "
 "this repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Файл Release для %s просрочен (недостоверный начиная с %s). Обновление этого "
-"репозитория производиться не будет."
+"Файл Release для %s пока не действителен (недостоверный ещё %s). Обновление "
+"этого репозитория производиться не будет."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr "Конфликт распространения: %s (ожидался %s, но получен %s)"
+msgstr "Противоречивый выпуск: %s (ожидался %s, но получен %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий «%s» изменил значение поля «%s» с «%s» на «%s»"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi."
 msgstr ""
+"Репозиторий «%s» изменил свой приоритет по умолчанию для %s с %hi на %hi."
 
 #. TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -399,6 +391,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More information about this can be found online in the Release notes at: %s"
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения об этом можно найти в «Информации о выпуске» по "
+"адресу: %s"
 
 #. TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
@@ -407,6 +401,8 @@ msgid ""
 "This must be accepted explicitly before updates for this repository can be "
 "applied. See %s manpage for details."
 msgstr ""
+"Требуется явное подтверждение, прежде чем можно будет обновить данный "
+"репозиторий. Дополнительную информацию смотрите в справочной странице %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc
 #, c-format
@@ -420,7 +416,7 @@ msgid ""
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
 "Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся "
-"вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"
+"вручную исправить этот пакет (отсутствует архитектура)."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -431,17 +427,19 @@ msgstr "Невозможно найти источник для загрузки
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
-msgstr "Changelog для %s=%s недоступен"
+msgstr "Журнал изменений для %s=%s недоступен"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "The method '%s' is explicitly disabled via configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Метод «%s» явным образом отключён в настройках."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s."
 msgstr ""
+"Если вы намеревались использовать Tor, помните, что нужно использовать %s "
+"вместо %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -451,12 +449,12 @@ msgstr "Драйвер для метода %s не найден."
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Проверьте, установлен ли пакет %s?"
+msgstr "Проверьте, установлен ли пакет %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "Метод %s запустился не корректно"
+msgstr "Метод %s запустился некорректно"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -467,12 +465,12 @@ msgstr "Вставьте диск с меткой «%s» в устройство
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "List directory %s is missing."
-msgstr "Каталог списка %s отсутствует."
+msgstr "Каталог списков %s отсутствует."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "Archives directory %s is missing."
-msgstr "Архивный каталог %s отсутствует."
+msgstr "Каталог архивов %s отсутствует."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -483,19 +481,16 @@ msgstr "Невозможно заблокировать каталог %s"
 #, c-format
 msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges"
 msgstr ""
-"В системе не пользователя «%s» для песочницы, невозможно сбросить права"
+"В системе нет пользователя «%s» для песочницы, невозможно сбросить права"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed "
-#| "by user '%s'."
+#, c-format
 msgid ""
 "Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed "
 "by user '%s'."
 msgstr ""
-"Невозможно сбросить права для скачивания, так как файл «%s» недоступен для "
-"пользователя «%s»."
+"Загрузка выполняется от лица суперпользователя без ограничений песочницы, "
+"так как файл «%s» недоступен для пользователя «%s»."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc
 #, c-format
@@ -526,16 +521,18 @@ msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
-"Ошибка, pkgProblemResolver::Resolve сгенерировал повреждённые пакеты. Это "
-"может быть вызвано отложенными (held) пакетами."
+"Ошибка: pkgProblemResolver::Resolve привёл к появлению сломанных пакетов. "
+"Это может быть вызвано зафиксированными пакетами."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Невозможно исправить ошибки, у вас отложены (held) битые пакеты."
+msgstr "Невозможно исправить ошибки: у вас зафиксированы сломанные пакеты."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Списки пакетов или файл состояния не могут быть открыты или прочитаны."
+msgstr ""
+"Не удалось открыть либо разобрать содержимое списков пакетов или файла "
+"состояния."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
@@ -543,12 +540,12 @@ msgstr "Вы можете запустить «apt-get update» для испр�
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc methods/mirror.cc
 msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Не читается перечень источников."
+msgstr "Не удалось прочитать перечень источников."
 
 #: apt-pkg/cachefilter.cc apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения — %s"
+msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения: %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
@@ -568,17 +565,17 @@ msgstr "Не удалось найти задачу «%s»"
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет с помощью regex «%s»"
+msgstr "Не удалось найти ни один пакет с помощью регулярного выражения «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет с помощью glob «%s»"
+msgstr "Не удалось найти ни один пакет с помощью шаблона «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Не удалось найти пакет %s"
+msgstr "Невозможно найти пакет %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
 #, c-format
@@ -597,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""
-"Не удалось выбрать самую версию кандидата из пакета %s, так как у него нет "
+"Не удалось выбрать версию-кандидата из пакета %s, так как у него нет "
 "кандидатов"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc
@@ -613,13 +610,13 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
-"Не удалось выбрать ни установленную, ни версию кандидата из пакета «%s», так "
+"Не удалось выбрать ни установленную, ни версию-кандидата из пакета «%s», так "
 "как в нём нет ни той, ни другой"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "Строка %u в списке источников %s слишком длинна."
+msgstr "Строка %u в списке источников %s слишком длинная."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
@@ -632,7 +629,7 @@ msgstr "Использование %s в качестве точки монти�
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Ожидание операции работы с диском…\n"
+msgstr "Ожидание диска…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
@@ -640,16 +637,16 @@ msgstr "Монтирование CD-ROM…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Идентификация... "
+msgstr "Идентификация… "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Найдена метка: %s \n"
+msgstr "Найдена метка: %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Поиск на диске индексных файлов...\n"
+msgstr "Поиск индексных файлов на диске…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
@@ -657,21 +654,21 @@ msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
 "%zu signatures\n"
 msgstr ""
-"Найдено индексов: %zu для пакетов, %zu для источников, %zu для переводов и "
-"%zu для сигнатур\n"
+"Найдено %zu индексов двоичных пакетов, %zu индексов пакетов с исходным "
+"кодом, %zu индексов переводов и %zu подписей\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"Не удалось найти ни одного файла пакетов; возможно это не диск Debian или с "
+"Не удалось найти ни одного файла пакетов; возможно, это не диск Debian или с "
 "не той архитектурой?"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Найден ярлык «%s»\n"
+msgstr "Найдена метка «%s»\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
@@ -715,7 +712,7 @@ msgstr "Невозможно прочитать атрибуты точки мо
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
 msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Невозможно получить атрибуты cdrom"
+msgstr "Невозможно получить атрибуты CD-ROM"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -737,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "Параметр командной строки %s — не логический переключатель «да/нет»"
+msgstr "Параметр командной строки %s не логического типа"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -782,7 +779,7 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале бло�
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тег"
+msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: неправильный тег"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
@@ -809,14 +806,14 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u вызвана include �
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: не поддерживаемая директива «%s»"
+msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: неподдерживаемая директива «%s»"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Синтаксическая ошибка %s:%u: для директивы clear требуется третий параметр в "
-"качестве аргумента"
+"Синтаксическая ошибка %s:%u: для директивы clear требуется дерево параметров "
+"в качестве аргумента"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
@@ -850,29 +847,29 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
-msgstr "Не удалось получить доступ к файлу блокировки %s"
+msgstr "Не удалось получить файл блокировки %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr "Список файлов не может быть создан, так как «%s» не является каталогом"
+msgstr "Невозможно создать список файлов, так как «%s» не является каталогом"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr "Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как это необычный файл"
+msgstr "Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как это не обычный файл"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
-msgstr "Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как он не имеет расширения"
+msgstr "Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он не имеет расширения"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
-"Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как он не имеет неправильное "
+"Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он имеет неправильное "
 "расширение"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc
@@ -884,8 +881,7 @@ msgstr "Ожидалось завершение процесса %s, но он �
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr ""
-"Нарушение защиты памяти (segmentation fault) в порождённом процессе %s."
+msgstr "В порождённом процессе %s произошла ошибка сегментирования."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -926,7 +922,7 @@ msgstr "Не удалось создать IPC с порождённым про�
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 msgid "Failed to exec compressor "
-msgstr "Не удалось выполнить компрессор "
+msgstr "Не удалось выполнить программу сжатия "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -942,12 +938,12 @@ msgstr "Не удалось открыть файловый дескриптор
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
 msgstr ""
-"ошибка при чтении; собирались прочесть ещё %llu байт, но ничего больше нет"
+"Ошибка чтения: планировалось прочесть ещё %llu байтов, но ничего больше нет"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "ошибка при записи; собирались записать ещё %llu байт, но не смогли"
+msgstr "Ошибка записи: планировалось записать ещё %llu байтов, но не удалось"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -980,7 +976,7 @@ msgstr "Невозможно отобразить в память пустой �
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Невозможно отобразить в память %llu байт"
+msgstr "Не удалось отобразить в память %llu байтов"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
@@ -989,16 +985,16 @@ msgstr "Не удалось сделать копию файлового дес�
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Не удалось закрыть mmap"
+msgstr "Невозможно закрыть отображение в память"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Не удалось синхронизировать mmap"
+msgstr "Невозможно синхронизировать отображение в память"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Невозможно отобразить в память %lu байт"
+msgstr "Не удалось отобразить в память %lu байтов"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 msgid "Failed to truncate file"
@@ -1010,8 +1006,8 @@ msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""
-"Не хватает места для Dynamic MMap. Увеличьте значение APT::Cache-Start. "
-"Текущее значение: %lu. (man 5 apt.conf)"
+"Не хватает места для динамического отображения в память. Увеличьте значение "
+"APT::Cache-Start. Текущее значение: %lu. (man 5 apt.conf)"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 #, c-format
@@ -1019,14 +1015,15 @@ msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr ""
-"Не удалось увеличить размер MMap, так как уже достигнут предел в %lu байт."
+"Невозможно увеличить размер отображения в память, так как уже достигнут "
+"предел в %lu байтов."
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""
-"Не удалось увеличить размер MMap, так как автоматическое увеличение "
-"отключено пользователем."
+"Невозможно увеличить размер отображения в память, так как автоматическое "
+"увеличение отключено пользователем."
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc
 #, c-format
@@ -1083,7 +1080,7 @@ msgstr "Не найдено: %s"
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid "Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s"
-msgstr "Для цели %s нужно получить такой же файл (%s) как %s из источника %s"
+msgstr "Для цели %s нужно получить такой же файл (%s), как %s из источника %s"
 
 #. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
 #. a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of
@@ -1091,7 +1088,7 @@ msgstr "Для цели %s нужно получить такой же файл
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid "Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s"
-msgstr "Цель %s (%s) настроена несколько раз в %s и %s"
+msgstr "Цель %s (%s) настроена несколько раз: в %s и в %s"
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
@@ -1106,7 +1103,7 @@ msgstr "Отсутствуют разделы в файле Release (%s)"
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid "No Hash entry in Release file %s"
-msgstr "Отсутствуют элементы Hash в файле Release (%s)"
+msgstr "Отсутствуют хеш-суммы в файле Release (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
@@ -1114,13 +1111,13 @@ msgid ""
 "No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for "
 "security purposes"
 msgstr ""
-"Отсутствуют элементы Hash в файле Release %s, который считается достаточно "
-"стойким, с точки зрения безопасности"
+"Отсутствуют хеш-суммы в файле Release (%s), которые считались бы достаточно "
+"стойкими с точки зрения безопасности"
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid "Invalid '%s' entry in Release file %s"
-msgstr "Неправильный элемент «%s» в файле Release %s"
+msgstr "Неправильный элемент «%s» в файле Release (%s)"
 
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
@@ -1131,12 +1128,13 @@ msgstr "Указаны конфликтующие значения параме�
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
-msgstr "Указано некорректное значения параметра %s из источника %s %s (%s)"
+msgstr "Указано некорректное значение параметра %s из источника %s %s (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s"
-msgstr "Указаны конфликтующие значения параметра %s из источника %s %s"
+msgstr ""
+"Указаны конфликтующие значения параметра %s из источника %s %s: %s != %s"
 
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
 #, c-format
@@ -1144,23 +1142,19 @@ msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
 msgstr "Невозможно разобрать содержимое файла пакета %s (%d)"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to lock the administration directory (%s), is another process "
-#| "using it?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже "
+"Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); она уже "
 "используется другим процессом?"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+#, c-format
 msgid "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права "
-"суперпользователя?"
+"Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); у вас есть "
+"права суперпользователя?"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
@@ -1169,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
-"Работа dpkg прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения "
+"Работа dpkg была прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения "
 "проблемы. "
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
@@ -1178,14 +1172,14 @@ msgid ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
 "it?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже "
+"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже "
 "используется другим процессом?"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права "
+"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права "
 "суперпользователя?"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
@@ -1289,7 +1283,7 @@ msgstr "Действие прервано до его завершения"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
-msgstr "Отчёты apport не записаны, так достигнут MaxReports"
+msgstr "Отчёт apport не записан, так как достигнуто значение MaxReports"
 
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
@@ -1301,15 +1295,15 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как сообщение об ошибке указывает на "
-"повторную ошибку от предыдущего отказа."
+"Отчёт apport не записан, так как сообщение об ошибке указывает на повторную "
+"ошибку от предыдущего отказа."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
 "места на диске"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
@@ -1317,7 +1311,7 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
 "памяти"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
@@ -1325,15 +1319,15 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение о проблеме в локальной "
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение о проблеме в локальной "
 "системе"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке об ошибке "
-"ввода-выводы dpkg"
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке ввода-вывода "
+"dpkg"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 msgid "Building dependency tree"
@@ -1345,7 +1339,7 @@ msgstr "Версии-кандидаты"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 msgid "Dependency generation"
-msgstr "Генерирование зависимостей"
+msgstr "Формирование зависимостей"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 msgid "Reading state information"
@@ -1354,12 +1348,12 @@ msgstr "Чтение информации о состоянии"
 #: apt-pkg/depcache.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Не удалось открыть StateFile %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл состояний %s"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr "Не удалось записать временный StateFile %s"
+msgstr "Не удалось записать временный файл состояний %s"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Send scenario to solver"
@@ -1375,31 +1369,28 @@ msgstr "Подготовка к приёму решения"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr "Внешний решатель завершился с ошибкой не передав сообщения об ошибке"
+msgstr "Внешний решатель завершился с ошибкой, не передав сообщения об ошибке"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
 msgid "Execute external solver"
-msgstr "Запустить внешний решатель"
+msgstr "Выполнение внешнего решателя"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy
 msgid "Execute external planner"
-msgstr "Запустить внешний решатель"
+msgstr "Выполнение внешнего планировщика"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy
 msgid "Send request to planner"
-msgstr "Отправка запроса решателю"
+msgstr "Отправка запроса планировщику"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy
 msgid "Send scenario to planner"
-msgstr "Отправка сценария решателю"
+msgstr "Отправка сценария планировщику"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc
-#, fuzzy
 msgid "External planner failed without a proper error message"
-msgstr "Внешний решатель завершился с ошибкой не передав сообщения об ошибке"
+msgstr ""
+"Внешний планировщик завершился с ошибкой, не передав сообщения об ошибке"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
@@ -1431,7 +1422,7 @@ msgstr "Не удалось найти аутентификационную за
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Не совпадает хеш сумма для: %s"
+msgstr "Не совпадает хеш-сумма для: %s"
 
 #: apt-pkg/init.cc
 #, c-format
@@ -1458,8 +1449,8 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить оперативную настройку «%s». Подробней, смотрите в man 5 "
-"apt.conf о APT::Immediate-Configure. (%d)"
+"Не удалось выполнить оперативную настройку «%s». Подробнее смотрите в man 5 "
+"apt.conf об APT::Immediate-Configure. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc
 #, c-format
@@ -1474,10 +1465,9 @@ msgid ""
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
 "Вследствие возникновения циклических зависимостей типа Конфликтует/"
-"ПредЗависит, для продолжения установки необходимо временно удалить "
-"существенно важный пакет %s. Это может привести к фатальным последствиям. "
-"Если вы действительно хотите продолжить, установите параметр APT::Force-"
-"LoopBreak."
+"Предзависит, для продолжения установки необходимо временно удалить пакет "
+"первой необходимости %s. Это может привести к фатальным последствиям. Если "
+"вы действительно хотите продолжить, установите параметр APT::Force-LoopBreak."
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Empty package cache"
@@ -1489,7 +1479,7 @@ msgstr "Кэш пакетов повреждён"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
-msgstr "Не поддерживаемая версия кэша пакетов"
+msgstr "Несовместимая версия кэша пакетов"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 #, c-format
@@ -1499,11 +1489,11 @@ msgstr "Эта версия APT не поддерживает систему в�
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 #, c-format
 msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
-msgstr "Кэш пакетов был собран для другой архитектуры: %s и %s"
+msgstr "Кэш пакетов был создан для разных архитектур: %s против %s"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
-msgstr "Кэш пакетов повреждён, содержит некорректный хеш"
+msgstr "Кэш пакетов повреждён: у него неправильный хеш"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Depends"
@@ -1511,7 +1501,7 @@ msgstr "Зависит"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "PreDepends"
-msgstr "ПредЗависит"
+msgstr "Предзависит"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc
 msgid "Suggests"
@@ -1619,34 +1609,34 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "Неверная запись в файле параметров %s: отсутствует заголовок Package"
+msgstr "Неверная запись в файле предпочтений %s: отсутствует заголовок Package"
 
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "Неизвестный тип фиксации %s"
+msgstr "Неизвестный тип привязки %s"
 
 #: apt-pkg/policy.cc
 #, c-format
 msgid "%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)"
 msgstr ""
-"%s: значение %s находится вне диапазона корректных закрепляющих приоритетов "
-"(с %d по %d)"
+"%s: значение %s находится вне диапазона корректных приоритетов привязки (с "
+"%d по %d)"
 
 #: apt-pkg/policy.cc
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
-msgstr "Для фиксации не указан приоритет (или указан нулевой)"
+msgstr "Для привязки не указан приоритет (или указан нулевой)"
 
 #. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
-msgstr "Искажённая запись %u в %s из файла %s (%s)"
+msgstr "Некорректная запись в строке %u файла «%s» %s (%s)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Искажённая строка %u в списке источников %s (тип)"
+msgstr "Некорректная строка %u в списке источников %s (тип)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
@@ -1656,21 +1646,23 @@ msgstr "Неизвестный тип «%s» в строке %u в списке
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
-msgstr "Искажённая строка %u в списке источников %s (тип)"
+msgstr "Некорректная запись %u в списке источников %s (тип)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Неизвестный тип «%s» в строфе %u в списке источников %s"
+msgstr "Неизвестный тип «%s» в записи %u в списке источников %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc
 #, c-format
 msgid "Unsupported file %s given on commandline"
-msgstr "В командной строке указан не поддерживаемый файл"
+msgstr "В командной строке указан неподдерживаемый файл %s"
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов"
+msgstr ""
+"Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов с "
+"исходным кодом"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc
 #, c-format
@@ -1682,8 +1674,8 @@ msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"Некоторые индексные файлы не скачались. Они были проигнорированы или вместо "
-"них были использованы старые версии."
+"Некоторые индексные файлы скачать не удалось. Они были проигнорированы, или "
+"вместо них были использованы старые версии."
 
 #: apt-pkg/upgrade.cc
 msgid "Calculating upgrade"
@@ -1714,7 +1706,7 @@ msgstr "Игн:%lu %s"
 #: apt-private/acqprogress.cc
 #, c-format
 msgid "Err:%lu %s"
-msgstr "Ошк:%lu %s"
+msgstr "Ошб:%lu %s"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc
 #, c-format
@@ -1741,6 +1733,7 @@ msgid ""
 "Do you want to accept these changes and continue updating from this "
 "repository?"
 msgstr ""
+"Вы хотите принять эти изменения и продолжить обновление из этого репозитория?"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc
 msgid "Correcting dependencies..."
@@ -1752,7 +1745,7 @@ msgstr " не удалось."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "Невозможно скорректировать зависимости"
+msgstr "Невозможно исправить зависимости"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
@@ -1765,8 +1758,8 @@ msgstr " Готово"
 #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc
 msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these."
 msgstr ""
-"Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt-get -"
-"f install»."
+"Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt --fix-"
+"broken install»."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc
 msgid ""
@@ -1774,7 +1767,7 @@ msgid ""
 "specify a solution)."
 msgstr ""
 "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить «apt --fix-broken "
-"install», не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)."
+"install», не указывая имени пакета (или указав решение)."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc
 msgid "Sorting"
@@ -1788,12 +1781,12 @@ msgstr "Заметьте, выбирается «%s» для задачи «%s»
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for glob '%s'\n"
-msgstr "Заметьте, выбирается «%s» для glob «%s»\n"
+msgstr "Заметьте, выбирается «%s» для шаблона «%s»\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-msgstr "Заметьте, выбирается «%s» для regex «%s»\n"
+msgstr "Заметьте, выбирается «%s» для регулярного выражения «%s»\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 #, c-format
@@ -1806,7 +1799,7 @@ msgstr " [Установлен]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid " [Not candidate version]"
-msgstr " [Нет версии-кандидата]"
+msgstr " [Не версия-кандидат]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid "You should explicitly select one to install."
@@ -1819,9 +1812,9 @@ msgid ""
 "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
 "is only available from another source\n"
 msgstr ""
-"Пакет %s недоступен, но упомянут в списке зависимостей другого пакета.\n"
-"Это может означать, что пакет отсутствует, устарел, или доступен из "
-"источников, не упомянутых в sources.list\n"
+"Пакет %s недоступен, но упомянут в списке зависимостей другого\n"
+"пакета. Это может означать, что пакет отсутствует, устарел или\n"
+"доступен из источников, не упомянутых в sources.list\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid "However the following packages replace it:"
@@ -1842,7 +1835,7 @@ msgstr "Виртуальные пакеты, подобные «%s», не мо�
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
 msgstr ""
-"Пакет «%s» не установлен, поэтому не может быть удалён. Возможно имелся в "
+"Пакет «%s» не установлен, поэтому не может быть удалён. Возможно, имелся в "
 "виду «%s»?\n"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-install.cc
@@ -1882,7 +1875,7 @@ msgstr "В APT есть коровья СУПЕРСИЛА."
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
-msgstr "В этой программе есть Super Meep Powers."
+msgstr "В этой программе есть мышиная СУПЕРСИЛА."
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid ""
@@ -1903,11 +1896,11 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно �
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "Предупреждение об аутентификации не принято в внимание.\n"
+msgstr "Предупреждение об аутентификации не принято во внимание.\n"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Некоторые пакеты невозможно аутентифицировать"
+msgstr "Некоторые пакеты не удалось аутентифицировать"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "Install these packages without verification?"
@@ -1918,8 +1911,8 @@ msgid ""
 "There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-"
 "unauthenticated"
 msgstr ""
-"Обнаружены неудостоверенные пакеты и был указан параметр -y без --allow-"
-"unauthenticated."
+"Обнаружены неаутентифицированные пакеты, и был указан параметр -y без --"
+"allow-unauthenticated"
 
 #: apt-private/private-download.cc
 #, c-format
@@ -1933,7 +1926,7 @@ msgstr "Недостаточно свободного места в %s."
 
 #: apt-private/private-download.cc
 msgid "Unable to lock the download directory"
-msgstr "Невозможно заблокировать каталог, куда складываются скачиваемые файлы"
+msgstr "Невозможно заблокировать каталог загрузки"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
@@ -1942,9 +1935,9 @@ msgid ""
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""
-"Некоторые пакеты невозможно установить. Возможно, вы просите невозможного,\n"
-"или же используете нестабильную версию дистрибутива, где запрошенные вами\n"
-"пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming."
+"Некоторые пакеты не могут быть установлены. Возможно, то, что вы просите,\n"
+"неосуществимо, или же вы используете нестабильную версию дистрибутива, где\n"
+"запрошенные вами пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming."
 
 #.
 #. if (Packages == 1)
@@ -1958,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
-msgstr "Следующая информация, возможно, поможет вам:"
+msgstr "Следующая информация, возможно, вам поможет:"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Broken packages"
@@ -1969,14 +1962,13 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update "
-"или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing"
+"Не удалось получить некоторые архивы; возможно, нужно запустить apt-get "
+"update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing?"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr ""
-"Внутренняя ошибка, InstallPackages была вызвана с неработоспособными "
-"пакетами!"
+"Внутренняя ошибка: InstallPackages была вызвана со сломанными пакетами!"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
@@ -1987,13 +1979,13 @@ msgid ""
 "Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-"
 "essential."
 msgstr ""
-"Удалены пакеты первой необходимости и был указан параметр -y без --allow-"
+"Удалены пакеты первой необходимости, и был указан параметр -y без --allow-"
 "remove-essential."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades."
 msgstr ""
-"Пакеты заменены на старые версии и был указан параметр -y без --allow-"
+"Пакеты заменены на старые версии, и был указан параметр -y без --allow-"
 "downgrades."
 
 #: apt-private/private-install.cc
@@ -2001,12 +1993,12 @@ msgid ""
 "Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-"
 "packages."
 msgstr ""
-"Были изменены зафиксированные пакеты и был указан параметр -y без --allow-"
+"Были изменены зафиксированные пакеты, и был указан параметр -y без --allow-"
 "change-held-packages."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Внутренняя ошибка, Ordering не завершилась"
+msgstr "Внутренняя ошибка: упорядочение пакетов не завершилось"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
@@ -2032,7 +2024,7 @@ msgstr "Необходимо скачать %sB архивов.\n"
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr ""
-"После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт на "
+"После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на "
 "%sB.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
@@ -2041,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr ""
-"После данной операции, объём занятого дискового пространства уменьшится на "
+"После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на "
 "%sB.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
@@ -2054,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Да, делать, как я скажу!"
+msgstr "Да, делать, как я говорю!"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2064,7 +2056,7 @@ msgid ""
 " ?] "
 msgstr ""
 "То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.\n"
-"Чтобы продолжить, введите фразу: «%s»\n"
+"Чтобы продолжить, введите фразу «%s»\n"
 " ?] "
 
 #: apt-private/private-install.cc
@@ -2089,7 +2081,7 @@ msgstr "--fix-missing и смена носителя в данный момен�
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами."
+msgstr "Невозможно исправить отсутствие пакетов."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Aborting install."
@@ -2103,14 +2095,14 @@ msgid_plural ""
 "The following packages disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""
-"Следующий пакет исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующий пакет исчез из системы, так как все его файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 msgstr[1] ""
-"Следующие пакеты исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 msgstr[2] ""
-"Следующие пакеты исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
@@ -2118,19 +2110,19 @@ msgstr "Замечание: это сделано автоматически и
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
-msgstr "Не предполагалось удалять stuff, невозможно запустить AutoRemover"
+msgstr "Не разрешено ничего удалять — невозможно запустить AutoRemover"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
-"Хм, кажется, что AutoRemover был как-то удалён, чего не должно\n"
-"было случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt."
+"Хм, кажется, AutoRemover что-то сломал, чего не должно было\n"
+"случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt."
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "Внутренняя ошибка, AutoRemover всё поломал"
+msgstr "Внутренняя ошибка: AutoRemover всё поломал"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
@@ -2151,7 +2143,7 @@ msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgstr[0] "%lu пакет был установлен автоматически и больше не требуется.\n"
 msgstr[1] "%lu пакета было установлено автоматически и больше не требуется.\n"
-msgstr[2] "%lu пакетов было установлены автоматически и больше не требуются.\n"
+msgstr[2] "%lu пакетов было установлено автоматически и больше не требуется.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2176,18 +2168,17 @@ msgstr "Рекомендуемые пакеты:"
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
-msgstr "Пропускается %s — пакет уже установлен и нет команды upgrade.\n"
+msgstr "Пропускается %s: пакет уже установлен, а параметр upgrade не задан.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
-msgstr ""
-"Пропускается %s — пакет не установлен, а запрошено только обновление.\n"
+msgstr "Пропускается %s: пакет не установлен, а запрошено только обновление.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
-msgstr "Переустановка %s невозможна, он не скачивается.\n"
+msgstr "Переустановка %s невозможна: он не может быть загружен.\n"
 
 #. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
 #: apt-private/private-install.cc
@@ -2198,7 +2189,7 @@ msgstr "Уже установлен пакет %s самой новой верс
 #: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s установлен вручную.\n"
+msgstr "%s помечен как установленный вручную.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2219,9 +2210,9 @@ msgstr "Вывод списка"
 msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] "Есть %i дополнительная версия. Используйте «-a» для просмотра"
-msgstr[1] "Есть %i дополнительные версии. Используйте «-a» для их просмотра"
-msgstr[2] "Есть %i дополнительных версий. Используйте «-a» для их просмотра"
+msgstr[0] "Есть %i дополнительная версия. Используйте «-a» для просмотра."
+msgstr[1] "Есть %i дополнительные версии. Используйте «-a» для их просмотра."
+msgstr[2] "Есть %i дополнительных версий. Используйте «-a» для их просмотра."
 
 #. TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
 #: apt-private/private-main.cc
@@ -2232,10 +2223,10 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!\n"
 msgstr ""
-"ЗАМЕЧАНИЕ: Производить только имитация работы!\n"
-"      Для реальной работы %s требуются права суперпользователя.\n"
-"      Учтите, что блокировка не используется,\n"
-"      поэтому нет полного соответствия с текущей реальной ситуацией!\n"
+"ЗАМЕЧАНИЕ: Производится только имитация работы!\n"
+"           Для реальной работы %s требуются права суперпользователя.\n"
+"           Учтите, что блокировка не используется, поэтому нет полного\n"
+"           соответствия с текущей реальной ситуацией!\n"
 
 #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
 msgid "unknown"
@@ -2252,7 +2243,7 @@ msgstr "[установлен, локальный]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr "[установлен, удаляется автоматически]"
+msgstr "[установлен, может быть удалён автоматически]"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "[installed,automatic]"
@@ -2279,7 +2270,7 @@ msgstr "но %s уже установлен"
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "но %s будет установлен"
+msgstr "но %s должен быть установлен"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "but it is not installable"
@@ -2303,32 +2294,31 @@ msgstr " или"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Пакеты, имеющие неудовлетворённые зависимости:"
+msgstr "Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:"
+msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "Пакеты, которые будут УДАЛЕНЫ:"
+msgstr "Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "Пакеты, которые будут оставлены в неизменном виде:"
+msgstr "Следующие пакеты будут оставлены в неизменном виде:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Пакеты, которые будут обновлены:"
+msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Пакеты, которые будут заменены на более СТАРЫЕ версии:"
+msgstr "Следующие пакеты будут заменены на СТАРЫЕ версии:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 msgid "The following held packages will be changed:"
-msgstr ""
-"Пакеты, которые должны были бы остаться без изменений, но будут заменены:"
+msgstr "Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2340,7 +2330,7 @@ msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Эти существенно важные пакеты будут удалены.\n"
+"ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты первой необходимости будут удалены.\n"
 "НЕ ДЕЛАЙТЕ этого, если вы НЕ представляете себе все возможные последствия!"
 
 #: apt-private/private-output.cc
@@ -2356,7 +2346,7 @@ msgstr "переустановлено %lu пакетов, "
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
-msgstr "%lu пакетов заменены на старые версии, "
+msgstr "%lu пакетов заменено на старые версии, "
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2396,7 +2386,7 @@ msgstr "Н"
 
 #: apt-private/private-search.cc
 msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr "Вы должны задать не менее одно шаблона поиска"
+msgstr "Вы должны задать не менее одного шаблона поиска"
 
 #: apt-private/private-search.cc
 msgid "Full Text Search"
@@ -2412,9 +2402,9 @@ msgstr "Список пакетов %s рассинхронизирован."
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] "Есть %i дополнительная запись. Используйте «-a» для просмотра"
-msgstr[1] "Есть %i дополнительные записи. Используйте «-a» для их просмотра"
-msgstr[2] "Есть %i дополнительных записей. Используйте «-a» для их просмотра"
+msgstr[0] "Есть %i дополнительная запись. Используйте «-a» для просмотра."
+msgstr[1] "Есть %i дополнительные записи. Используйте «-a» для их просмотра."
+msgstr[2] "Есть %i дополнительных записей. Используйте «-a» для их просмотра."
 
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "not a real package (virtual)"
@@ -2431,7 +2421,7 @@ msgstr "Кэш рассинхронизирован, невозможно обн
 #. Show any packages have explicit pins
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "Pinned packages:"
-msgstr "Зафиксированные пакеты:"
+msgstr "Привязанные пакеты:"
 
 #. Print the package name and the version we are forcing to
 #: apt-private/private-show.cc
@@ -2497,7 +2487,8 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: упаковка «%s» поддерживается в системе контроля версий «%s»:\n"
+"ВНИМАНИЕ: работа над пакетом «%s» ведётся в системе управления версиями "
+"«%s»:\n"
 "%s\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
@@ -2509,12 +2500,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Используйте:\n"
 "%s\n"
-"для получения последних (возможно не выпущенных) обновлений пакета.\n"
+"для получения последних (возможно, невыпущенных) обновлений пакета.\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "Пропускаем уже скачанный файл «%s»\n"
+msgstr "Пропускается уже скачанный файл «%s»\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -2561,18 +2552,17 @@ msgstr "Команда сборки «%s» завершилась неудачн
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
-msgstr "Невозможно получить информацию о зависимостях для сборки %s"
+msgstr "Невозможно получить информацию о сборочных зависимостях для %s"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
-msgstr "%s не имеет зависимостей для сборки.\n"
+msgstr "%s не имеет сборочных зависимостей.\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
-"Для проверки зависимостей для сборки необходимо указать как минимум один "
-"пакет"
+"Для проверки сборочных зависимостей необходимо указать как минимум один пакет"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
@@ -2580,27 +2570,29 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
-"У %s отсутствует информация об архитектуре. Для её настройки смотрите apt."
-"conf(5) APT::Architectures"
+"Отсутствует информация об архитектуре %s. Для её настройки смотрите apt."
+"conf(5) об APT::Architectures"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Note, using directory '%s' to get the build dependencies\n"
-msgstr "Заметим, используется каталог «%s» для получения зависимостей сборки\n"
+msgstr ""
+"Заметьте, используется каталог «%s» для определения сборочных зависимостей\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
-msgstr "Заметим, используется файл «%s» для получения зависимостей сборки\n"
+msgstr ""
+"Заметьте, используется файл «%s» для определения сборочных зависимостей\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
 msgid "Failed to process build dependencies"
-msgstr "Обработка зависимостей для сборки завершилась неудачно"
+msgstr "Обработка сборочных зависимостей завершилась неудачно"
 
 #: apt-private/private-sources.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Не удалось разобрать «%s». Повторить редактирование? "
+msgstr "Не удалось разобрать содержимое %s. Повторить редактирование? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc
 #, c-format
@@ -2623,6 +2615,8 @@ msgid ""
 "Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in "
 "the %s entry for '%s'"
 msgstr ""
+"Использование %s предпочтительнее, чем встраивание данных для входа "
+"непосредственно в запись %s для «%s»"
 
 #: apt-private/private-update.cc
 #, c-format
@@ -2696,7 +2690,7 @@ msgstr "Всего отношений Описание/Файл: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total Provides mappings: "
-msgstr "Всего отношений Provides: "
+msgstr "Всего отношений Предоставляет: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total globbed strings: "
@@ -2708,7 +2702,7 @@ msgstr "Пустого места в кэше: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total space accounted for: "
-msgstr "Полное учтённое пространство: "
+msgstr "Всего учтённого места: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
@@ -2727,18 +2721,21 @@ msgid ""
 "availability of the configured sources (e.g. offline).\n"
 msgstr ""
 "Использование: apt-cache [параметры] команда\n"
-"       apt-cache [параметры] show пакет1 [пакет2 …]\n"
+"               apt-cache [параметры] show пакет1 [пакет2 …]\n"
 "\n"
-"apt-cache ищет и выдаёт доступную информацию об установленных\n"
-"и неустановленных пакетах. Она работает только с данными локального\n"
-"кэша, созданного командой «update» программы apt-get. В следствие\n"
-"этого отображаемая информация может устаревшей, если обновление\n"
-"долго не выполнялось, но зато apt-cache работает независимо от\n"
-"доступности настроенных источников (например, без сети).\n"
+"apt-cache ищет и отображает имеющуюся информацию об установленных и "
+"доступных\n"
+"для установки пакетах. Она работает исключительно с данными локального "
+"кэша,\n"
+"созданного командой «update», например, программы apt-get. Вследствие этого\n"
+"отображаемая информация может являться устаревшей, если обновление долго не\n"
+"выполнялось, но зато apt-cache работает независимо от доступности "
+"настроенных\n"
+"источников (например, без доступа к сети).\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Show source records"
-msgstr "показать записи об источниках"
+msgstr "показать информацию о пакете с исходным кодом"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Search the package list for a regex pattern"
@@ -2784,11 +2781,11 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
-"Не удалось автоматически обнаружить CD-ROM и в точке монтирования по "
+"Не удалось автоматически обнаружить CD-ROM, и в точке монтирования по "
 "умолчанию\n"
 "также ничего нет. Вы можете использовать параметр --cdrom, чтобы указать "
 "точку\n"
-"монтирования CD-ROM. Подробней о точке монтирования и автоматическом\n"
+"монтирования CD-ROM. Подробнее о точке монтирования и автоматическом\n"
 "обнаружении CD-ROM смотрите в «man apt-cdrom»."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc
@@ -2805,9 +2802,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt-cdrom [параметры] команда\n"
 "\n"
-"apt-cdrom используется для добавления CDROM, накопителей USB и других\n"
+"apt-cdrom используется для добавления CD-ROM, накопителей USB и других\n"
 "сменных носителей в качестве источников пакетов APT. Точка монтирования и\n"
-"информация об устройстве берётся из apt.conf(5), udev(7) и fstab(5).\n"
+"информация об устройстве берутся из apt.conf(5), udev(7) и fstab(5).\n"
 
 #: cmdline/apt-config.cc
 msgid "Arguments not in pairs"
@@ -2823,12 +2820,12 @@ msgstr ""
 "Использование: apt-config [параметры] команда\n"
 "\n"
 "apt-config — интерфейс к параметрам настройки, используемым\n"
-"всеми инструментами APT, в основном, предназначен для отладки и\n"
+"всеми инструментами APT, и в основном предназначен для отладки и\n"
 "использования в сценариях оболочки.\n"
 
 #: cmdline/apt-config.cc
 msgid "get configuration values via shell evaluation"
-msgstr "получить значения настройки через вычисления оболочки"
+msgstr "получить значения настройки через выполнение кода оболочки"
 
 #: cmdline/apt-config.cc
 msgid "show the active configuration setting"
@@ -2841,6 +2838,10 @@ msgid ""
 "apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in\n"
 "a file and optionally forwards it to another solver.\n"
 msgstr ""
+"Использование: apt-dump-solver\n"
+"\n"
+"apt-dump-solver — интерфейс для сохранения сценария EDSP\n"
+"в файл и, при желании, передачи его другому решателю.\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
 msgid ""
@@ -2852,9 +2853,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt-extracttemplates файл1 [файл2 …]\n"
 "\n"
-"apt-extracttemplates извлекает из пакетов Debian файлы config и template.\n"
-"В основном, она используется debconf(1) для предложения\n"
-"вопросов настройки перед установкой пакетов.\n"
+"apt-extracttemplates извлекает из пакетов Debian файлы config\n"
+"и template. В основном она используется debconf(1) для вопросов\n"
+"настройки перед установкой пакетов.\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
@@ -2868,7 +2869,7 @@ msgstr "Не удалось найти пакет %s"
 #: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s выбран для автоматической установки.\n"
+msgstr "%s помечен как установленный автоматически.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
 msgid ""
@@ -2880,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
-msgstr "Внутренняя ошибка, решатель проблем всё поломал"
+msgstr "Внутренняя ошибка: решатель проблем всё поломал"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Supported modules:"
@@ -2901,8 +2902,8 @@ msgstr ""
 "               apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2…]\n"
 "               apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2…]\n"
 "\n"
-"apt-get — интерфейс командной строки для получения пакетов,\n"
-"информации из доверенных источников, а также установки,\n"
+"apt-get — интерфейс командной строки для получения пакетов и\n"
+"информации о них из доверенных источников, а также установки,\n"
 "обновления и удаления пакетов вместе с их зависимостями.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
@@ -2916,8 +2917,8 @@ msgstr "выполнить обновление"
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
 msgstr ""
-"установить новые пакеты (на месте пакета указывается имя пакета (libc6, а не "
-"имя файла libc6.deb)"
+"установить новые пакеты (указывается имя пакета libc6, а не имя файла libc6."
+"deb)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Remove packages"
@@ -2941,7 +2942,7 @@ msgstr "руководствоваться выбором, сделанным в
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Configure build-dependencies for source packages"
-msgstr "настроить всё необходимое для сборки пакета из исходного кода"
+msgstr "настроить сборочные зависимости для пакета с исходным кодом"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Erase downloaded archive files"
@@ -2953,7 +2954,7 @@ msgstr "удалить старые скачанные файлы архивов
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Verify that there are no broken dependencies"
-msgstr "проверить наличие нарушенных зависимостей"
+msgstr "проверить отсутствие нарушенных зависимостей"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Download source archives"
@@ -2965,7 +2966,7 @@ msgstr "скачать двоичный пакет в текущий катал�
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Download and display the changelog for the given package"
-msgstr "скачать и показать файл изменений заданного пакета"
+msgstr "скачать и показать журнал изменений заданного пакета"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Need one URL as argument"
@@ -2973,7 +2974,7 @@ msgstr "В качестве аргумента требуется URL"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Укажите, как минимум, одну пару url/имя файла"
+msgstr "Укажите как минимум одну пару url/имя файла"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Download Failed"
@@ -2994,11 +2995,12 @@ msgid ""
 "e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.\n"
 msgstr ""
 "Использование: apt-helper [параметры] команда\n"
-"       apt-helper [параметры] cat-файл файл …\n"
-"       apt-helper [параметры] download-file uri target-path\n"
+"               apt-helper [параметры] cat-file файл …\n"
+"               apt-helper [параметры] download-file uri target-path\n"
 "\n"
 "apt-helper — набор различных команд для сценариев оболочки,\n"
-"которые используются для обмена настройками между APT и системой.\n"
+"которые используют, например, те же настройки прокси и систему\n"
+"получения, что и APT.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "download the given uri to the target-path"
@@ -3010,22 +3012,21 @@ msgstr "найти запись типа SRV (например, _http._tcp.ftp.d
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "concatenate files, with automatic decompression"
-msgstr "склеить файлы, с автоматическим разжатием"
+msgstr "объединить файлы, с автоматическим разжатием"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "detect proxy using apt.conf"
-msgstr "определять прокси с помощью apt.conf"
+msgstr "определить прокси с помощью apt.conf"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "wait for system to be online"
-msgstr ""
+msgstr "подождать, пока система не будет подключена к сети"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "drop privileges before running given command"
-msgstr ""
+msgstr "сбросить привилегии перед выполнением заданной команды"
 
 #: cmdline/apt-internal-planner.cc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-planner\n"
 "\n"
@@ -3033,10 +3034,10 @@ msgid ""
 "installation planner for the APT family like an external one,\n"
 "for debugging or the like.\n"
 msgstr ""
-"Использование: apt-internal-solver\n"
+"Использование: apt-internal-planner\n"
 "\n"
-"apt-internal-solver — интерфейс к внутреннему решателю, предназначен\n"
-"для отладки, подобен интерфейсу внешнего решателя семейства APT.\n"
+"apt-internal-planner — интерфейс для использования внутреннего\n"
+"планировщика APT как внешнего. Применяется для отладки.\n"
 
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc
 msgid ""
@@ -3048,13 +3049,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt-internal-solver\n"
 "\n"
-"apt-internal-solver — интерфейс к внутреннему решателю, предназначен\n"
-"для отладки, подобен интерфейсу внешнего решателя семейства APT.\n"
+"apt-internal-solver — интерфейс для использования внутреннего\n"
+"решателя APT как внешнего. Применяется для отладки.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "%s не может быть помечен, так он не установлен.\n"
+msgstr "%s не может быть помечен, так как он не установлен.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
@@ -3074,7 +3075,7 @@ msgstr "%s уже помечен как зафиксированный.\n"
 #: cmdline/apt-mark.cc
 #, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s уже помечен как не зафиксированный.\n"
+msgstr "%s уже помечен как незафиксированный.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
@@ -3117,18 +3118,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt-mark [параметры] {auto|manual} пакет1 [пакет2 …]\n"
 "\n"
-"apt-mark — простая программа с интерфейсом командной строки\n"
-"для пометки пакетов, что они установлены вручную или автоматически.\n"
-"Также может использоваться для изменения состояния выбора пакетов dpkg(1) и\n"
-"показывать списки пакетов с или без определённой метки.\n"
+"apt-mark — простая программа с интерфейсом командной строки для\n"
+"пометки пакетов как установленных вручную или автоматически. Также\n"
+"может использоваться для изменения состояния выбора пакетов dpkg(1)\n"
+"и показа списка пакетов с определённой меткой или без неё.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Mark the given packages as automatically installed"
-msgstr "пометить указанные пакеты, как установленные автоматически"
+msgstr "пометить указанные пакеты как установленные автоматически"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Mark the given packages as manually installed"
-msgstr "пометить указанные пакеты, как установленные вручную"
+msgstr "пометить указанные пакеты как установленные вручную"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Mark a package as held back"
@@ -3144,7 +3145,7 @@ msgstr "вывести список автоматически установл�
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Print the list of manually installed packages"
-msgstr "вывести список пакетов установленных вручную"
+msgstr "вывести список пакетов, установленных вручную"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
 msgid "Print the list of package on hold"
@@ -3152,7 +3153,7 @@ msgstr "вывести список зафиксированных пакето�
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc
 msgid "Unknown package record!"
-msgstr "Запись о неизвестном пакете!"
+msgstr "Неизвестная запись о пакете!"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc
 msgid ""
@@ -3164,8 +3165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt-sortpkgs [параметры] файл1 [файл2 …]\n"
 "\n"
-"apt-sortpkgs — простой инструмент для сортировки информационных файлов\n"
-"пакетов. По умолчанию, он сортирует информацию о двоичных пакетах,\n"
+"apt-sortpkgs — простой инструмент для сортировки файлов с информацией\n"
+"о пакетах. По умолчанию он сортирует информацию о двоичных пакетах,\n"
 "но можно указать параметр -s, и будет выполняться сортировка пакетов\n"
 "с исходным кодом.\n"
 
@@ -3181,12 +3182,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование: apt [параметры] команда\n"
 "\n"
-"apt — менеджер пакетов с интерфейсом командной строки, предоставляет "
-"команды\n"
-"для поиска и управления, а также запросов информации о пакетах.\n"
-"Он выполняет те же задачи, что и специализированные инструменты APT,\n"
-"например apt-get и apt-cache, но содержит параметры, которые больше\n"
-"подходят для интерактивного использования по умолчанию.\n"
+"apt — менеджер пакетов с интерфейсом командной строки. Он предоставляет\n"
+"команды для поиска и управления, а также запросов информации о пакетах.\n"
+"apt выполняет те же задачи, что и специализированные инструменты APT,\n"
+"например apt-get и apt-cache, но по умолчанию задействует параметры,\n"
+"которые больше подходят для интерактивного использования.\n"
 
 #. query
 #: cmdline/apt.cc
@@ -3246,28 +3246,27 @@ msgstr "Во время распаковки возникли ошибки. Па
 
 #: dselect/install
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "будут настроены. Это может привести к повторению ошибок"
+msgstr ""
+"будут настроены. Это может привести к повторению ошибок или возникновению"
 
 #: dselect/install
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
-"или возникновению новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально, "
-"важны"
+"новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально, важны только"
 
 #: dselect/install
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"только ошибки, указанные в этом сообщении. Исправьте их и выполните "
-"установку ещё раз"
+"ошибки выше данного сообщения. Исправьте их и выполните установку ещё раз"
 
 #: dselect/update
 msgid "Merging available information"
-msgstr "Слияние доступной информации"
+msgstr "Объединение доступной информации"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid "Package extension list is too long"
-msgstr "Список расширений, допустимых для пакетов, слишком длинен"
+msgstr "Список расширений пакетов слишком длинный"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 #, c-format
@@ -3276,7 +3275,7 @@ msgstr "Ошибка обработки каталога %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid "Source extension list is too long"
-msgstr "Список расширений источников слишком длинен"
+msgstr "Список расширений пакетов с исходным кодом слишком длинный"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid "Error writing header to contents file"
@@ -3286,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
-msgstr "ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
+msgstr "Ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid ""
@@ -3337,20 +3336,22 @@ msgstr ""
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
-"apt-ftparchive генерирует индексные файлы архивов Debian. Он поддерживает\n"
-"множество стилей генерации: от полностью автоматического до функциональной "
-"замены\n"
-"программ dpkg-scanpackages и dpkg-scansources\n"
+"apt-ftparchive создаёт индексные файлы архивов Debian. Он поддерживает\n"
+"множество стилей создания: от полностью автоматического до функциональной\n"
+"замены программ dpkg-scanpackages и dpkg-scansources\n"
 "\n"
-"apt-ftparchive генерирует файлы Package (списки пакетов) для дерева\n"
-"каталогов, содержащих файлы .deb. Файл Package включает в себя управляющие\n"
-"поля каждого пакета, а также хеш MD5 и размер файла. Значения управляющих\n"
-"полей «приоритет» (Priority) и «секция» (Section) могут быть изменены с\n"
-"помощью файла override.\n"
+"apt-ftparchive создаёт файлы Package (списки пакетов) для дерева каталогов,\n"
+"содержащих файлы .deb. Файл Package включает в себя управляющие поля "
+"каждого\n"
+"пакета, а также хеш MD5 и размер файла. Значения управляющих полей "
+"«приоритет»\n"
+"(Priority) и «секция» (Section) могут быть изменены с помощью файла "
+"override.\n"
 "\n"
-"Кроме того, apt-ftparchive может генерировать файлы Sources из дерева\n"
-"каталогов, содержащих файлы .dsc. Для указания файла override в этом \n"
-"режиме можно использовать параметр --source-override.\n"
+"Кроме того, apt-ftparchive может создавать файлы Sources из дерева "
+"каталогов,\n"
+"содержащих файлы .dsc. Для указания файла override в этом режиме необходимо\n"
+"использовать параметр --source-override.\n"
 "\n"
 "Команды «packages» и «sources» надо выполнять, находясь в корневом каталоге\n"
 "дерева, которое вы хотите обработать. BinaryPath должен указывать на место,\n"
@@ -3363,16 +3364,16 @@ msgstr ""
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "Параметры:\n"
-"  -h    Этот текст\n"
-"  --md5 Управление генерацией MD5-хешей\n"
-"  -s=?  Указать файл переназначений (override) для источников\n"
-"  -q    Не выводить сообщения в процессе работы\n"
-"  -d=?  Указать кэширующую базу данных (не обязательно)\n"
-"  --no-delink Включить режим отладки процесса удаления файлов\n"
-"  --contents  Управление генерацией полного перечня содержимого пакетов\n"
+"  -h    этот текст\n"
+"  --md5 управление созданием MD5-хешей\n"
+"  -s=?  указать файл переназначений (override) для файла Sources\n"
+"  -q    не выводить сообщения в процессе работы\n"
+"  -d=?  указать кэширующую базу данных (необязательно)\n"
+"  --no-delink включить режим отладки процесса DeLink\n"
+"  --contents  управление созданием полного перечня содержимого пакетов\n"
 "              (файла Contents)\n"
-"  -c=?  Использовать указанный файл настройки\n"
-"  -o=?  Задать значение произвольному параметру настройки"
+"  -c=?  использовать указанный файл настройки\n"
+"  -o=?  задать значение произвольному параметру настройки"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc
 msgid "No selections matched"
@@ -3386,25 +3387,25 @@ msgstr "В группе пакетов «%s» отсутствуют некот�
 #: ftparchive/cachedb.cc
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
-msgstr "БД была повреждена, файл переименован в %s.old"
+msgstr "База данных повреждена, файл переименован в %s.old"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
-msgstr "DB устарела, попытка обновить %s"
+msgstr "База данных устарела, попытка обновить %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
-"Некорректный формат базы данных (DB). Если вы обновляли версию apt, удалите "
-"и создайте базу данных заново."
+"Некорректный формат базы данных. Если вы обновляли версию apt, то удалите и "
+"создайте базу данных заново."
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
-msgstr "Не удалось открыть DB файл %s: %s"
+msgstr "Невозможно открыть файл базы данных %s: %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc
 msgid "Failed to read .dsc"
@@ -3431,7 +3432,7 @@ msgstr "Неизвестный алгоритм сжатия «%s»"
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 msgstr ""
-"Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"
+"Для получения сжатого вывода %s необходимо указать набор алгоритмов сжатия"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc methods/rsh.cc
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
@@ -3448,7 +3449,7 @@ msgstr "Процесс-потомок, производящий сжатие"
 #: ftparchive/multicompress.cc
 #, c-format
 msgid "Internal error, failed to create %s"
-msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось создать %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось создать %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc
 msgid "IO to subprocess/file failed"
@@ -3461,7 +3462,7 @@ msgstr "Ошибка чтения во время вычисления MD5"
 #: ftparchive/override.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Не удалось открыть %s"
+msgstr "Невозможно открыть %s"
 
 #. skip spaces
 #. find end of word
@@ -3493,12 +3494,12 @@ msgstr "Неправильная запись о переназначении (o
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: Не удалось прочитать каталог %s\n"
+msgstr "W: Невозможно прочитать каталог %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: Не удалось прочитать атрибуты %s\n"
+msgstr "W: Невозможно прочитать атрибуты %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 msgid "E: "
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr "E: Ошибки относятся к файлу "
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
-msgstr "Не удалось проследовать по ссылке %s"
+msgstr "Не удалось привести %s к каноническому виду"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 msgid "Tree walking failed"
@@ -3529,17 +3530,17 @@ msgstr "Не удалось открыть %s"
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
-msgstr "DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
-msgstr "*** Не удалось создать ссылку %s на %s"
+msgstr "*** Не удалось создать ссылку %2$s на %1$s"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " Превышен лимит в %sB в DeLink.\n"
+msgstr " Превышено ограничение в %sB для DeLink.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 msgid "Archive had no package field"
@@ -3553,17 +3554,21 @@ msgstr "  Нет записи о переназначении (override) для
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
-msgstr "  пакет %s сопровождает %s, а не %s\n"
+msgstr "  Пакет %s сопровождает %s, а не %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "  %s has no source override entry\n"
-msgstr "  Нет записи source override для %s\n"
+msgstr ""
+"  Нет записи о переназначении пакетов с исходным кодом (source override) для "
+"%s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr "  Нет записи binary override для %s\n"
+msgstr ""
+"  Также нет записи о переназначении двоичных пакетов (binary override) для "
+"%s\n"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Waiting for headers"
@@ -3571,31 +3576,32 @@ msgstr "Ожидание заголовков"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header line"
-msgstr "Неверный заголовок"
+msgstr "Неверная строка заголовка"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Length"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Этот HTTP-сервер не поддерживает скачивание фрагментов файлов"
+msgstr ""
+"Поддержка байтовых диапазонов в данном HTTP-сервере реализована некорректно"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Unknown date format"
-msgstr "Неизвестный формат данных"
+msgstr "Неизвестный формат даты"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Bad header data"
-msgstr "Неверный заголовок данных"
+msgstr "Неверные данные заголовка"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Connection failed"
@@ -3605,6 +3611,8 @@ msgstr "Соединение разорвано"
 #, c-format
 msgid "File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?"
 msgstr ""
+"Файл имеет неожиданный размер (%llu != %llu). Возможно, выполняется "
+"синхронизация зеркала?"
 
 #: methods/basehttp.cc
 #, c-format
@@ -3612,8 +3620,8 @@ msgid ""
 "Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man "
 "5 apt.conf)"
 msgstr ""
-"Автоматическое отключение %s из-за некорректного ответа сервера/прокси (man "
-"5 apt.conf)."
+"Автоматическое отключение %s из-за некорректного ответа сервера/прокси. (man "
+"5 apt.conf)"
 
 #: methods/basehttp.cc
 msgid "Internal error"
@@ -3622,24 +3630,24 @@ msgstr "Внутренняя ошибка"
 #: methods/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Невозможно прочесть базу %s с CD"
+msgstr "Невозможно прочесть базу данных CD-ROM %s"
 
 #: methods/cdrom.cc
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD. apt-"
-"get update не используется для добавления нового CD"
+"Используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD-ROM. apt-get "
+"update не используется для добавления новых CD-ROM"
 
 #: methods/cdrom.cc
 msgid "Wrong CD-ROM"
-msgstr "Ошибочный CD"
+msgstr "Неверный CD-ROM"
 
 #: methods/cdrom.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, возможно он ещё используется."
+msgstr "Не удалось размонтировать CD-ROM в %s; возможно, он ещё используется."
 
 #: methods/cdrom.cc
 msgid "Disk not found."
@@ -3653,7 +3661,7 @@ msgstr "Файл не найден"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Direct connection to %s domains is blocked by default."
-msgstr ""
+msgstr "Прямое подключение к домену %s по умолчанию заблокировано."
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
@@ -3661,10 +3669,9 @@ msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
-msgstr "Соединение с %s (%s)"
+msgstr "Соединено с %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc methods/http.cc
 #, c-format
@@ -3674,7 +3681,7 @@ msgstr "Соединение с %s (%s)"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
-msgstr "Не удаётся создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Не удалось создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)"
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
@@ -3688,12 +3695,13 @@ msgstr "Неудачно"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Не удаётся соединиться с %s:%s (%s)."
+msgstr "Не удалось соединиться с %s:%s (%s)."
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Не удаётся соединиться с %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr ""
+"Не удалось соединиться с %s:%s (%s): время ожидания для соединения истекло"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -3705,27 +3713,27 @@ msgstr "Соединение с %s"
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
-msgstr "Не удалось найти IP-адрес для «%s»"
+msgstr "Не удалось разрешить «%s»"
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "Временная ошибка при попытке получить IP-адрес «%s»"
+msgstr "Временная ошибка при разрешении «%s»"
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Системная ошибка при определении «%s:%s»"
+msgstr "Системная ошибка при разрешении «%s:%s»"
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Что-то странное произошло при определении «%s:%s» (%i - %s)"
+msgstr "Что-то странное произошло при разрешении «%s:%s» (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Невозможно соединиться с %s: %s:"
+msgstr "Невозможно соединиться с %s:%s:"
 
 #: methods/copy.cc
 msgid "Failed to stat"
@@ -3733,7 +3741,7 @@ msgstr "Не удалось получить атрибуты"
 
 #: methods/file.cc
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "Неправильный URI, локальный URI не должен начинаться с //"
+msgstr "Неправильный URI: локальный URI не должен начинаться с //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc
@@ -3742,7 +3750,7 @@ msgstr "Вход в систему"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Невозможно определить имя удалённого сервера"
+msgstr "Невозможно определить имя удалённого узла"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Unable to determine the local name"
@@ -3768,7 +3776,7 @@ msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr ""
-"Proxy-сервер указан, однако нет сценария входа в систему, Acquire::ftp::"
+"Прокси-сервер указан, однако нет сценария входа в систему: Acquire::ftp::"
 "ProxyLogin пуст."
 
 #: methods/ftp.cc
@@ -3806,12 +3814,11 @@ msgstr "Не удалось создать сокет"
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr ""
-"Не удалось присоединиться к сокету данных, время на установление соединения "
-"истекло"
+"Не удалось присоединить сокет данных: время ожидания для соединения истекло"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "Невозможно присоединить пассивный сокет"
+msgstr "Не удалось присоединить пассивный сокет"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
@@ -3819,7 +3826,7 @@ msgstr "Вызов getaddrinfo не смог получить сокет"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "Невозможно присоединиться к сокету"
+msgstr "Не удалось привязать сокет"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Could not listen on the socket"
@@ -3845,7 +3852,7 @@ msgstr "Команда EPRT не выполнена, сервер сообщил
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Время установления соединения для сокета данных истекло"
+msgstr "Время на установление соединения для сокета данных истекло"
 
 #: methods/ftp.cc
 msgid "Unable to accept connection"
@@ -3862,7 +3869,7 @@ msgstr "Невозможно получить файл, сервер сообщ�
 
 #: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
 msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Время ожидания соединения для сокета данных истекло"
+msgstr "Время ожидания для сокета данных истекло"
 
 #: methods/ftp.cc
 #, c-format
@@ -3884,7 +3891,7 @@ msgstr "Невозможно вызвать "
 msgid ""
 "Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)"
 msgstr ""
-"Подписанный файл некорректен, получено «%s» (возможно в сети требуется "
+"Некорректный подписанный файл: получено «%s» (возможно, в сети требуется "
 "аутентификация?)"
 
 #: methods/gpgv.cc
@@ -3895,13 +3902,14 @@ msgstr "Найдена как минимум одна неправильная �
 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
-"Внутренняя ошибка: Правильная подпись, но не удалось определить отпечаток "
+"Внутренняя ошибка: правильная подпись, но не удалось определить отпечаток "
 "ключа?!"
 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (gnupg установлена?)"
+"Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (программа gnupg "
+"установлена?)"
 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "Unknown error executing apt-key"
@@ -3915,7 +3923,7 @@ msgstr "При подписи ключом %s используется нест�
 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
-msgstr "Следующие подписи неверные:\n"
+msgstr "Следующие подписи неверны:\n"
 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid ""
@@ -3931,7 +3939,7 @@ msgstr "Ошибка записи в файл"
 
 #: methods/http.cc
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
-msgstr "Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение"
+msgstr "Ошибка чтения: удалённый сервер прервал соединение"
 
 #: methods/http.cc
 msgid "Error reading from server"
@@ -3965,6 +3973,12 @@ msgstr "Соединение закрыто преждевременно"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Файл «%s» изменён, запустите «apt-get update».\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "вывести список зафиксированных пакетов"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr "Некорректный перечень пакетов. Нет поля Filename: для пакета %s."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f79a9eb86..583a10b92 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f650798aa..82b0c6de1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2cec96258..c3cb889cc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-19 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@debian.org>\n"
@@ -3887,6 +3887,12 @@ msgstr "Anslutningen stängdes i förtid"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Tomma filer kan inte vara giltiga arkiv"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Din ”%s”-fil ändrades, kör ”apt-get update”.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Visa listan över tillbakahållna paket"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 76beff8c8..549752e30 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 13:00+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@debian.org>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -3767,6 +3767,12 @@ msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิดก่อนเว
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "แฟ้มว่างเปล่าไม่สามารถเป็นแฟ้มจัดเก็บที่ใช้การได้"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "แฟ้ม '%s' ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาเรียก 'apt-get update'\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "แสดงรายชื่อของแพกเกจที่คงรุ่นอยู่"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr "แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s"
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 9baf34dee..4468b8499 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:36+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6fc9a70c9..d860f453d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-03 16:32+0300\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
@@ -3919,6 +3919,13 @@ msgstr "Bağlantı vaktinden önce kapandı"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%s' dosyası değişti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırın.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "Tutulur durumda olan paketlerin listesini görüntüle"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr "Paket indeks dosyaları bozuk. %s paketinin 'Filename:' alanı yok."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ca27b5d67..4ad2b7090 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-25 20:19+0300\n"
 "Last-Translator: A. Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7d7f55fbc..acbf68a89 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-12 13:48+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3877,6 +3877,12 @@ msgstr "Kết nối bị đóng bất ngờ"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Các tập tin trống rỗng không phải là kho lưu hợp lệ"
 
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "Tập tin “%s” của bạn đã thay đổi, hãy chạy lệnh “apt-get update”.\n"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "In ra danh sách các gói được giữ lại"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 48adf34b5..56b3435a8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,20 +5,22 @@
 # Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004, 2006.
 # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Mo Zhou <cdluminate@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 1.5.x\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.7.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-08 11:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-13 18:16+0800\n"
 "Last-Translator: Mo Zhou <cdluminate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -324,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
 "weak security information for it"
-msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。"
+msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的获取"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
@@ -335,21 +337,17 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
-"%s 的 Release 文件已经过期(invalid since %s)。该仓库的更新将不会被应用。"
+"%s 的 Release 文件已经过期(自 %s 起处于无效状态)。该仓库的更新将不会应用。"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-#| "repository will not be applied."
+#, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for "
 "this repository will not be applied."
-msgstr ""
-"%s 的 Release 文件已经过期(invalid since %s)。该仓库的更新将不会被应用。"
+msgstr "%s 的 Release 文件已经过期(已经过期了 %s)。该仓库的更新将不会应用。"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -425,12 +423,12 @@ msgstr "无法找到获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序。"
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "请检查是否安装了 %s 软件包"
+msgstr "是否安装了 %s 软件包？"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动。"
+msgstr "获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -475,7 +473,7 @@ msgstr "%s 的 Clean (清理)不被支持"
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s 个)"
+msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
 #, c-format
@@ -625,8 +623,8 @@ msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片或者是选择了错误的硬件构"
-"架。"
+"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片，或者是选择了错误的硬件"
+"架构？"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc
 #, c-format
@@ -689,7 +687,7 @@ msgstr "不能理解命令行选项 “%c” [来自 %s] 与其他选项的搭�
 msgid ""
 "Command line option %s is not understood in combination with the other "
 "options"
-msgstr "不能理解命令行选项 “%s” 与其他选项的搭配。"
+msgstr "不能理解命令行选项 “%s” 与其他选项的搭配"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -699,12 +697,12 @@ msgstr "命令行选项 %s 不是布尔值"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "选项 %s 要求有一个参数"
+msgstr "选项 %s 要求有一个参数。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
-msgstr "选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定"
+msgstr "选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -719,7 +717,7 @@ msgstr "选项“%s”太长"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "不能识别参数 %s，请用 true 或 false"
+msgstr "不能识别参数 %s，请用 true 或 false。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
 #, c-format
@@ -734,7 +732,7 @@ msgstr "无法识别的类型缩写：“%c”"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头"
+msgstr "语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头。"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc
 #, c-format
@@ -831,7 +829,7 @@ msgstr "等待子进程 %s 的退出，但是它并不存在"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr "子进程 %s 发生了段错误"
+msgstr "子进程 %s 发生了段错误。"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
@@ -1167,7 +1165,7 @@ msgstr "目录 %s 缺失"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/edsp.cc
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "无法打开文件 %s"
+msgstr "无法打开文件“%s”"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -1705,7 +1703,7 @@ msgstr "[已安装]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid " [Not candidate version]"
-msgstr " [无候选]"
+msgstr " [无候选版本]"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc
 msgid "You should explicitly select one to install."
@@ -2094,7 +2092,7 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!\n"
 msgstr ""
-"注意：这只是模拟！\n"
+"注意：这只是一次模拟！\n"
 "　　　%s 需要 root 特权进行实际的执行。\n"
 "　　　同时请记住此时并未锁定，所以请勿完全相信当前的情况！\n"
 
@@ -2773,7 +2771,7 @@ msgstr "卸载所有自动安装且不再使用的软件包"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
-msgstr "发布版升级，见 apt-get(8)"
+msgstr "发行版升级，见 apt-get(8)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Follow dselect selections"
@@ -2805,7 +2803,7 @@ msgstr "下载指定的二进制包到当前目录"
 
 #: cmdline/apt-get.cc
 msgid "Download and display the changelog for the given package"
-msgstr "下载指定软件包，并显示其changelog"
+msgstr "下载指定软件包，并显示其变更日志（changelog）"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "Need one URL as argument"
@@ -2845,7 +2843,7 @@ msgstr "将 URI 指定的文件下载到目标路径"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)"
-msgstr "查阅一个 SRV 记录 (如： _http._tcp.ftp.debian.org)"
+msgstr "查询一个 SRV 记录 (如： _http._tcp.ftp.debian.org)"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "concatenate files, with automatic decompression"
@@ -2861,7 +2859,7 @@ msgstr "等待系统上线"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "drop privileges before running given command"
-msgstr ""
+msgstr "运行给定命令前先降低权限"
 
 #: cmdline/apt-internal-planner.cc
 msgid ""
@@ -3477,10 +3475,9 @@ msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #: methods/connect.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
-msgstr "正在连接 %s (%s)"
+msgstr "已连接到 %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc methods/http.cc
 #, c-format
@@ -3769,6 +3766,14 @@ msgstr "连接被永久关闭"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "空文件不是有效归档"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
+#~ msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
+#~ msgstr "您的 %s 文件有过改动，请执行 ‘apt-get update’。"
+
+#~ msgid "Print the list of packages on hold"
+#~ msgstr "列出设为保留的软件包"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #~ msgstr "软件包的索引文件已损坏。找不到对应软件包 %s 的 Filename: 字段。"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6fa9755b6..05abe2cf1 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,12 +5,11 @@
 #              Tetralet <tetralet@gmail.com>
 #              Zhou Mo <cdluminate@gmail.com> 2016 # Simplified Chinese Translator, only make trivial fixes.
 #
-# $Id: zh_TW.po,v 1.11 2004/04/30 04:50:38 mdz Exp $
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.2.X\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
@@ -19,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"